Acordul din 12 aprilie 2011

Articolul 1

Părțile decid să stabilească și să contribuie prin toate mijloacele la dezvoltarea colaborării în domeniile culturii, artelor și patrimoniului cultural între cele două state și, în aceste scopuri, vor acorda sprijin inițiativelor corespunzătoare.

Articolul 2

Părțile vor sprijini și vor încuraja dezvoltarea colaborării dintre instituțiile și organizațiile de resort în domeniile nominalizate pe baza principiilor de paritate și bună înțelegere.

Articolul 3

Părțile vor încuraja colaborarea în următoarele domenii: arte plastice, muzică, teatru, literatură, activități editoriale, patrimoniu cultural, inclusiv în domeniul patrimoniului imaterial, precum și colaborări între muzeele, bibliotecile naționale și alte instituții specializate.

Articolul 4

Părțile vor susține colaborarea în domeniul culturii, artelor, patrimoniului cultural, încurajând:

- legăturile directe între instituții de specialitate, uniuni de creație, asociații și fonduri de cultură, oameni de cultură și artă;

- participarea la festivaluri, simpozioane, expoziții, tabere de creație, conferințe, seminare și alte activități de promovare a culturii din ambele state;

- turneele colectivelor, ansamblurilor muzicale și dramatice profesioniste și de amatori, precum și a interpreților din ambele state;

- participarea la festivaluri, concursuri și alte activități culturale internaționale, organizate pe teritoriul celuilalt stat;

- schimbul de expoziții în domeniul patrimoniului cultural, artelor și arhitecturii contemporane;

- schimbul de specialiști în domeniul culturii, prin organizarea de stagii de documentare, în scopul îmbogățirii experienței și încurajării schimbului de informații între cele două state;

- încurajarea schimbului de cărți, publicații și periodice între biblioteci și alte instituții de cultură din ambele state, participarea la târgurile și expozițiile internaționale de carte organizate pe teritoriul celuilalt stat;

- montarea și prezentarea creațiilor muzicale și dramatice ale autorilor din ambele state;

- programele și proiectele comune în domeniile patrimoniului cultural imaterial.

Părțile vor sprijini și alte tipuri de colaborare, contribuind la dezvoltarea și intensificarea schimbului cultural și a schimbului de experți.

Articolul 5

Părțile vor colabora în domeniul cinematografiei, prin organizarea în regim de reciprocitate a unor săptămâni ale filmului, vor participa reciproc la festivalurile internaționale de film, care vor fi organizate în ambele state, vor încuraja colaborarea cineaștilor și organizațiilor cinematografice ale ambelor state, inclusiv schimbul, achiziționarea de filme și producția video.

Părțile vor sprijini cooperarea în domeniul coproducțiilor cinematografice.

Articolul 6

Părțile vor încuraja colaborarea în domeniile cercetării, conservării, protejării, promovării, valorificării patrimoniului cultural material și imaterial, formării și specializării cadrelor în aceste domenii, în baza unor programe și proiecte speciale.

Părțile vor colabora în felul următor:

- prin schimburi de experiență și informații;

- prin misiuni de asistență tehnică de cooperare și de expertiză, ce țin de domeniul de competență și în funcție de priorități;

- prin schimburi de specialiști;

- prin proiecte comune în domeniile de interes pentru ambele state, inclusiv prin elaborarea de candidaturi comune pentru Listele UNESCO privind patrimoniul cultural imaterial al umanității.

Articolul 7

Părțile vor facilita colaborarea în scopul prevenirii exportului și importului ilicit al bunurilor culturale și istorice, în conformitate cu legislația națională în vigoare a fiecărui stat și în conformitate cu convențiile internaționale semnate de părți.

Articolul 8

Părțile vor încuraja dezvoltarea relațiilor bilaterale în domeniul artei teatrale prin relațiile directe între teatrele dramatice și de păpuși, organizarea turneelor, schimbului de regizori, scenografi, dramaturgi, critici de teatru etc.

Articolul 9

Părțile vor contribui la stabilirea contactelor directe între instituțiile muzicale și organizațiile concertistice, schimburi de interpreți, ansambluri muzicale și soliști.

Articolul 10

În conformitate cu legislația în vigoare a ambelor state, părțile vor susține colaborarea între muzee, biblioteci, instituții cu atribuții în domeniile patrimoniului cultural imaterial și alte instituții specializate similare, înlesnind schimburile de informații, experiență profesională și specialiști, asigurând și accesul larg la fondurile de documente din aceste instituții în scopuri de cercetare științifică și creație.

Articolul 11

Părțile vor susține legăturile în domeniul activității editoriale, vor încuraja colaborarea dintre edituri, precum și în domeniul difuzării cărților și altei producții editoriale.

Articolul 12

Părțile vor colabora în domeniul conservării, protejării și punerii în valoare a patrimoniului cultural imaterial, vor participa în regim de reciprocitate sau prin programe comune, la concursuri, tabere de creație, târguri ale meșterilor populari și alte manifestări din domeniile menționate.

Articolul 13

Părțile vor consolida relațiile bilaterale în domeniul învățământului artistic sprijinind:

- stabilirea și dezvoltarea relațiilor directe dintre organizații și instituții de învățământ artistic, precum și dintre instituții culturale care oferă programe educaționale;

- participarea la simpozioane, conferințe și alte manifestări artistice în domeniu.

Colaborarea în domeniul învățământului dintre România și Republica Moldova este reglementată, anual, prin Protocolul de colaborare dintre Ministerul Educației, Cercetării, Tineretului și Sportului din România și Ministerul Educației din Republica Moldova.

Articolul 14

Părțile vor stimula, conform obiectivelor prezentului acord, colaborarea nemijlocită dintre alte organizații și instituții sau persoane interesate din ambele state în colaborarea culturală.

Articolul 15

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național din România va acorda asistența și expertiza necesare în domeniul cultural și al protejării și valorificării patrimoniului cultural, în vederea promovării intereselor Republicii Moldova în procesul de asociere și integrare în Uniunea Europeană.

Articolul 16

Părțile vor înlesni contactele directe dintre organizațiile guvernamentale și neguvernamentale care au drept scop cooperarea culturală, protejarea și valorificarea patrimoniului cultural, vor încuraja fondarea și activitatea instituțiilor culturale ale unei părți pe teritoriul statului celeilalte părți, conform actelor normative în vigoare și în baza condițiilor ce urmează a fi convenite ulterior.

Articolul 17

Colaborarea culturală dintre părți se va realiza, cu excepția cazului în care se convine altfel de către părți, astfel:

1. Schimb de delegații.

1.1. Partea trimițătoare suportă cheltuielile de transport internațional pentru delegația sa.

Partea primitoare suportă cheltuielile de cazare și masă, transport intern, program cultural, asigură asistența medicală gratuită în caz de urgențe medico-chirurgicale și boli cu potențial endemoepidemic, în conformitate cu legislația internă în vigoare.

2. Condițiile privind realizarea expozițiilor, turneelor teatrelor și colectivelor artistice și angajamentele reciproce (durata, cheltuielile de transport al exponatelor și decorurilor, de transport al însoțitorilor, cheltuielile vamale și de depozitare, securitate, asigurare etc.) vor fi stabilite în fiecare caz concret de organizațiile cointeresate ale părților și vor fi prevăzute în contracte speciale.

Articolul 18

Prezentul acord nu va afecta drepturile și obligațiile părților care reies din tratatele internaționale la care acestea sunt părți.

Articolul 19

Prin înțelegerea reciprocă scrisă a părților, prezentul acord poate fi modificat și completat, fiind întocmite protocoale separate, care constituie parte integrantă a acordului. Respectivele protocoale vor intra în vigoare în conformitate cu art. 21.

Articolul 20

Divergențele legate de aplicarea și interpretarea prezentului acord vor fi soluționate prin consultări și negocieri între părți.

Articolul 21

Pentru implementarea prezentului acord, părțile vor crea comisii mixte ori grupuri de lucru pentru elaborarea programelor sau protocoalelor de cooperare reciprocă, în care vor fi stipulate toate condițiile măsurilor planificate.

Articolul 22

Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări, prin canale diplomatice, prin care părțile se informează în legătură cu îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani. Valabilitatea lui se va prelungi în mod automat pe următoarele perioade consecutive de 5 ani, dacă niciuna dintre părți nu va notifica în scris cealaltă parte, prin canale diplomatice, cu cel puțin 6 luni până la expirarea valabilității prezentului acord, despre intenția sa de a-l denunța.

În cazul denunțării prezentului acord, toate proiectele și activitățile demarate în baza lui vor fi realizate conform condițiilor stabilite anterior.

Semnat la Chișinău la 12 aprilie 2011 în două exemplare originale.

Pentru

Ministerul Culturii

și Patrimoniului Național al României,

Kelemen Hunor,

ministrul culturii

și patrimoniului național

Pentru

Ministerul Culturii al Republicii Moldova,

Boris Focșa,

ministrul culturii