Acordul din 20 septembrie 2010

Articolul 1

Scop

Prezentul acord se aplică următoarelor activități:

1. schimbul reciproc de informații în problemele juridice de interes comun;

2. schimburi de experiență în domeniul de activitate al părților și al autorităților lor competente;

3. schimburi de experiență la nivelul personalului propriu;

4. îmbunătățirea activităților din domeniul administrației penitenciare;

5. îmbunătățirea cooperării judiciare internaționale în domeniul lor de competență prin intermediul unor proceduri mai rapide;

6. dezvoltarea altor domenii de cooperare care pot fi convenite ulterior de către părți.

Articolul 2

Cooperarea în domeniul administrației penitenciare

Administrația Națională a Penitenciarelor, aflată în subordinea Ministerului Justiției din România, și Administrația Națională a Penitenciarelor din cadrul Ministerului Justiției și Poliției din Regatul Norvegiei acordă o atenție deosebită cooperării în cadrul reformei și modernizării administrației penitenciare, în conformitate cu standardele internaționale și europene.

Articolul 3

Alte forme de cooperare

Părțile colaborează strâns în scopul facilitării aplicării tratatelor internaționale privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, civilă și comercială la care statele lor sunt parte.

Părțile acționează, în limitele competenței lor, în vederea schimbului reciproc de informații privind eforturile lor pentru prevenirea și combaterea formelor grave ale criminalității.

Părțile stabilesc puncte de contact permanente pentru schimbul de informații și de corespondență referitoare la activitățile menționate în alin. 1 din prezentul articol.

Articolul 4

Cheltuieli

Pe bază de reciprocitate și în conformitate cu legislația lor națională, părțile își suportă propriile cheltuieli referitoare la ședere și transport. Partea primitoare acoperă alte cheltuieli care rezultă din aplicarea prezentului acord pentru activitățile care au loc pe teritoriul statului său.

Articolul 5

Consultări

Părțile organizează, dacă este necesar, consultări periodice în vederea soluționării eventualelor probleme și a găsirii soluțiilor de eficientizare a aplicării prezentului acord.

Articolul 6

Intrarea în vigoare

Prezentul acord se poate modifica în orice moment prin acordul scris al părților.

Prezentul acord intră în vigoare după primirea ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare și continuă a-și produce efectele până când oricare dintre părți îl denunță prin notificare scrisă adresată celeilalte părți, cu cel puțin 3 luni înainte de a-și înceta valabilitatea.

Semnat la Oslo la data de 20 septembrie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, norvegiană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, versiunea în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Justiției din România,

Alina Mihaela Bica,

secretar de stat

Pentru Ministerul Justiției și Poliției din Regatul Norvegiei,

Knut Storberget,

ministrul justiției și poliției