Legea nr. 33/1999

Articol unic

Se ratifica Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului, adoptat la Strasbourg la 5 martie 1996.

Această lege a fost adoptată de Senat în ședința din 3 noiembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

p. PREȘEDINTELE SENATULUI,

ULM NICOLAE SPINEANU

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 2 februarie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

p. PREȘEDINTELE CAMEREI

DEPUTAȚILOR,

ANDREI IOAN CHILIMAN

Articolul 1

1. Persoanele cărora li se aplică prezentul acord sunt:

a) toate persoanele participante la procedurile angajate de Curte fie în calitate de părți, fie ca reprezentanți sau consilieri ai acestora;

b) martorii și experții chemați de către Curte, precum și alte persoane invitate de președintele acesteia sa participe la procedura respectiva.

2. Pentru scopurile acestui acord, termenul Curte desemnează comitetele, camerele, colegiul Marii Camere, Marea Camera și judecătorii. Expresia a participa la procedura vizează, de asemenea, orice comunicare în vederea introducerii unei plângeri împotriva unui stat-parte la convenție.

3. În cazul în care, în timpul exercitării de către Comitetul Ministrilor a funcțiilor ce îi revin prin aplicarea art. 46 paragraful 2 din convenție, o persoană vizata la paragraful 1 de mai sus este chemată sa compara în fața acestuia sau sa îi prezinte declarații scrise, prevederile prezentului acord se vor aplica și acestei persoane.

Articolul 2

1. Persoanele vizate la art. 1 paragraful 1 din prezentul acord vor beneficia de imunitate de jurisdicție cu privire la declarațiile lor, orale sau scrise, făcute în fața Curții, precum și cu privire la alte mijloace de proba supuse Curții.

2. Aceasta imunitate nu se aplică în cazul comunicării în afară Curții a declarațiilor făcute sau a mijloacelor de proba prezentate Curții.

Articolul 3

1. Părțile contractante vor respecta dreptul persoanelor vizate la art. 1 paragraful 1 din prezentul acord de a coresponda liber cu Curtea.

2. În cazul persoanelor arestate, exercitarea acestui drept implica, în special, următoarele:

a) corespondenta acestora trebuie să fie transmisă și să le fie remisă fără întârzieri prea mari și fără să fie modificată;

b) acestor persoane nu li se va putea aplica nici un fel de măsuri disciplinare ca urmare a transmiterii, pe căile specifice, de documente Curții;

c) aceste persoane au dreptul, pe tema unei plângeri și a oricărei proceduri ce rezultă din aceasta, sa corespondeze cu un avocat admis sa pledeze în fața instanțelor tarii în care sunt deținute și sa discute cu acesta fără să poată fi ascultați de o altă persoană.

3. În aplicarea paragrafelor precedente nu poate exista nici o ingerinta din partea unei autorități publice decât în măsura în care o astfel de ingerinta este prevăzută de lege și constituie, într-o societate democratica, o măsura necesară în interesul securității naționale, al cercetării și urmăririi unei infracțiuni penale sau al protecției sănătății.

Articolul 4

1. a) Părțile contractante se angajează sa nu împiedice persoanele vizate la art. 1 paragraful 1 din prezentul acord de a circula și a călători liber pentru a asista la procedura în fața Curții și de a se întoarce.

b) Nu vor fi impuse alte restrictii asupra deplasarilor și călătorilor acestora în afară celor care sunt prevăzute de lege ca fiind necesare într-o societate democratica, în interesul securității naționale, al siguranței publice, al menținerii ordinii publice, pentru prevenirea infracțiunilor penale, pentru protecția sănătății sau moralei, precum și pentru protecția drepturilor și libertăților altora.

2. a) În țările de tranzit sau în cele în care are loc procedura respectiva, persoanele sus-menționate nu vor fi urmărite, deținute sau supuse nici unei restrangeri a libertății lor individuale pentru fapte sau condamnări anterioare începerii călătoriei.

b) Orice parte contractantă poate, în momentul semnării, ratificării, acceptării sau aprobării prezentului acord, sa declare ca prevederile acestui paragraf nu vor fi aplicate resortisantilor proprii. O asemenea declarație poate fi retrasă în orice moment printr-o notificare adresată secretarului general al Consiliului Europei.

3. Părțile contractante se angajează să permită reintoarcerea acestor persoane pe teritoriul lor, atunci când și-au început călătoria pe teritoriul respectiv.

4. Prevederile paragrafelor 1 și 2 ale acestui articol vor inceta să se mai aplice în cazul în care persoana în cauza a avut posibilitatea, pe o perioadă de 15 zile consecutive de la data când prezenta sa nu mai era solicitată de către Curte, să se întoarcă în țara de unde și-a început călătoria.

5. În cazul în care exista un conflict între obligațiile unei părți contractante, care rezultă din prevederile paragrafului 2 al acestui articol și cele care rezultă dintr-o convenție a Consiliului Europei, dintr-un tratat de extrădare sau dintr-un tratat de asistența judiciară în materie penală, încheiat cu alte părți contractante, dispozițiile paragrafului 2 al acestui articol vor prevala.

Articolul 5

1. Imunitățile și facilitățile sunt acordate persoanelor la care s-a făcut referire la art. 1 paragraful 1 din prezentul acord doar pentru a le putea asigura libertatea cuvantului și independenta necesare pentru îndeplinirea funcțiilor, atribuțiilor sau a obligațiilor ce le revin ori pentru a-și exercită drepturile în fața Curții.

2. a) Curtea va fi singura care poate pronunța ridicarea parțială sau totală a imunitatii prevăzute la art. 2 paragraful 1 din prezentul acord; nu numai ca ea are acest drept, dar îi revine și obligația de a ridica imunitatea în toate cazurile în care, în opinia sa, aceasta ar obstructiona activitatea justiției și cu condiția ca ridicarea imunitatii sa nu aducă prejudicii scopului definit în paragraful 1 al prezentului articol.

b) Imunitatea poate fi ridicată de către Curte din oficiu sau la cererea oricărei părți contractante sau persoane interesate.

c) Deciziile de ridicare a imunitatii sau de refuz al ridicării imunitatii vor fi motivate.

3. În cazul în care o parte contractantă atesta ca ridicarea imunitatii prevăzute la art. 2 paragraful 1 din prezentul acord este necesară în scopul urmăririi pentru atingeri aduse securității naționale, Curtea va ridica imunitatea în limita specificată în atestarea respectiva.

4. În cazul descoperirii unui fapt de natura sa exercite o influența decisiva și care, în momentul deciziei de refuzare a ridicării imunitatii, nu era cunoscut de către autorul cererii, acesta din urma poate sesiza Curtea cu o noua cerere.

Articolul 6

Nici o dispoziție a prezentului acord nu va fi interpretată ca o limitare sau derogare de la obligațiile asumate de către părțile contractante în baza convenției sau a protocoalelor acesteia.

Articolul 7

1. Prezentul acord este deschis spre semnare statelor membre ale Consiliului Europei, care își pot exprima consimțământul de a fi legate prin:

a) semnare, fără rezerva ratificării, acceptării sau aprobării; sau

b) semnare, sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării, urmată de ratificare, acceptare sau aprobare.

2. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse la secretarul general al Consiliului Europei.

Articolul 8

1. Prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de o luna de la data la care 10 state membre ale Consiliului Europei și-au exprimat consimțământul de a fi legate prin prezentul acord conform dispozițiilor art. 7, dacă la acea data Protocolul nr. 11 la convenție este în vigoare sau, în caz contrar, la data intrării în vigoare a Protocolului nr. 11 la convenție.

2. În cazul statelor membre care își vor exprima ulterior consimțământul de a fi legate prin acord, acesta va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de o luna de la data semnării sau depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aprobare.

Articolul 9

1. Orice stat contractant poate, în momentul depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aprobare ori la o dată ulterioară, printr-o declarație adresată secretarului general al Consiliului Europei, sa extindă aplicarea prezentului acord la orice teritoriu desemnat în declarație și ale cărui relații internaționale le asigura sau în numele căruia este abilitat sa stipuleze.

2. Prezentul acord va intra în vigoare, cu privire la orice teritoriu desemnat în declarația facuta în baza prevederilor paragrafului 1, în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de o luna de la data primirii declarației de către secretarul general.

3. Orice declarație facuta în baza prevederilor paragrafului 1 poate fi retrasă cu privire la orice teritoriu desemnat în aceasta, în condițiile procedurii prevăzute pentru denunțare la art. 10 din prezentul acord.