Acordul din 11 martie 2011
între România și Canada privind localurile diplomatice
prezumat în vigoare
România și Canada, denumite în continuare părțile,
în conformitate cu dispozițiile Convenției de la Viena cu privire la relațiile diplomatice, încheiată la Viena la 18 aprilie 1961, și în speță cu dispozițiile art. 21 și 23 ale convenției,
în conformitate cu dispozițiile Convenției de la Viena cu privire la relațiile consulare, încheiată la Viena la 24 aprilie 1963, și în speță cu dispozițiile art. 30 și 32 ale convenției,
în dorința de a asigura dreptul fiecărei părți de a păstra și de a dobândi, pe teritoriul celeilalte părți, dreptul de proprietate asupra terenurilor și clădirilor corespunzătoare funcționării misiunilor diplomatice și oficiilor consulare ale acestora,
au hotărât de comun acord următoarele:
Articolul 1
1. Fiecare parte va avea dreptul de a dobândi, pe teritoriul celeilalte părți, dreptul de proprietate asupra terenurilor și clădirilor pentru localurile misiunilor diplomatice și oficiilor consulare și reședințele șefilor respectivelor misiuni și oficii.
2. Fiecare parte va avea dreptul de a vinde, de a închiria sau de a transfera dreptul de proprietate asupra terenurilor și clădirilor dobândite pentru misiunile diplomatice și oficiile consulare și reședințele șefilor respectivelor misiuni și oficii.
Articolul 2
Fiecare parte va înștiința cealaltă parte cu privire la intenția sa de a dobândi, de a închiria, de a schimba, de a vinde sau de a transfera dreptul de proprietate asupra terenurilor și clădirilor pentru misiunile diplomatice și oficiile consulare și reședințele șefilor respectivelor misiuni și oficii.
Articolul 3
Fiecare parte va respecta toate reglementările aplicabile în materie de amenajări și construcții la momentul amenajării terenurilor și clădirilor dobândite pe teritoriul celeilalte părți pentru misiunile diplomatice și oficiile consulare și reședințele șefilor respectivelor misiuni și oficii.
Articolul 4
Fiecare parte și șefii misiunilor diplomatice și oficiilor consulare vor fi scutiți de toate taxele sau impozitele naționale, regionale ori municipale aferente localurilor dobândite pentru misiunile diplomatice și oficiile consulare și reședințele șefilor respectivelor misiuni și oficii, cu excepția taxelor și impozitelor care reprezintă o plată pentru prestarea unor servicii specifice.
Articolul 5
Părțile hotărăsc de comun acord ca orice neînțelegeri rezultate din interpretarea prezentului acord să fie soluționate prin consultări diplomatice.
Articolul 6
Prezentul acord poate fi modificat în scris, prin intermediul unui protocol adițional. Protocolul va intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 7.
Articolul 7
1. Fiecare parte va înștiința cealaltă parte în scris cu privire la finalizarea procedurilor interne pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Acordul va intra în vigoare la data celei mai recente dintre aceste înștiințări.
2. Fiecare parte poate denunța prezentul acord prin înștiințarea în scris a celeilalte părți pe căi diplomatice. Acordul va fi denunțat în termen de 90 de zile de la data primirii înștiințării.
3. Denunțarea prezentului acord nu va afecta dreptul de proprietate asupra terenurilor și clădirilor dobândite anterior denunțării acordului.
Încheiat la București la 11 martie 2011, în câte două exemplare originale în limbile română, engleză și franceză, fiecare text având autenticitate egală.
Pentru România,
Costea Romulus Doru,
secretar de stat
Pentru Canada,
E.S. Philippe Beaulne,
ambasadorul Canadei la București
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.