Memorandumul din 11 octombrie 2011
între Ministerul Dezvoltării Regionale și Turismului și Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare
prezumat în vigoare
Părțile la prezentul memorandum de înțelegere sunt Ministerul Dezvoltării Regionale și Turismului din Guvernul României, denumit în continuare MDRT, și Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare, denumit în continuare PNUD, un organism subsidiar al Națiunilor Unite, constituit de Adunarea Generală a statele membre ONU.
Având în vedere că PNUD servește, din multe puncte de vedere, ca braț operațional al Națiunilor Unite la nivel de țară și colaborează cu parteneri din numeroase țări pentru a promova dezvoltarea durabilă, eradicarea sărăciei, promovarea femeilor, buna guvernare și statul de drept,
având în vedere că PNUD, reprezentat de Biroul de țară pentru România, promovează dezvoltarea durabilă și contribuie la constituirea și elaborarea de proiecte comune în România, atât prin crearea condițiilor viabile pentru derularea acestora, cât și prin atragerea de investiții locale și străine,
având în vedere că MDRT și PNUD, denumite în continuare părțile, împărtășesc misiuni similare și doresc să colaboreze în domenii de interes comun astfel încât să sporească eficacitatea eforturilor lor în direcția dezvoltării,
luând în considerare faptul că țelurile și obiectivele de dezvoltare ale parteneriatului dintre MDRT și PNUD se încadrează simultan atât în Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, urmărind creșterea economică și reducerea sărăciei, cât și în prioritățile pe termen scurt și lung ale autorităților naționale,
având în vedere că elaborarea și derularea de proiecte comune în zonele defavorizate ale României contribuie semnificativ la îmbunătățirea condițiilor sociale și economice atât în mod direct, cât și indirect prin crearea premiselor economice favorabile pentru atragerea de investiții locale și străine,
prin urmare, părțile sunt de acord să colaboreze după cum urmează:
Articolul I
Obiectivul
Obiectivul prezentului memorandum de înțelegere este constituirea unui cadru de colaborare și facilitare a colaborării dintre părți, cu un caracter nonexclusiv, în domenii de interes comun, prin elaborarea și derularea unor proiecte și programe prioritare pentru autoritățile naționale, în vederea ridicării nivelului de trai în regiunile vizate din România.
Obiectivul general al prezentului document este acela de a constitui baza colaborării dintre MDRT și PNUD în elaborarea și derularea de proiecte și programe cu caracter prioritar pentru autoritățile naționale, în vederea îmbunătățirii condițiilor de viață în zonele vizate.
Articolul II
Domeniile de colaborare
Părțile sunt de acord să colaboreze în următoarele domenii de activitate:
(i) punerea reciprocă la dispoziție de analize și informații în vederea identificării soluției optime în direcția constituirii și derulării de proiecte comune în domeniul dezvoltării și promovării turismului;
(îi) cooperarea în derularea "Master Planului pentru dezvoltarea turismului național în România pentru perioada 2007-2026";
(iii) mobilizarea resurselor financiare, din surse proprii sau din alte surse, pentru inițiativa descrisă mai sus, conform unui acord de cofinanțare separat, în care se vor expune condițiile agreate și detaliile.
Articolul III
Consultare și schimb de informații
3.1. Părțile se vor informa reciproc, cu regularitate, și se vor consulta asupra chestiunilor de interes reciproc care, după părerea lor, pot duce la o colaborare mutuală.
3.2. Consultările și schimbul de informații și documente, conform prezentului articol, se vor desfășura fără a afecta măsurile care ar putea fi necesare în vederea respectării confidențialității și limitărilor de acces la anumite informații și documente. Astfel de măsuri vor rămâne în vigoare și după terminarea prezentului memorandum de înțelegere și a oricăror alte acorduri semnate de părți în cadrul acestei colaborări.
3.3. La intervale de timp agreate, părțile se vor reuni pentru a examina stadiul activităților desfășurate conform prezentului memorandum de înțelegere și pentru a planifica activități viitoare.
3.4. Părțile își pot invita reciproc observatori la ședințe sau conferințe organizate de una dintre ele ori sub auspiciile ei și de care, după părerea uneia dintre părți, cealaltă parte ar putea fi interesată. Invitațiile se vor transmite conform procedurilor aplicabile unor asemenea ședințe sau conferințe.
Articolul IV
Derularea memorandumului de înțelegere
4.1. Pentru a derula activitățile concrete avute în vedere prin prezentul document, părțile vor semna acorduri de cofinanțare, în conformitate cu regulamentele, regulile și procedurile PNUD. Aceste acorduri vor prevedea costurile sau cheltuielile legate de activitatea propriu-zisă, precum și modul în care vor fi acestea suportate de părți. Acordurile de cofinanțare ulterioare vor include, de asemenea, o referire la prezentul memorandum, ale cărui prevederi vor fi aplicabile tuturor acordurilor de cofinanțare și proiectelor/programelor ce vor fi finanțate și derulate în cadrul acestuia.
4.2. Părțile sunt de acord că toate activitățile vor fi desfășurate pe baza unor documente de proiect agreate de MDRT și PNUD și de către partenerii guvernamentali implicați, precum și în conformitate cu regulamentele, regulile și directivele PNUD.
4.3. Costurile activităților de relații publice legate de parteneriat și care nu sunt altfel reglementate conform unui acord de cofinanțare încheiat în cadrul prezentului memorandum de înțelegere vor cădea în sarcina MDRT.
4.4. Niciuna dintre părți nu va putea opera ca agent, reprezentant sau asociat al celeilalte părți. Niciuna dintre părți nu va putea semna un contract sau angajament în numele celeilalte părți, ci va fi răspunzătoare direct de efectuarea tuturor plăților angajate de sine și în nume propriu, conform prezentului memorandum de înțelegere și acordurilor de cofinanțare ce vor fi semnate în baza și contextul acestuia.
4.5. Fiecare dintre părți va răspunde pentru actele și omisiunile sale în legătură cu prezentul memorandum de înțelegere și derularea sa. Orice diferend ce ar putea surveni în legătură cu prezentul memorandum de înțelegere va fi soluționat în conformitate cu prevederile art. XII din Acordul dintre Guvernul României și Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare, semnat la București la 23 ianuarie 1991.
Articolul V
Vizibilitate
Părțile sunt de acord că aranjamentele de colaborare trebuie făcute publice și, pe cale de consecință, sunt de acord să recunoască rolul și contribuția fiecărei instituții în orice documente de informare publică și care se referă la aspecte ale acestei colaborări. Fiecare dintre părți va folosi numele și emblema celeilalte părți în documentația legată de colaborare, în conformitate cu politicile în vigoare ale fiecăreia dintre instituții și sub rezerva obținerii prealabile a acordului scris al celeilalte părți în acest sens.
Articolul VI
Intrare în vigoare, durată, denunțare, amendamente
6.1. Prezentul memorandum de înțelegere va intra în vigoare la data primirii de către PNUD a unei notificări scrise din partea MDRT prin care se confirmă că sunt îndeplinite toate procedurile legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.
6.2. Prezentul memorandum de înțelegere va avea o durată de 2 (doi) ani de la data intrării sale în vigoare și poate fi prelungit cu perioade ulterioare de câte 2 (doi) ani fiecare, în baza consimțământului scris al părților.
6.3. Prezentul memorandum de înțelegere poate fi amendat doar prin acordul scris al părților.
6.4. Prezentul memorandum de înțelegere poate fi denunțat de oricare dintre părți prin notificarea în scris a celeilalte părți. Denunțarea va avea efect la 2 (două) luni de la primirea notificării respective.
6.5. În cazul denunțării prezentului memorandum de înțelegere în conformitate cu paragraful precedent, orice acorduri de cofinanțare sau colaborare, precum și orice documente de proiect încheiate în baza și pe durata prezentului memorandum de înțelegere vor rămâne în vigoare și vor fi derulate în conformitate cu acele acorduri sau documente de proiect, cu excepția cazului în care părțile convin altfel. Părțile vor lua toate măsurile necesare pentru a asigura implementarea la timp și în bune condiții a activităților derulate în cadrul prezentului memorandum de înțelegere, precum și al altor acorduri de cofinanțare sau colaborare și documente de proiect încheiate în baza și pe durata respectivă.
Articolul VII
Notificări, adrese
Orice notificare sau cerere necesară ori permisă conform prezentului memorandum de înțelegere va fi transmisă în scris. O asemenea notificare sau cerere va fi considerată a fi fost transmisă legal atunci când va fi fost înmânată, trimisă prin email, trimisă cu un curier rapid, telex ori telegramă părții căreia îi este adresată, la adresa specificată mai jos sau la o altă adresă ce va fi comunicată după intrarea în vigoare a prezentului memorandum de înțelegere.
Pentru Ministerul Dezvoltării Regionale și Turismului
Elena Gabriela Udrea, ministru
Str. Apolodor nr. 17, aripa nord
Sectorul 5, municipiul București
Pentru Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare
Yesim Oruc, reprezentant rezident a.i.
Bd. Primăverii nr. 48A
Sectorul 1, municipiul București.
Articolul VIII
Diverse
Prezentul memorandum de înțelegere și orice acorduri de cofinanțare și documente de proiect semnate în contextul acestui memorandum de înțelegere reprezintă totalitatea aspectelor agreate de părți cu privire la obiectul prezentului memorandum de înțelegere și înlocuiesc orice alte acorduri anterioare cu privire la același obiect. Nerespectarea de către oricare dintre părți a uneia dintre prevederile prezentului memorandum de înțelegere nu va putea constitui o renunțare la îndeplinirea acelei sau oricărei alte prevederi din prezentul memorandum de înțelegere. Lipsa de valabilitate sau imposibilitatea de a aplica oricare dintre prevederile prezentului memorandum de înțelegere nu va afecta valabilitatea ori aplicabilitatea oricăreia dintre celelalte prevederi ale prezentului memorandum de înțelegere.
Drept care reprezentanții pe deplin autorizați ai părților au semnat acest memorandum de înțelegere.
Semnat la 11 octombrie 2011 la București, în două exemplare originale, în limbile română și engleză, ambele exemplare fiind în egală măsură autentice. În eventualitatea unor divergențe privind interpretarea prezentului memorandum de înțelegere, textul în limba engleză va prevala.
Pentru Ministerul
Dezvoltării Regionale și Turismului,
p. Ministrul
dezvoltării regionale și turismului,
Gheorghe Nastasia,
secretar general
Pentru Programul Națiunilor Unite
pentru Dezvoltare,
Yesim Oruc,
reprezentant rezident a.i.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.