HG nr. 94/1999
pentru aprobarea Acordului de cooperare și schimb de informații în domeniul securității nucleare dintre Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare din România și Societatea pentru Securitatea Instalațiilor și Reactorilor din Germania, semnat la Berlin la 10 noiembrie 1998
prezumat în vigoare
În temeiul
art. 5 din Legea nr. 4/1991
privind încheierea și ratificarea tratatelor și al
art. 35 lit. a) din Legea nr. 111/1996
privind desfășurarea în siguranța a activităților nucleare, republicată,
Guvernul României hotărăște:
Articol unic
Se aprobă Acordul de cooperare și schimb de informații în domeniul securității nucleare dintre Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare din România și Societatea pentru Securitatea Instalațiilor și Reactorilor din Germania, semnat la Berlin la 10 noiembrie 1998.
PRIM-MINISTRU
RADU VASILE
Contrasemnează:
---------------
Președintele Comisiei Naționale
pentru Controlul Activităților Nucleare,
Dan Cutoiu
Ministrul afacerilor externe,
Andrei Plesu
ACORD
de cooperare și schimb de informații în domeniul securității nucleare între Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare din România și Societatea pentru Securitatea Instalațiilor și Reactorilor din Germania
Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare, denumita în cele ce urmează C.N.C.A.N., și Societatea pentru Securitatea Instalațiilor și Reactorilor, denumita în cele ce urmează GRS,
considerând ca:
- Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Federale Germane au încheiat Acordul de cooperare în domeniul cercetării științifice și dezvoltării tehnologice, semnat la 29 iunie 1973;
- Comitetul de Stat pentru Energie Nucleara al Republicii Socialiste România și Ministerul Federal pentru Cercetare și Tehnologie al Republicii Federale Germania au încheiat Acordul de cooperare pentru folosirea pașnică a energiei nucleare, semnat la 29 iunie 1973,
ambele acorduri fiind denumite în continuare acorduri principale;
- C.N.C.A.N. este autoritatea de reglementare în probleme nucleare în România și este responsabilă pentru stabilirea și aplicarea reglementărilor legate de securitatea radiologica și nucleara și de autorizarea instalațiilor nucleare și a personalului;
- GRS are o experienta îndelungată în cercetări de securitate a reactorilor, desfășoară o larga activitate de analize, legată de securitatea instalațiilor nucleare, și furnizează servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul securității nucleare, precum și servicii de consultanța pentru probleme legate de autorizarea și supravegherea instalațiilor pentru autorități din Germania și din străinătate;
- C.N.C.A.N. și GRS au un interes reciproc în cooperarea și în schimbul de experienta și informații în domeniul securității nucleare,
au convenit cele ce urmează:
Articolul 1
Obiective
C.N.C.A.N. și GRS, denumite în continuare părți, care se supun legilor și reglementărilor în vigoare în România și, respectiv, în Germania, vor coopera și vor efectua schimb de experienta în domeniul securității nucleare, în baza acordurilor principale.
Obiectivul prezentului acord este de a preciza cadrul de efectuare a unui schimb și a unei cooperări echilibrate și echitabile între părți.
Articolul 2
Forme de cooperare
Potrivit prezentului acord, cooperarea poate include:
- schimb de documente;
- schimb de personal;
- furnizare de coduri de calcul;
- alte activități specifice de cooperare.
Documentele schimbate în cadrul acestui acord vor fi, pe cat posibil, întocmite în limba engleza. Schimbul de personal, furnizarea de coduri de calcul și alte activități specifice de cooperare se vor desfășura potrivit acordurilor specifice convenite între părți.
Articolul 3
Costuri și cheltuieli
Toate costurile rezultate din aplicarea acestui acord vor fi asumate de către părți, cu excepția cazului în care părțile convin altfel. Capacitatea părților de a-și îndeplini obligațiile este legată de disponibilitățile fondurilor necesare. Deoarece GRS este o organizație nonprofit de expertizare științifică și tehnica, care lucrează pe baze contractuale, angajamentul sau în cooperarea convenită potrivit acestui acord depinde de măsura în care eforturile și costurile vor fi subvenționate de un minister federal din Germania, de un terț sau compensate de C.N.C.A.N.
Articolul 4
Administrare
Fiecare parte va desemna un reprezentant care să coordoneze și sa stabilească detaliile aplicării acestui acord. Numele și adresele acestora sunt prezentate în anexa.
Pentru o anumită problema, acești reprezentanți pot delega responsabilitățile lor personalului corespunzător. Corespondenta dintre părți va fi efectuată în limba engleza, sub semnatura autorizata a acestor reprezentanți.
Fiecare parte va informa imediat, în scris, cealaltă parte, atunci când un reprezentant desemnat a fost înlocuit.
Articolul 5
Organizațiile participante
În anumite activități din cadrul acordului, părțile pot implica organizații care desfășoară sau sponsorizeaza cercetarea în domeniul securității nucleare din România, din Germania sau din alte tari. Aceste organizații, care pot cuprinde unități nucleare sau instituții ce desfășoară activități de cercetare, se vor conformă cerințelor prezentului acord, în special referitor la prevederile legate de utilizarea și difuzarea informațiilor.
C.N.C.A.N. și GRS se vor asigura ca cealaltă parte este informată despre instituțiile pe care le vor autoriza sa participe la cooperare în cadrul acestui acord.
Articolul 6
Transmiterea informațiilor
Fiecare parte poate utiliza pentru propriile activități de cercetare, de securitate nucleara și de reglementare orice informație care a fost primită în cadrul acestui acord și o poate transmite liber, fără obținerea unei alte permisiuni din partea celeilalte părți, cu excepția cazului în care a fost menționat caracterul confidențial al informatiei.
Fiecare parte poate să identifice clar, prin ștampila specială sau prin menționare în scris, pe prima pagina a oricărei informații, ca informația respectiva are caracter confidențial și poate impune restrictii la utilizarea și la transmiterea ei.
Fiecare parte va respecta confidențialitatea oricărei informații care este identificata ca fiind confidențială și va restrânge utilizarea și transmiterea informatiei la funcționarii și consultanții proprii sau la autoritățile guvernamentale, la contractorii și la alți reprezentanți interni care cooperează cu părțile în activități de cercetare, de securitate nucleara și de reglementare, cu excepția cazului în care informatiei îi sunt impuse restrictii mai mari sau mai mici, caz în care restricțiile respective vor fi respectate.
Articolul 7
Renunțarea la pretenții
Părțile, făcând uz de orice informație transmisă în cadrul acestui acord, își vor asuma toate riscurile pentru folosirea sau aplicarea acesteia. Partea care transmite informația nu garantează ca aceasta este precisa sau potrivita oricărui scop particular și nici nu va fi răspunzătoare pentru riscurile sau consecințele oricărei folosiri sau aplicații în care o astfel de informație poate fi utilizata. Fiecare parte care utilizează orice informație care îi este furnizată în cadrul acestui acord își asuma toate riscurile ce decurg din utilizarea ei și nu va face răspunzătoare cealaltă parte pentru daunele astfel rezultate.
Totuși partea care transmite va face toate eforturile posibile pentru a furniza informații care vor întruni cerințele activităților de cooperare din cadrul acestui acord.
Articolul 8
Amendamente
Prevederile acestui acord vor putea fi schimbate sau amendate, în scris, de către părți, sub semnatura reprezentanților autorizați ai acestora. Schimbările și amendamentele aduse la acest acord vor intra în vigoare în condițiile prevederilor art. IX.
Articolul 9
Intrarea în vigoare și durata de valabilitate a acordului
Acest acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise, prin care părțile confirma îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare.
Acest acord va rămâne în vigoare pe o perioadă de 5 ani și va fi prelungit tacit pentru perioade adiționale de câte un an. Denunțarea acestui acord se poate face în orice moment de către oricare dintre părți, prin notificare scrisă sau prin înțelegere convenită între părți. Denunțarea va produce efect după 3 luni de la data primirii notificării de denunțare de către cealaltă parte.
Semnat la 10 noiembrie 1998 la Berlin, Germania, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare va prevala textul în limba engleza.
Pentru
Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare
(C.N.C.A.N.),
Dan Cutoiu,
președinte
Pentru
Societatea pentru Securitatea Instalațiilor și Reactorilor
(GRS) mbH,
Adolf Birkhofer,
director științific,
Walter Leder,
director comercial
Anexa Numele și adresa reprezentanților conform prevederilor art. IV din acord
Reprezentantul C.N.C.A.N. va fi:
Dl Lucian Biro,
director general, Direcția generală centrale nuclearo-electrice și ciclul combustibil
Telefon: 0040-1-410-2441
Fax: 0040-1-411-1436
Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare
Bd Libertății nr. 12
București 5
România
Reprezentantul GRS va fi:
Dl Edmund Kersting,
șeful Departamentului relații internaționale
Telefon: 0049-221-2068 652
Fax: 0049-221-2068 858
E-mail: kee@grs.de
Societatea pentru Securitatea Instalațiilor și Reactorilor (GRS) mbH
Schwertnergasse 1
50676 Koln
Germania
----------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.