Acordul din 15 iulie 1972

Articolul 1

Părțile contractante vor favoriza schimburi reciproce de informații științifice și informațiile privitoare la organizarea în domeniul ocrotirii sănătății și stiintelor medicale și anume:

1. realizarile și experienta dobîndită în profilaxia, diagnosticul și terapeutică diverselor maladii;

2. introducerea și aplicarea noilor medicamente și utilizarea noilor instalații și aparaturi pentru diagnosticul medical;

3. realizarile și experienta dobîndite în domeniul educației sanitare și profilaxiei maladiilor infectioase;

4. realizarile și experienta dobîndite în pregătirea și perfecționarea în domeniul ocrotirii sănătății și stiintelor medicale;

5. realizarile și experienta dobîndite în domeniul ocrotirii mamei și copilului;

6. schimbul de cărți medicale noi, jurnale și materiale de educație sanitară;

7. realizarile și experienta dobîndite în domeniul planificarii și statisticii în ocrotirea sănătății;

8. realizarea transmiterii reciproce de tulpini de microorganisme și culturi de celule tumorale, pentru efectuarea de cercetări științifice medicale.

Articolul 2

Părțile contractante vor face schimb de delegații în domeniul sănătății publice și stiintelor medicale pe bază de reciprocitate, pentru specializare - perfecționare și schimb de experienta, pe teme de interes pentru fiecare parte. Volumul schimburilor de delegați se va stabili pe baza acordului.

Articolul 3

Părțile contractante vor realiza suplimentar, la cerere, schimb de specialiști pentru stagii de perfecționare și schimb de experienta.

Articolul 4

Părțile contractante vor face schimb de planuri ale congreselor, conferințelor, simpozioanelor științifice medicale cu participare internationala, avînd latitudinea de a invita delegați ai celeilalte părți sa participe la congresele, conferințele și simpozioanele mai importante, organizate în una dintre cele doua tari.

Articolul 5

Părțile contractante vor primi și acorda reciproc asistența medicală bolnavilor celeilalte părți într-un volum și condiții care vor fi stabilite printr-o înțelegere prealabilă pentru fiecare caz în parte.

Articolul 6

Cheltuielile în legătură cu îndeplinirea prezentului acord sînt suportate în felul următor:

1. schimbul de materiale și cărți prevăzut la articolul 1 se va efectua în mod gratuit;

2. cheltuielile de transport (tur-retur) pentru schimbul de la articolul 2 sînt suportate de către țara trimitatoare, iar cheltuielile de ședere, de către țara primitoare;

3. cheltuielile de deplasare și întreținere în țara primitoare pentru specialiștii de la articolul 3 vor fi suportate de către țara trimitatoare;

4. cheltuielile de transport (tur-retur) pentru bolnavii trimiși în țara partenera pentru tratament sînt suportate de către țara trimitatoare, iar cheltuielile de ședere (spitalizare și contravaloarea medicamentelor), de către țara primitoare;

5. partea primitoare va asigura pentru delegații, specialiștii și persoanele oficiale ale celeilalte părți, prevăzute în prezentul acord, asistența medicală în ambulator și spital în condițiile acordate propriilor cetățeni în cazurile de urgenta sau boli transmisibile, pe durata acestor stări.

Articolul 7

Măsurile de aducere la îndeplinire a acestui acord între părțile contractante se încredințează:

- în Republica Socialistă România: Ministerului Sănătății;

- în Republica Populara Democrata Coreeana: Ministerului Sănătății.

Organele menționate au drepturi depline pentru comunicarea directa reciprocă.

Corespondenta se va face într-o limbă de circulație internationala.

În cazul schimbării organelor sau a schimbării competentei, părțile contractante se vor înștiința pe cale diplomatică.

Articolul 8

În vederea realizării prezentului acord, ministerele sănătății ale părților contractante vor elabora planurile de colaborare în domeniul ocrotirii sănătății și stiintelor medicale, pe câte o perioadă de 2 ani.

Întîlnirile pentru elaborarea planurilor vor avea loc alternativ în fiecare dintre cele doua tari contractante, cheltuielile de ședere pe durata tratativelor revenind părții primitoare.

Articolul 9

Părțile contractante se obliga ca, la cererea celeilalte părți, să respecte caracterul secret al unor informații primite sau al unei anumite documentații de specialitate asupra cărora se atrage atenția ca sînt de natura secreta sau strict secreta și să le utilizeze numai în scopul documentării oficiale pe tarimul activității medico-sanitare.

Articolul 10

Părțile contractante vor lua măsuri ca persoanele care sînt trimise pe baza prezentului acord să respecte prevederile juridice ale părții primitoare.

În cazul în care vor surveni neintelegeri în executarea prezentului acord, problemele de litigiu se vor rezolva pe cale diplomatică, cu aprobarea guvernelor părților contractante.

Completările sau modificările prezentului acord vor face obiectul unui protocol adițional după acordul organelor competente ale părților contractante.

Articolul 11

Prezentul acord va fi aprobat conform dispozițiilor legislative ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare la data ultimei notificări privind aprobarea respectiva.

Acordul este valabil pe o perioadă de 5 ani și-și va prelungi automat valabilitatea pentru o noua perioada de 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunta în scris cu 6 luni înainte de expirarea acestei perioade.

Întocmit la București la data de 15 iulie 1972, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și coreeana, ambele exemplare avînd valoare egala.