HG nr. 79/1999

Articolul 1

Se aprobă Acordul privind cooperarea economică și tehnico-științifică dintre Ministerul Agriculturii și Alimentației din România și Ministerul Agriculturii, Silviculturii și Reformei Agrare din Republica Bulgaria, semnat la București la 10 noiembrie 1998.

Articolul 2

Cheltuielile necesare pentru aducerea la îndeplinire a prevederilor acordului vor fi efectuate în conformitate cu reglementările legale în vigoare, în limita prevederilor bugetului Ministerului Agriculturii și Alimentației, aprobat.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează:

---------------

Ministrul agriculturii și alimentației,

Ioan Avram Muresan

Ministrul afacerilor externe,

Andrei Plesu

p. Ministrul finanțelor,

Iosefina Morosan,

secretar de stat

Articolul 1

În cadrul competentei lor și în conformitate cu reglementările în vigoare în cele doua tari, părțile contractante vor acorda sprijin și asistența participanților din ambele tari la cooperarea economică și tehnico-științifică activa.

Articolul 2

Cooperarea economică și tehnico-științifică dintre cele doua părți contractante se va realiza în următoarele direcții principale ale producției vegetale și ale zootehniei:

1. Producție vegetala:

- schimb reciproc de informații și de material genetic, în vederea ameliorării sau creării, în comun, a unor noi soiuri și hibrizi de plante de cultura cu însușiri superioare;

- schimb de semințe și de material săditor, precum și de tehnologii de producere și prelucrare a acestora;

- cooperare în vederea perfecționării metodelor de lucru pentru obținerea unor produse agricole ecologice.

2. Zootehnie:

- aplicarea tehnologiilor moderne de înaltă productivitate de creștere a animalelor;

- îmbunătățirea activității de reproducție și selecție a animalelor;

- sprijinirea infiintarii de societăți mixte;

- testarea oficială de soiuri în vederea omologării unor soiuri românești de plante furajere în Republica Bulgaria, respectiv a unor soiuri bulgaresti în România;

- oferte de tehnologii de producere de semințe de plante furajere, ca de exemplu, lucerna și iarba de Sudan.

3. Cercetare agricolă:

- coordonarea programelor de cercetare de interes comun;

- schimb de specialiști, de informații și de materiale științifice.

Articolul 3

Cooperarea economică și tehnico-științifică, colaborarea și schimbul de experienta dintre cele doua părți contractante în domeniul subsectoarelor și activităților de piscicultura, pescuit și acvacultura se vor desfășura după cum urmează:

1. Piscicultura de apa dulce: producerea unor specii de pești importante pentru ambele părți și a altor organisme acvatice, hrana pentru pești și produse din peste; schimb de material de reproducere pentru unele linii pure de specii acvatice/de pești, inclusiv icre, larve, alevini și reproducatori, precum și de experienta tehnologică, tehnica și de cercetare în acest domeniu.

2. Pescuitul în Marea Neagra, Dunăre și în alte ape interioare (lacuri naturale și lacuri de acumulare): managementul pescuitului și acvaculturii, inclusiv pescuitul intern, de coasta și în largul marii; dezvoltarea durabila a resurselor de peste și a altor resurse acvatice, inclusiv măsuri relevante privind conservarea și reproductia acestora, interzicerea pescuitului lor și controlul activităților de pescuit; cooperarea în domeniul managementului stocurilor de sturioni din Marea Neagra și din bazinul inferior al Dunării.

3. Legislația pescuitului și acvaculturii: reînnoirea legislației pescuitului existente în ambele tari și armonizarea ei cu cea internationala, ținându-se seama de cerințele Politicii Comune a Pescuitului (PCP) și ale Codului de Conduita FAO pentru un Pescuit Responsabil (CCPR) și de nevoile unei dezvoltări durabile a sectorului de pescuit și acvacultura.

4. Colaborarea în domeniul prelucrării peștelui și al comerțului cu peste și produse din peste.

5. Introducerea unui sistem cuprinzator de licențe pentru activități piscicole; activizarea cooperării multilaterale a țărilor de la Marea Neagra și Dunăre în domeniul pescuitului și al conservării peștelui și a altor resurse acvatice și reînnoirea convențiilor de pescuit în Marea Neagra și în Dunăre din anul 1958; dezvoltarea sistemelor naționale și regionale statistice și de informare, în colaborare cu organizații, programe și proiecte internaționale.

6. Cooperarea în domeniul activităților științifice și de cercetare ale instituțiilor și institutelor competente din ambele tari; coordonarea unor programe de cercetare de interes reciproc, schimb de experți, de informații și de materiale științifice.

Articolul 4

Părțile contractante vor realiza periodic consultații reciproce, schimb de experienta și informații privind politicile de dezvoltare a agriculturii, legislația adoptată în cele doua tari, inclusiv aspecte legate de problemele privatizării și restructurării în condițiile trecerii la economia de piața.

Articolul 5

Pentru realizarea drepturilor și obligațiilor ce decurg din implementarea prezentului acord, părțile contractante vor sprijini:

- stabilirea de contacte directe între persoane fizice și legale implicate în cooperarea bilaterala din acest domeniu;

- înființarea de societăți mixte de producție și comerț în domenii de interes reciproc;

- autoritățile sanitare veterinare și fitosanitare competente pentru a coopera în conformitate cu convențiile bilaterale în vigoare în aceste domenii;

- institutele de cercetare, pentru promovarea de cercetări în comun și organizarea de seminarii, simpozioane, consultări etc.

Articolul 6

În vederea unei analize periodice a stadiului cooperării și identificarii de noi acțiuni, obiective și forme de cooperare în domeniul agriculturii, părțile contractante vor înființa câte un grup permanent de lucru (GPL), format din experți ai celor două ministere și condus de un secretar de stat sau de un alt reprezentant autorizat oficial.

Grupul permanent de lucru se va intalni o dată pe an, funcționând ca grup mixt de lucru, alternativ în România și în Republica Bulgaria.

Cu doua luni înainte de fiecare intalnire a grupurilor de lucru, părțile contractante vor comunică reciproc, în scris, sugestiile lor pentru ordinea de zi a intalnirii.

Concluziile rezultate în cadrul fiecărei intalniri vor fi înregistrate într-un protocol semnat de reprezentanții ambelor părți contractante.

Articolul 7

Cheltuielile ocazionate de participarea la aplicarea prezentului acord vor fi suportate de fiecare parte contractantă pentru delegația proprie, în conformitate cu legislația sa interna.

Articolul 8

Fiecare parte contractantă are obligația de a nu publică informațiile economice, științifice și tehnice și nici rezultatele obținute din activități comune, cu excepția cazurilor în care partea care le publică a primit, în prealabil, acordul scris al celeilalte părți contractante în acest sens.

Articolul 9

Acordul va intra în vigoare la data ultimei notificări asupra îndeplinirii procedurii cerute de legislația interna a statelor celor două părți contractante.

Articolul 10

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani. Valabilitatea să se va prelungi automat cu noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu notifica celeilalte părți contractante, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei respective, intenția sa de a-l denunta.

Semnat la București la 10 noiembrie 1998, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, bulgara și engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Ministerul Agriculturii

și Alimentației din România,

Dinu Gavrilescu

Pentru Ministerul Agriculturii,

Silviculturii și Reformei Agrare

din Republica Bulgaria,

Venteslav Varbanov