Convenția din 10 aprilie 1926

1. Vasele de mare aparținînd Statelor sau exploatate de către ele, caricurile ce le aparțin, caricurile și pasagerii transportați pe vase de Stat, cat și Statele care sînt proprietarii acestor vase, sau care le exploatează, sau care sînt proprietarii acestor caricuri, sînt supuse, în ceea ce privește reclamatiunile referitoare la exploatarea acestor vase sau la transportul acestor caricuri, la aceleași reguli de responsabilitate și la aceleași obligațiuni ca acelea aplicabile vaselor, caricurilor și armamentelor particulare.

2. Pentru aceste responsabilități și obligațiuni, regulele referitoare la competința tribunalelor, la chemările în judecata și la procedura, sînt aceleași ca pentru vasele de comerț, aparținînd unor proprietari particulari, cat și pentru caricurile particulare și proprietarii lor.

3.1. Dispozițiunile celor două articole de mai sus nu sînt aplicabile navelor de rasboiu, yachturilor de Stat, vaselor de supraveghere, vaselor-spital, vaselor auxiliare, vaselor de aprovizionare și altor bastimente aparținînd uni stat sau exploatate de el și afectate în mod exclusiv, în momentul nașterii creanței, unui serviciu guvernamental și necomercial, și aceste vase nu vor fi supuse sechestrelor, deciziunilor sau detentiunilor de pe urma unei măsuri judiciare oarecare, nici unei proceduri judiciare "în rem".

Totuși interesatii au dreptul de a reclama tribunalelor competinte ale Statului, proprietar sau exploatator al vasului fără ca acest Stat să se poată prevala de imunitatea lui:

1. Pentru acțiuni de pe urma abordajelor și altor accidente de navigație.

2. Pentru acțiuni de pe urma asistenței, a salvării sau a avariilor comune.

3. Pentru acțiunile de pe urma reparațiunilor, furniturilor sau a altor contracte referitoare la vas.

Parag. 2. Aceleași reguli se aplică caricurilor unui Stat și transportate la bordul vaselor mai sus vizate.

Parag. 3. Caricurile aparținînd unui Stat și transportate la bordul vaselor de comerț într-un scop guvernamental și necomercial, nu vor face obiectul unui sechestru, deciziuni sau detentiuni de pe urma unei măsuri judiciare oarecare, nici al unei proceduri judiciare "în rem".

Totuși, acțiunile de pe urma abordajelor și accidentelor nautice, a asistenței și a salvării și a avariilor comune, cat și acțiunile de pe urma contractelor referitoare la aceste caricuri, vor putea fi urmărite înaintea tribunalului, avînd competința în virtutea art. 2.

4. Statele vor putea invoca toate mijloacele de apărare, de prescripție și de limitarea responsabilității de care pot să se prevaleze vasele particulare și proprietarii lor.

Dacă va fi necesar de a adapta sau a modifica dispozițiunile referitoare la mijloacele de apărare, de prescripție și de limitare în vederea aplicării lor la navele de rasboiu sau la vasele de Stat, intrand în termenii art. 3, se va încheia o convențiune specială în acest scop. Între timp măsurile necesare vor putea fi luate de către legile naționale, conformându-se spiritului și principiilor prezentei Convențiuni.

5. Dacă, în cazul art. 3, tribunalul la care s-a făcut apel are vreo indoiala asupra naturii guvernamentale și necomerciale a vasului sau a caricului, atestatiunea iscălită de către reprezentantul diplomatic al Statului contractant, căruia îi aparține vasul sau caricul, produsă la intervenția Statului în fața Curților și tribunalelor de care litigiul este pendinte, va face dovada ca vasul sau caricul intră în termenii art. 3, însă, numai pentru a obține ridicarea sechestrului, a interzicerii sau a detențiunii ordonate de justiție.

6. Dispozițiunile prezentei Convențiuni vor fi aplicate de fiecare dintre Statele prezentei convențiuni de a nu lasă sa beneficieze Statele necontractante și supusii lor sau de a subordona aplicarea ei condițiunii de reciprocitate.

Pe de altă parte, nimic nu împiedica un Stat contractant de a regula prin propriile legi, drepturile acordate supusilor săi în fața tribunalelor naționale.

7. În timp de rasboiu, fiecare dintre Statele contractante își rezerva dreptul, printr'o declarație notificată celorlalte State contractante, de a suspenda aplicarea prezentei convențiuni, în sensul că nici vasele care îi aparțin, sau exploatate de el, nici caricurile care îi aparțin nu pot face obiectul vreunei sechestru, interdicții sau detentiuni din partea unei Curți de justiție streine. Creditorul însă va avea dreptul de a intenta acțiunea sa înaintea tribunalului competinte în virtutea art. 2 și 3.

8. Nimic din prezenta Convențiune nu atinge drepturile Statelor contractante de a lua măsurile care ar putea fi impuse de drepturile și obligațiunile neutralitatii.

9. La expirarea termenului de doi ani sau mai târziu, începînd de la data semnării Conventiunii, guvernul belgian va intră în legătură cu guvernele, Inaltelor Părți Contractante care se vor fi declarat gata s'o ratifice, cu scopul de a decide dacă este cazul s'o pună în vigoare. Ratificarile vor fi depuse la Bruxelles la data ce va fi hotărâtă de comun acord între zisele guverne. Prima depunere de ratificare va fi constatată printr'un proces-verbal, semnat de reprezentanții Statelor care vor lua parte și de ministrul afacerilor străine al Belgiei.

Depunerile ulterioare se vor face printr'o notificare în scris adresată guvernului belgian și însoțită de instrumentul de ratificare.

Copia certificată conformă a procesului-verbal referitor la prima depunere de ratificare, a notificărilor menționate la alineatul precedent, cat și a instrumentului de ratificare care le însoțesc va fi remisă imediat prin îngrijirea guvernului belgian și pe cale diplomatică Stetelor care au semnat prezenta Convențiune sau care vor fi aderat la ea. În cazurile vizate din alineatul precedent, zisul guvern va comunică în același timp, data la care a primit notificarea.

10. Statele nesemnatare vor putea adera la prezenta convențiune dacă au fost sau nu reprezentate la Conferința internationala de la Bruxelles.

Statul, dorind sa adere, notifica în scris intenția lui guvernului belgian, transmitandu-i actul de adeziune, care va fi depus în arhivele zisului guvern.

Guvernul belgian va transmite imediat tuturor Statelor semnatare sau aderente copia certificată conformă a notificării și a actului de adeziune, indicând data primirii notificării.

11. În momentul semnării, al depunerii ratificării sau cu ocazia aderării, Inaltele Părți Contractante pot declara ca acceptarea data prezentei Convențiuni nu se aplică unora sau nici unuia dintre dominionurile autonome, coloniilor, posesiunilor, protectoratelor sau teritoriilor de peste mare, de sub suveranitatea sau autoritatea lor. În cosecinta, ele pot adera ulterior separat în numele unuia sau altuia dintre dominionurile autonome, colonii, posesiuni, protectorate sau teritorii de peste mare astfel exceptate în declarația lor originala. De asemeni, conformându-se acestor dispozițiuni, ele pot denunta prezenta Convențiune în mod separat pentru unul sau mai multe dintre dominionurile autonome, colonii, posesiuni, protectorate sau teritorii de peste mare de sub suveranitatea sau autoritatea lor.

12. În ceea ce privește Statele care au participat la prima depunere de ratificare, prezenta Convențiune va produce efect un an după data procesului-verbal al acestei depuneri. Cat despre Statele care o vor ratifica ulterior sau vor adera la ea și de asemenea, în cazul ca punerea în vigoare se va face ulterior și în conformitate cu art. 11, ea va produce efect șase luni după ce notificarea prevăzută la art. 9, al. 2 și la art. 10, al. 2, vor fi fost primite de către guvernul belgian.

13. Dacă s'ar intampla ca unul dintre Statele contractante ar voi sa denunțe prezenta Convențiune, denunțarea va fi notificată în scris guvernului belgian, care va comunică imediat copia cartificata conformă a notificării, tuturor celorlalte State, comunicându-le data la care a primit-o.

Denunțarea va produce efect numai pentru Statul care o va fi notificat, și un an după ce notificarea ei va fi parvenit guvernului belgian.

14. Fiecare Stat contractant va avea facultatea sa provoace întrunirea unei noi conferințe cu scopul de a cauta îmbunătățirile care ar putea să-i fie aduse.

Acela dintre State care ar face uz de aceasta facultate, va trebui sa notifice intenția lui tuturor celorlalte State, cu un an mai înainte și prin intermediul guvernului belgian, care își va lua sarcina convocării Conferintei.

Facuta la Bruxelles, într-un singur exemplar, la 10 Aprilie 1926.

PROTOCOL 24/05/1937