Memorandumul din 22 noiembrie 2010

Articolul 1

Părțile vor dezvolta și vor diversifica activități de cooperare științifică și tehnică în domeniul agriculturii la nivel instituțional, cu respectarea legilor, reglementărilor și practicilor naționale.

În special, eforturi deosebite vor fi făcute pentru încurajarea cooperării în următoarele domenii:

(i) horticultură, culturile incluzând ameliorarea și crearea de noi soiuri înalt productive;

(îi) managementul zootehniei, dezvoltarea și creșterea animalelor;

(iii) cercetare științifică în sectorul agricol;

(iv) afaceri europene;

(v) vin, viticultură și producția vinului;

(vi) comerțul cu animale vii, produse animale și nutrețuri;

(vii) pescuit și dezvoltarea acvaculturii;

(viii) studiu și construcția proiectelor de dezvoltare a apei în sisteme de irigații.

Articolul 2

Cooperarea științifică și tehnică se va concretiza după cum urmează:

(i) încurajarea schimburilor de mostre de semințe, materiale genetice, schimburi de animale de reproducție, mașini de înaltă performantă, echipament și unelte în scopul testării între entități economice și de cercetare interesate;

(îi) schimb de experiență, delegații de oameni de știință și specialiști;

(iii) sprijin pentru activități de cercetare mixte de interes comun. Părțile vor sprijini institutele de cercetare agricolă și procesare a alimentelor pentru realizarea programelor de cercetare de interes comun și schimb de experți, informații și material științific.

Prezentul memorandum de înțelegere nu exclude alte forme de cooperare care sunt agreate de părți și sunt supuse aprobării autorităților competente ale fiecărei țări.

Articolul 3

În scopul analizării periodice a stadiului cooperării și în vederea identificării de noi activități, obiective și forme de cooperare în agricultură, fiecare parte va înființa un grup de lucru. Cele două grupuri de lucru se vor întâlni o dată pe an, alternativ, în România și în Republica Cipru.

Articolul 4

Cheltuielile pentru aplicarea prevederilor prezentului memorandum de înțelegere vor fi suportate de fiecare parte, în conformitate cu propria legislație.

Articolul 5

Prezentul memorandum de înțelegere va fi supus aprobării în conformitate cu legislația fiecărei părți și va intra în vigoare la 30 de zile de la data ultimei notificări transmise de fiecare parte pe canale diplomatice, privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului memorandum de înțelegere.

Prezentul memorandum de înțelegere se încheie pentru o perioadă de 5 ani. Valabilitatea să se prelungește automat pentru perioade suplimentare de 5 ani, dacă niciuna dintre părți nu notifică celeilalte părți, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenția sa de a-i înceta valabilitatea.

Articolul 6

Semnat la Nicosia la 22 noiembrie 2010, în două exemplare originale, în limbile română, greacă și engleză, toate textele fiind egale autentice. În caz de divergență de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale din România,

Valeriu Tabără,

ministrul agriculturii și dezvoltării rurale

Pentru Ministerul Agriculturii, Resurselor Naturale

și Mediului din Republica Cipru,

Demetris J. Eliades,

ministrul agriculturii, resurselor naturale și mediului