Înțelegere din 14 septembrie 2009

Articolul 1

Cooperarea stabilită în cadrul prezentei înțelegeri, în conformitate cu legislația statelor părților și cu legislația Uniunii Europene, include în special schimbul de informații cu privire la:

a) legislație și reglementări în domeniile securității nucleare și radiologice;

b) rapoarte specifice privind securitatea nucleară și radiologică, sursele de radiații ionizante utilizate în medicină și industrie, gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, dezafectare, pregătirea în caz de urgență și efectele asupra mediului, redactate de către sau pentru una dintre părți ca bază pentru deciziile și politicile referitoare la reglementarea ori controlul instalațiilor nucleare;

c) rapoarte tehnice și documente care privesc evaluările de securitate;

d) documente referitoare la acțiunile semnificative de licențiere și la deciziile privind securitatea și protecția mediului care influențează instalațiile nucleare;

e) proceduri de evaluare și inspecție a instalațiilor nucleare;

f) elemente esențiale cu privire la cooperarea internațională în domeniul securității nucleare și radiologice;

g) proceduri de reglementare și metodologii de evaluare referitoare la securitatea nucleară și radiologică, sursele de radiații ionizante, managementul combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, dezafectarea, pregătirea în caz de urgență și evaluarea impactului instalațiilor nucleare asupra mediului;

h) notificare rapidă a evenimentelor importante, precum incidentele grave de operare și deciziile guvernamentale privind oprirea reactorilor, care sunt în interesul direct al părților;

i) documente privind planificarea în caz de urgență;

j) proceduri de acordare a licențelor operatorilor de instalații nucleare.

Articolul 2

a) Cooperarea dintre părți, convenită în baza art. 1, poate fi implementată prin:

- asistența reciprocă în legătură cu instruirea personalului tehnic;

- schimbul de lectori, experți și personal tehnic pentru cursuri și seminare;

- stabilirea unor grupuri de lucru comune pentru realizarea de studii specifice și proiecte în domeniul securității nucleare;

- schimbul de informații care au legătură cu domeniile prevăzute mai sus;

- participarea personalului tehnic al unei părți la programe de cursuri postuniversitare, organizate de instituții/organisme specializate, precum universități, organizații tehnice-suport, din țara celeilalte părți;

- alte forme de cooperare convenite de către părți.

b) În cazul în care ambele părți convin astfel, vor fi stabilite înțelegeri specifice de la caz la caz, care vor acoperi aspecte precum plățile și drepturile de proprietate intelectuală.

c) Documentele schimbate în baza prezentei înțelegeri vor fi redactate, în general, în limba engleză.

Articolul 3

Fiecare parte poate facilita inițierea programelor de colaborare între instituțiile/organismele specializate din propria țară, precum universități, organizații tehnice-suport, și cealaltă parte.

Articolul 4

a) Cheltuielile de transport, diurnă și cazare pentru schimbul de vizite vor fi suportate de către partea care transmite.

b) Pentru instruiri și vizite pe termen lung, termenii și condițiile pot fi convenite de la caz la caz.

c) Pentru participarea candidaților unei părți la programele de învățământ superior susținute de instituții/organisme specializate din țara celeilalte părți, precum universități, organizații tehnice-suport, cheltuielile aferente pot fi suportate prin intermediul burselor acordate de către acele instituții/ organisme care desfășoară programele menționate.

d) În situația în care oricare dintre părți ar executa o lucrare la solicitarea celeilalte, toate cheltuielile (inclusiv cheltuielile consultanților) vor fi suportate de către partea beneficiară a lucrării.

e) Cheltuielile pentru publicații, de imprimare și pentru studii comandate vor fi suportate de către partea solicitantă.

f) Cazurile privind orice tip de cheltuială care poate apărea în implementarea prezentei înțelegeri, altele decât cele prevăzute la lit. a)-e), vor fi convenite în cadrul unor înțelegeri specifice.

Articolul 5

a) Fiecare parte va desemna, printr-o comunicare scrisă, un administrator care să coordoneze participarea sa în cadrul întregului schimb de informații. Administratorii vor fi destinatarii tuturor documentelor transmise în cadrul schimbului de informații, incluzând copii ale tuturor scrisorilor, în situația în care nu se convine altfel. Conform condițiilor schimbului de informații, administratorii vor fi responsabili pentru dezvoltarea scopului schimbului de informații, incluzând acordul cu privire la stabilirea instalațiilor nucleare care fac obiectul schimbului de informații și la documentele și standardele specifice care vor fi schimbate. Unul sau mai mulți coordonatori tehnici pot fi desemnați, printr-o comunicare scrisă, ca persoane de contact directe în sectoarele de activitate specifice. Acești coordonatori tehnici se vor asigura că ambii administratori primesc copii ale tuturor comunicărilor transmise.

b) Schimbul de informații în cadrul prezentei înțelegeri va fi realizat prin scrisori, rapoarte și alte documente, precum și prin vizite și întâlniri stabilite în avans, de la caz la caz. Data, locul și agenda unor astfel de întâlniri vor fi convenite în avans. Vizitele care au loc în cadrul prezentei înțelegeri, incluzând programul acestora, vor avea aprobarea prealabilă a celor 2 administratori.

c) Solicitarea sau utilizarea oricăror informații schimbate sau furnizate între părți în cadrul prezentei înțelegeri va fi responsabilitatea părții care le primește, iar partea care le transmite nu este răspunzătoare pentru orice utilizare sau solicitare a informației schimbate ori furnizate în alt scop decât în care a fost transmisă.

d) Recunoscând că anumite informații de tipul celor acoperite de prezenta înțelegere nu sunt disponibile în cadrul autorităților care sunt părți la prezenta înțelegere, dar sunt disponibile din partea altor autorități ale guvernelor părților, fiecare parte îi va acorda celeilalte părți tot sprijinul posibil, prin organizarea vizitelor și direcționarea solicitărilor privind asemenea informații către autoritățile abilitate ale guvernului implicat. Cele mai sus menționate nu vor constitui un angajament al altor autorități de a furniza asemenea informații sau de a primi asemenea vizitatori.

e) Nimic din ceea ce este inclus în prezenta înțelegere nu obligă niciuna dintre părți să întreprindă vreo acțiune care să contravină legilor, reglementărilor și directivelor politice existente în țara sa. În situația în care se produce un conflict între prevederile prezentei înțelegeri și legile, reglementările și directivele politice respective, părțile se vor consulta înainte de întreprinderea oricărei acțiuni. Nicio informație din domeniul nuclear privind tehnologiile sensibile din punctul de vedere al proliferării nu va fi schimbată în cadrul prezentei înțelegeri.

f) Cooperarea în baza prezentei înțelegeri se va realiza în conformitate cu legile și reglementările statelor respectivelor părți. Orice dispute sau întrebări între părți cu privire la interpretarea ori aplicarea prezentei înțelegeri vor fi soluționate prin acordul reciproc al părților.

g) Dacă nu se convine altfel, toate costurile care rezultă din cooperarea în cadrul prezentei înțelegeri vor fi responsabilitatea părții care le generează. Capacitatea părților de a-și îndeplini obligațiile este supusă alocării fondurilor de către autoritatea guvernamentală competentă, precum și legilor și reglementărilor aplicabile părților.

Articolul 6

a) Generalități

Părțile susțin cea mai largă diseminare posibilă a informațiilor furnizate sau schimbate în conformitate cu prezenta înțelegere, obiect atât al necesității de a proteja informațiile proprietare, cât și al altor informații restricționate care ar putea fi schimbate așa cum se arată mai jos.

b) Definiții

În scopul prezentei înțelegeri:

Termenul "informație" se referă la date privind reglementările în domeniul energiei nucleare, privind securitatea nucleară și radiologică, managementul deșeurilor radioactive, pregătirea în caz de urgență, date științifice și tehnice, precum și la orice alte cunoștințe care se intenționează a fi furnizate sau schimbate în cadrul prezentei înțelegeri.

Informațiile care fac obiectul schimbului dintre părți vor fi subdivizate în grupurile descrise mai jos.

Informații libere:

Termenul de "informații libere" înseamnă informații care nu sunt marcate de către partea care le transmite și care pot fi liber diseminate de către partea care le primește.

Informații proprietare:

Termenul de "informație proprietară" înseamnă informații elaborate de către sau pentru una dintre părți și care conțin secrete comerciale ale organizației ori companiei care le furnizează.

Informațiile de această natură vor trebui identificate de către partea care le transmite și vor trebui să fie marcate în mod clar ca "informații proprietare". Transmiterea și diseminarea acestor informații vor trebui autorizate de către organizația sau compania care le deține.

Informații restricționate:

Termenul de "informații restricționate" înseamnă informații, altele decât "informațiile proprietare", care sunt protejate împotriva divulgării publice în conformitate cu legile și reglementările statului părții care furnizează informațiile și care au fost transmise și primite în regim de confidențialitate.

Informațiile de această natură vor fi identificate de către partea care le transmite și vor trebui să fie marcate în mod clar ca "informații restricționate".

Partea care primește se va abține de la divulgarea informațiilor de această natură fără autorizarea părții care le-a furnizat.

Ca autorități din statele membre ale Uniunii Europene, părțile se vor asigura că informațiile schimbate în cadrul prezentei înțelegeri vor fi gestionate în conformitate cu Decizia Comisiei 2001/844/CE, Euratom, din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură, cu modificările ulterioare.

Responsabilitatea pentru folosirea informațiilor schimbate între părți în cadrul prezentei înțelegeri revine părții care le primește.

Articolul 7

Orice dispută care poate apărea cu privire la interpretarea sau implementarea prevederilor prezentei înțelegeri va fi soluționată prin consimțământul reciproc al ambelor părți.

Articolul 8

Prezenta înțelegere poate fi amendată, în orice moment, prin consimțământul reciproc scris al părților. Orice amendament va intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 9.

Articolul 9

a) Prezenta înțelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări oficiale prin care părțile se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne proprii cu privire la intrarea în vigoare a prezentei înțelegeri.

b) Prezenta înțelegere va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 (cinci) ani. Acest termen poate fi prelungit în mod automat pe perioade succesive de câte 2 (doi) ani, dacă niciuna dintre părți nu notifică celeilalte părți, cu 6 (șase) luni înainte de expirarea termenului, despre intenția sa de a termina prezenta înțelegere.

c) Oricare parte poate termina prezenta înțelegere prin transmiterea unei notificări scrise către cealaltă parte cu 6 (șase) luni înainte de data la care se intenționează terminarea.

c) Retragerea din sau terminarea prezentei înțelegeri nu va afecta desfășurarea normală a acțiunilor în curs de efectuare, acestea rămânând în vigoare până la finalizarea lor, în afara cazului în care părțile decid altfel.

Semnată la Viena la 14 septembrie 2009, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, italiană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Comisia Națională pentru Controlul Activităților

Nucleare (CNCAN) din România,

Vajda Borbala,

președinte

Pentru Institutul Superior pentru Cercetări

și Protecția Mediului (ISPRA) din Republica Italiană,

Roberto Mezzanotte,

directorul Departamentului de Risc Nuclear, Tehnologic

și Industrial