Convenția din 12 iulie 1972

Articolul 1

Părțile contractante vor dezvolta și întări în continuare colaborarea în domeniul turismului între Republica Socialistă România și Republica Democrata Germană. Părțile contractante vor asigura o colaborare strinsa, permanenta, între organele de stat pentru turism ale Republicii Socialiste România și Republicii Democrate Germane.

Părțile contractante sprijină colaborarea dintre organele și instituțiile centrale, birourile de turism și organizațiile obștești cu activități turistice din cele doua state.

Articolul 2

Cele doua părți contractante vor incuraja și facilita călătoriile în grup și individuale organizate prin intermediul birourilor de turism ale celor două state, spre obiectivele turistice din statele lor, precum și cu prilejul unor manifestări naționale și internaționale cu caracter cultural și sportiv, expoziții, tîrguri și alte reuniuni.

Părțile contractante vor incuraja dezvoltarea turismului de tineret, turismului automobilistic și a acțiunilor specializate pe profesii, creind în acest scop condiții corespunzătoare.

Articolul 3

Părțile contractante vor promova prin organizațiile lor de turism atragerea turistilor - cetățeni din terțe state, care se afla pe teritoriul uneia dintre cele doua părți contractante - pentru a efectua călătorii pe teritoriul celeilalte părți contractante.

În scopul unei cît mai exacte informări a turistilor din terțe state, părțile contractante vor lua măsuri ca birourile de turism din cele doua state să facă schimb de materiale de propaganda și informare turistica asupra obiectivelor turistice, precum și asupra posibilităților create pentru turistii străini.

Articolul 4

Părțile contractante vor crea condiții ca birourile lor de turism sa pună la dispoziția turistilor din Republica Socialistă România și Republica Democrata Germană materiale de informare și propaganda turistica în limbile română și germană.

Articolul 5

Părțile contractante vor sprijini efectuarea de schimburi de experienta și informații în domeniul turismului, al construcțiilor și amenajărilor turistice și al calificării cadrelor.

Părțile contractante vor promova schimbul de experți în diferite domenii ale turismului. Condițiile privind schimburi de experți se vor stabili prin înțelegeri între organele competente ale părților contractante.

Articolul 6

Părțile contractante vor sprijini înființarea unui birou de informații turistice al Republicii Socialiste România în Republica Democrata Germană și a unui birou de informații turistice al Republicii Democrate Germane în Republica Socialistă România și, în măsura posibilităților lor, vor acorda tot sprijinul pentru desfășurarea activității acestor birouri.

Organele competente ale părților contractante vor conveni pe baza principiului reciprocității drepturile și îndatoririle acestor birouri.

Articolul 7

Toate plățile rezultate din aplicarea acestei convenții și din schimbul de turiști între cele doua state se vor face în conformitate cu Acordul de plati în vigoare între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Democrate Germane și cu alte convenții care reglementează aceasta problema.

Articolul 8

Părțile contractante vor milita și vor colabora pentru înfăptuirea consecventa a principiului universalitatii în organizațiile internaționale de turism.

Articolul 9

Ministerul Turismului al Republicii Socialiste România și Ministerul Transporturilor al Republicii Democrate Germane vor încheia înțelegeri în vederea realizării prezentei convenții.

Articolul 10

Organele de stat pentru turism ale părților contractante vor face schimb permanent de informații și se vor consulta ori de cîte ori vor considera necesar cu privire la îndeplinirea convenției.

Articolul 11

Divergențele care s-ar ivi în aplicarea și interpretarea acestei convenții se vor rezolva prin tratative directe între organele de stat pentru turism ale părților contractante și - în cazul în care nu s-ar ajunge la o înțelegere - pe cale diplomatică.

Articolul 12

Orice modificare și completare a acestei convenții se va face în scris și cu consimțămîntul ambelor părți contractante.

Articolul 13

Prezenta convenție este supusă aprobării și va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea formalităților cerute în acest scop de legislatiile părților contractante.

Convenția se încheie pe o perioadă de 5 ani și va fi considerată prelungită de fiecare data pentru noi perioade de 5 ani dacă nici una dintre părțile contractante nu o denunta în scris cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate.

Articolul 14

Prezenta convenție se va inregistra la Secretariatul Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu articolul 102 al Cartei Națiunilor Unite.

Încheiată la București la data de 12 iulie 1972, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și limba germană, ambele texte avînd aceeași valabilitate.