Protocolul din 23 septembrie 2010
între Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova la Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind implementarea programului de asistență tehnică și financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 de milioane de euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la București la 27 aprilie 2010
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare părți,
având în vedere prevederile Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind implementarea programului de asistență tehnică și financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 milioane de euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la București la 27 aprilie 2010, denumit în continuare Acord,
luând în considerare relațiile de prietenie dintre cele două țări, precum și disponibilitatea României de a acorda Republicii Moldova asistență umanitară în cazul unor situații de urgență,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Articolul 1 paragraful (2) din Acord se completează și va avea următorul conținut:
"(2) În baza prezentului acord, părțile vor conveni anual sau atunci când se consideră necesar programe de cooperare pentru implementarea acordului, conținând proiectele concrete și de asistență umanitară care vor fi finanțate de către România."
Articolul 2
Articolul 2 din Acord se completează cu următoarea definiție:
"- asistență umanitară - acțiunile întreprinse în cadrul ajutorului de urgență acordat în caz de dezastre, calamități naturale, cu scopul atenuării consecințelor asupra victimelor, inclusiv asistența oferită în procesul de tranziție de la o situație de criză umanitară către procesele de reabilitare sau reconstrucție."
Articolul 3
Articolul 4 din Acord se completează și va avea următorul conținut:
"(1) Părțile sunt de acord să dezvolte cooperarea în următoarele sectoare de activitate:
- infrastructură de transport;
- unități de învățământ;
- asistență umanitară acordată în cazul unor situații de urgență.
(2) Prevederile prezentului acord sunt aplicabile:
a) proiectelor dintre cele două părți;
b) proiectelor dintre instituțiile publice sau private, inclusiv societăți comerciale din cele două țări;
c) proiectelor comune ce derivă din acțiuni derulate în cazul unor situații de urgență, cu caracter deosebit și ocazional."
Articolul 4
Articolul 6 paragraful (2) din Acord se completează și va avea următorul conținut:
"(2) Pentru a facilita implementarea programelor de cooperare sau derularea acțiunilor de asistență umanitară cu caracter de urgență, Guvernul Republicii Moldova va scuti:
- de taxe vamale, alte taxe sau impozite fiscale și/sau alte speze echipamentele și materialele furnizate de partenerii români de proiect, publici sau privați, finanțate din contribuție;
- experții români, persoane fizice sau juridice, care execută contracte finanțate din contribuție, de plată impozitului pe profit și a impozitului pe venit în Republica Moldova și de plată oricăror taxe vamale și alte taxe și impozite pentru bunurile personale și pentru echipamente și materialele neconsumabile admise temporar în Republica Moldova necesare pentru implementarea proiectelor;
- de taxe vamale sau pentru proceduri vamale, accize pentru diverse produse, materiale sau echipamente, în cadrul realizării de exporturi de ajutoare umanitare."
Articolul 5
Prezentul protocol adițional intră în vigoare la data ultimei notificări, pe cale diplomatică, prin care se confirmă îndeplinirea procedurilor interne legale necesare pentru intrarea în vigoare.
Prezentul protocol adițional va rămâne în vigoare până la data încetării valabilității Acordului.
Semnat la Chișinău la 23 septembrie 2010, în două exemplare originale.
Pentru Guvernul României,
Elena Gabriela Udrea,
ministrul dezvoltării regionale
și turismului
Pentru Guvernul Republicii Moldova,
Marcel Răducan,
ministrul construcțiilor
și dezvoltării regionale
_________
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.