Legea nr. 173/1998
pentru acceptarea Protocolului adițional nr. 6 la Acordul central european de comerț liber (CEFTA), semnat la Varșovia la 19 decembrie 1997
prezumat în vigoare
Parlamentul României adopta prezenta lege.
Articol unic
Se accepta Protocolul adițional nr. 6 la Acordul central european de comerț liber (CEFTA), semnat la Varșovia la 19 decembrie 1997, care înlocuiește Protocolul 21 privind schimbul de concesii la produsele agricole între România, pe de o parte, și Republica Slovenia, pe de alta parte, anexa la Acordul central european de comerț liber.
Aceasta lege a fost adoptată de Senat în ședința din 8 iunie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.
p. PREȘEDINTELE SENATULUI,
CRISTIAN DUMITRESCU
Aceasta lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 3 septembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.
p. PREȘEDINTELE CAMEREI
DEPUTAȚILOR,
PAULA IVĂNESCU
București, 2 octombrie 1998.
Nr. 173.
PROTOCOLUL ADIȚIONAL Nr. 6
la Acordul central european de comerț liber*)
Reprezentanții Republicii Cehe, Republicii Ungare, Republicii Polonia, României, Republicii Slovace și Republicii Slovenia, denumite în continuare părți,
luând în considerare Acordul de aderare a Republicii Slovenia la Acordul central european de comerț liber, în special prevederile art. 5, și Acordul de aderare a României la Acordul central european de comerț liber, în particular prevederile Protocolului 21,
având în vedere Declarația făcută de primii-miniștri la 12 septembrie 1997 la Portoroz, Republica Slovenia,
reafirmându-se angajamentul la principiile economiei de piața, care constituie baza relațiilor dintre ele,
recunoscând că acest protocol adițional va promova intensificarea relațiilor comerciale reciproc avantajoase dintre ele și va contribui la procesul de integrare a lor în Europa,
în conformitate cu prevederile art. 34, 35, 37 și 39 ale Acordului central european de comerț liber,
au hotărât după cum urmează:
────────── *) Traducere. ──────────
Articolul 1
Protocoalele 11, 12, 13 și 21 la Acordul central european de comerț liber și anexele la acestea sunt eliminate și înlocuite cu noile protocoale 11, 12, 13 și 21 și cu anexele la acestea, care constituie parte integrantă a acestui protocol adițional.
Articolul 2
Acest protocol adițional constituie parte integrantă a Acordului central european de comerț liber.
Articolul 3
1. Acest protocol adițional va intra în vigoare în cea de-a 30-a zi de la data primirii de către depozitar a ultimei notificări a părților cu privire la încheierea procedurilor necesare în acest scop.
2. Depozitarul va notifica tuturor părților încheierea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acestui protocol adițional.
3. Dacă acest protocol adițional nu va intra în vigoare până la data de 1 aprilie 1998, el va fi aplicat provizoriu de la acea data.
Drept pentru care plenipotențiarii subsemnați, fiind deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul protocol adițional.
Întocmit la Varșovia la 19 decembrie 1997, într-un singur exemplar autentic în limba engleza, care va fi depus la Guvernul Republicii Polonia. Depozitarul va transmite părților copii certificate.
Republica Cehă
Republica Ungară
Republica Polonia
România
Republica Slovacă
Republica Slovenia
PROTOCOLUL 21
(menționat la art. 12)
Schimb de concesii la produsele agricole între
România, pe de o parte, și Republica Slovenia, pe de alta parte
1. Taxele vamale de import aplicabile în România la produsele originare din Republica Slovenia și taxele vamale de import aplicabile în Republica Slovenia la produsele originare din România, cuprinse în anexa A la acest protocol, vor fi eliminate la data de 1 aprilie 1998, cu excepția produselor marcate cu asterisc.
În cazul produselor marcate cu un asterisc, va fi aplicată taxa vamală zero, în limita contingentelor specificate în anexa A1. Contingentele din anexa A1 vor fi eliminate la data de 1 ianuarie 2000.
În cazul produselor marcate cu doua asteriscuri, taxele vamale vor fi reduse progresiv de către ambele părți, potrivit următorului calendar:
- la 1 aprilie 1998 - la 30% din taxa de baza;
- la 1 ianuarie 1999 - taxele rămase vor fi eliminate.
2. Taxele vamale de import aplicabile în România la produsele originare din Republica Slovenia și taxele vamale de import aplicabile în Republica Slovenia la produsele originare din România, cuprinse în anexa B la acest protocol, vor fi reduse la nivelul stabilit în aceasta anexa începând cu data de 1 aprilie 1998, cu excepția produselor marcate cu asterisc.
În cazul produselor marcate cu un asterisc, taxele vamale vor fi reduse progresiv de către ambele părți, în limita contingentelor specificate în anexa B1, potrivit următorului calendar:
- la 1 aprilie 1998 - la 40% din taxa de baza, dar maximum la nivelul stabilit în anexa B.
- la 1 ianuarie 1999 - la nivelul stabilit în anexa B.
Contingentele prevăzute în anexa B1 vor fi eliminate la data de 1 ianuarie 2000.
În cazul produselor marcate cu doua asteriscuri, taxele vamale vor fi reduse progresiv de către ambele părți, la nivelul stabilit în aceasta anexa, potrivit următorului calendar:
- la 1 aprilie 1998 - la 30% din taxa de baza, dar maximum până la nivelul stabilit în anexa B;
- la 1 ianuarie 1999 - la nivelul stabilit în anexa B.
3. Taxele vamale de import aplicabile în România la produsele originare din Republica Slovenia, cuprinse în anexa C la acest protocol, vor fi reduse, fără limite cantitative sau în limita contingentelor specificate în aceasta anexa, la nivelul stabilit în aceasta, începând cu data de 1 aprilie 1998.
4. Taxele vamale de import aplicabile în Republica Slovenia la produsele originare din România, cuprinse în anexa D la acest protocol, vor fi reduse, fără limite cantitative sau în limita contingentelor specificate în aceasta anexa, la nivelul stabilit în aceasta, începând cu data de 1 aprilie 1998.
5. Taxele de baza convenite prin acest protocol sunt taxele vamale la nivelul națiunii celei mai favorizate, aplicate în momentul importului efectiv. Taxele vamale includ taxe vamale ad-valorem și specifice și taxe specifice pe produs.
Anexa A
LA PROTOCOLUL 21
(Cod SA '96)
01.01
0712.90.50
1206.00.10
15.22
0102.10
0712.90.90
1207.10
16.03
0103.10
07.13
12.07.20
16.04
01.04
07.14
1207.30
16.05
01.06
08.01
1207.40
1702.20
02.04*
08.02
1207.50
18.01
02.05
08.03
1207.60
18.02
02.06
08.04
1207.92
18.03
02.08
08.05
1207.99
18.04
0301.10
0806.20
12.08
18.05
0301.91
0807.20
12.09
1902.40
0301.92
0808.20
12.11
19.03
0301.99
0810.40
1212.10
1905.30
03.02
0810.50
1212.20
1905.40
03.03
0810.90
1212.30
1905.90
03.04
08.12
1212.92
2003.20
03.05
08.13
1212.99
2005.70
03.06
08.14
12.13
2008.11
03.07
09.01
12.14
2008.19
05.01
09.02
13.01
2008.20
05.02
09.03
13.02
2008.30
05.03
09.04
14.01
2009.11**
05.04
09.05
14.02
2009.19**
05.05
09.06
14.03
2009.20**
05.06
09.07
14.04
2009.30**
05.07
09.08
15.01
2009.40**
05.08
0909.10
15.02
2101.11
05.09
0909.20
15.03
2101.12
05.10
0909.50
15.04
2101.20
05.11
09.10
15.05
2103.10
06.01
1001.10
15.06
22.01
06.02
1005.10
15.07
23.01
06.04
10.06
15.08
23.02
0701.10
10.07
15.09
23.03
0709.10
10.08
15.10
23.04
0709.30
1102.30
15.11
23.05
0709.40
1103.14
1512.21
23.06
0709.52
11.06
1512.29
23.07
07.11
12.01
15.13
23.08
0712.30
12.02
15.15
23.09
0712.90.11
12.03
15.18
xxxx
0712.90.19
12.04
15.20
0712.90.30
1205.00.10
15.21
Anexa A1
LA PROTOCOLUL 21 ┌─────────────────────────┬──────────────────────────┬────────────────────────┐ │ Cod SA'96 │ Contingent 1998 │ Contingent 1999 │ │ │ (tone) │ (tone) │ ├─────────────────────────┼──────────────────────────┼────────────────────────┤ │ 0204 │ 20 │ 25 │ └─────────────────────────┴──────────────────────────┴────────────────────────┘
Anexa B
LA PROTOCOLUL 21 (Cod SA '96) ───────────────────────────────────────────── Cod Taxe vamale maxime, SA aplicabile (%) ───────────────────────────────────────────── 0102.90* 15 0103.91* 10 0103.92* 15 0105.11* 9 0105.12* 9 0105.19* 9 0105.92* 10 0105.93* 10 0105.99* 10 02.01* 25 02.02* 25 02.03* 25 0207.12 28 0207.14.10** 28 0207.14.20** 28 0207.14.30 28 0207.14.40 28 0207.14.50 28 0207.14.60** 28 0207.14.70 28 0207.14.91 10 0207.14.99 28 0207.27.91 10 0207.36.81 10 0207.36.85 10 0207.36.89 10 02.09 20 0210.11* 20 0210.12* 20 0210.19* 20 0210.20* 20 0210.90* 20 0301.93 5 0402.10* 37 0402.21* 37 0402.91* 37 0402.99* 37 0404.10 14 0404.90 14 0704.20 10 0704.90 10 0705.19 10 0705.21 10 0705.29 10 0706.10 10 0708.20 10 0708.90 10 0709.20 5 0709.70 10 0710.22 7 0710.29 7 0710.30 7 0710.40 7 0710.90 7 0807.11.00 9 0807.19.00 9 0809.10 8 0809.30 9 0810.30 9 0811.10 9 0909.30 4 0909.40 4 1001.90 15 10.02 15 10.03 18 10.04 15 11.01 15 11.02.10 15 11.02.20 15 11.02.90 15 11.03.12 15 11.03.13 15 11.03.19 15 11.03.21 15 11.03.29 15 11.04.11 15 11.04.12 15 11.04.19 15 11.04.21 15 11.04.22 15 11.04.23 15 11.04.29 15 11.04.30 15 11.05.10 15 11.08.14 14 11.08.19 14 11.08.20 14 11.09 14 12.10 5 15.17 20 **** ** 16.02.10 15 16.02.20 15 16.02.31* 15 16.02.32* 15 16.02.39* 15 16.02.42* 15 16.02.49* 15 16.02.50* 18 17.02.11.00 20 17.02.19.00 20 17.02.60 30 17.03 14 17.04 12 18.06.10 12 18.06.20 10 19.02.11 20 19.02.19 20 19.04.20.10 6 1904.90 7 1905.10 7 1905.20 7 2001.10 15 2001.20 15 2002.10 11 2002.90** 11 2005.10 15 2005.20 20 2005.40 15 2005.51 7 2005.59 7 2005.60 2 2005.80 15 2005.90.75 17 2008.40 4 2008.50 6 2008.60 6 2008.70 6 2008.80 6 2008.91 7 2008.92 6 2008.99 4 2009.60 4 2009.70 12 2101.30 14 2102.30 7 2104.10 4 2104.20 4 2106.10 7 2202.10 19 2202.90 10 ─────────────────────────────────────────────
Anexa B1
LA PROTOCOLUL 21 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Cod Contingent 1998 Contingent 1999 SA '96 (tone) (tone) ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0102.90 20 20 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0103 110 125 ──── 0103.91 0103.92 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0105 50 75 ──── 0105.11 0105.12 0105.19 0105.92 0105.93 0105.99 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0201 20 50 0202 împreună cu cota pentru 0201 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0203 40 55 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0210 40 80 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0402 30 45 ──── 0402.10 0402.21 0402.91 0402.99 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1602 100 150 ──── 1602.31 1602.32 1602.39 1602.42 1602.49 1602.50 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Anexa C LA PROTOCOLUL 21
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Cod Taxa vamal Contingent SA '96 (%) (tone) ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0207, cu excepția: 70 150 ─── 0207.12 0207.14 0207.27.91 0207.36.81 0207.36.85 0207.36.89 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0401.20 30 100 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1601 28 100 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1602.90 28 100 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 20.04.90 25 30 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Anexa D
LA PROTOCOLUL 21 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Cod Taxa vamală Contingent SA '96 (%) (tone) ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0603.10 15 nelimitat ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0705.11.80 10 50 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0806.10 0 nelimitat ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0810.20 15 nelimitat ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1005.90.00 0 15.000 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1512.11.91 0 150 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1601 28 100 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1602.90 28 100 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.