Acordul din 18 noiembrie 2010

Articolul 1

Părțile vor dezvolta colaborarea în domeniul culturii între cele două state, pe baza principiilor respectării suveranității, neamestecului în treburile interne, egalității în drepturi și avantajului reciproc.

Articolul 2

Părțile vor încuraja colaborarea dintre instituțiile din domeniul științei, tehnologiei și cercetării științifice prin:

a) elaborarea și realizarea de programe de cercetare în comun;

b) contacte și vizite reciproce de specialiști, cadre didactice universitare și tehnicieni;

c) schimb de publicații și de documentație științifică, inclusiv filme și casete video cu caracter științific, precum și de rezultate ale cercetării științifice;

d) convenirea unor documente de colaborare directă între instituțiile din domeniu.

Articolul 3

Părțile vor încuraja schimburile și colaborarea în domeniul educației prin:

a) schimb de profesori și specialiști pentru a ține cursuri sau pentru a realiza cercetări în domenii de specialitate;

b) schimburi directe între instituțiile de învățământ de toate gradele;

c) acordarea, în măsura posibilităților, de locuri și burse de studii, specializare și cercetare;

d) studierea limbii și literaturii celuilalt stat în instituții de învățământ de stat prin înființarea de catedre de profil, invitarea reciprocă de lectori, oferirea de cărți și publicații de specialitate, participarea și colaborarea la cursurile de vară organizate pe bază de reciprocitate;

e) schimb de elevi și studenți.

Articolul 4

Părțile vor încuraja colaborarea în domeniul literaturii și artei prin:

a) schimb de scriitori, compozitori, artiști plastici, oameni de artă, soliști vocali și instrumentiști, precum și de specialiști și personalități din domeniul literaturii și artei;

b) organizarea de manifestări literare și artistice (expoziții de artă plastică, prezentări de film, programe de radio și televiziune, piese de teatru, festivaluri de muzică și dans etc.) pe teritoriul statului celeilalte părți, inclusiv pe baze comerciale;

c) schimburi și donații de publicații de artă, filme, cărți, publicații periodice, casete muzicale și discuri între biblioteci, muzee și alte instituții de cultură;

d) traducerea și publicarea, pe bază de reciprocitate, de lucrări și opere reprezentative din literatura beletristică și științifică;

e) organizarea în comun de manifestări culturale (expoziții, simpozioane etc.).

Articolul 5

Fiecare parte va sprijini invitarea și participarea unor personalități din domeniile științei, învățământului, literaturii și artei din celălalt stat la congrese, conferințe, festivaluri artistice și alte manifestări cu caracter național și internațional organizate pe teritoriul statului său.

Articolul 6

Părțile vor colabora activ prin reprezentanții și delegațiile statelor lor în cadrul UNESCO și al altor organisme și reuniuni internaționale în domeniul culturii.

Articolul 7

Părțile vor încuraja încheierea de programe, protocoale și alte documente de lucru între uniunile de creație (scriitori, arhitecți, artiști plastici, compozitori, muzicieni, oameni de teatru, cineaști, fotografi etc.), precum și colaborarea pentru realizarea prevederilor acestora.

Articolul 8

Părțile vor încuraja colaborarea în domeniul audiovizualului prin schimburi de emisiuni și programe de radio și televiziune privind dezvoltarea economică, socială și culturală din statele lor, precum și prin schimburi de specialiști și jurnaliști, în scopul unei mai bune cunoașteri reciproce a celor două state și popoare.

Articolul 9

Părțile vor sprijini colaborarea dintre instituțiile cinematografice din cele două state prin schimb de filme și cineaști, reviste, afișe și publicații de specialitate, precum și prin participarea la festivaluri internaționale de film organizate în celălalt stat.

Articolul 10

Părțile vor sprijini organizarea în comun de diverse acțiuni pentru promovarea prieteniei și înțelegerii între tinerii din cele două state.

Articolul 11

Părțile vor sprijini dezvoltarea colaborării dintre instituțiile din domeniul educației fizice și sportului pe baza înțelegerilor directe între acestea.

Articolul 12

Părțile vor încuraja colaborarea și schimbul de vizite între agențiile de presă și uniunile de ziariști, între specialiștii din domeniul presei din cele două state.

Articolul 13

Pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord, părțile vor putea încheia programe periodice interguvernamentale sau interdepartamentale de schimburi și colaborare.

Părțile vor putea, de asemenea, să desemneze reprezentanți ai ministerelor și instituțiilor implicate în aplicarea prezentului acord, care să se reunească în sesiuni ale Comisiei mixte.

Comisia mixtă se va întruni alternativ la București și Phenian pentru a încheia programe de schimburi pe perioade convenite de cele două părți și pentru a analiza modul de îndeplinire a acestora.

Articolul 14

Cheltuielile ocazionate de aplicarea dispozițiilor prezentului acord și a programelor ce vor fi încheiate pentru aplicarea acestora vor fi efectuate în conformitate cu legislația în vigoare în fiecare stat.

Articolul 15

Problemele legate de interpretarea și aplicarea prezentului acord vor fi reglementate pe căi diplomatice.

Articolul 16

Prezentul acord poate fi modificat și completat de comun acord al ambelor părți.

Articolul 17

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Articolul 18

Prezentul acord este valabil pentru o perioadă de 5 ani, după care va fi prelungit, în mod automat, pe noi perioade succesive de câte 5 ani, dacă niciuna dintre părți nu îl va denunța în scris pe căi diplomatice cu 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate.

În cazul denunțării prezentului acord, orice program, înțelegere sau alte documente întocmite și încheiate pe baza acordului, care nu au fost aplicate în întregime, își păstrează valabilitatea pe toată perioada convenită.

Articolul 19

La data intrării în vigoare a prezentului acord își încetează valabilitatea Acordul de colaborare culturală între Republica Populară Română și Republica Populară Democrată Coreeană, semnat la Phenian la 12 mai 1956.

Semnat la Phenian la 18 noiembrie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și coreeană, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Ovidiu Liviu Iancu,

Însărcinat cu afaceri ad-interim al României

în Republica Populară Democrată Coreeană

Pentru Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene,

Jon Yong Jin,

Vicepreședinte al Comitetului Cultural

pentru Relații cu Străinătatea

_________