Amendamentul din 16 ianuarie 2009

Secțiunea 2 Sosirea, staționarea și plecarea navei

B. Conținutul și scopul documentelor

1. În practica recomandată 2.2.2, după "- statul pavilionului navei" se introduce următorul text nou:

"- numărul voiajului"

2. În practica recomandată 2.3.1(a), după "- indicativul de apel" se introduce următorul text nou:

"- numărul voiajului"

3. În Practica recomandată 2.3.1(b), după "- indicativul de apel" se introduce următorul text nou:

"- numărul voiajului"

4. În standardul 2.6.1, după "- indicativul de apel" se introduce următorul text nou:

"- numărul voiajului"

5. Standardul 2.6.3 existent se anulează și se înlocuiește cu:

"2.6.3. Nu se utilizează"

6*). Practica recomandată 2.6.4 existentă se anulează și se înlocuiește cu:

"2.6.4. Practică recomandată. În cazurile în care o navă, navigând într-un program regulat, face din nou escală în același port cel puțin o dată în timp de 14 zile și are doar schimbări minore în componența echipajului, autoritățile publice nu ar trebui să ceară în mod normal ca nava să prezinte o nouă listă completă cuprinzând echipajul și vor accepta lista existentă cuprinzând echipajul pe care se vor indica modificările intervenite."

7. Practica recomandată 2.7.1 existentă se anulează și se înlocuiește cu:

"2.7.1. Nu se utilizează".

8. În practica recomandată 2.7.3, după "- statul pavilionului navei" se introduce următorul text nou:

"- numărul voiajului"

9. În practica recomandată 2.7.3 următorul text se anulează:

"- tipul documentului de identitate prezentat de către pasager

- numărul documentului de identitate"

și se înlocuiește cu următorul text nou:

"- tipul documentului de identitate sau de călătorie prezentat de către pasager

- numărul documentului de identitate sau de călătorie"

10. În standardul 2.8.1, textul "- mențiunevoiaj" se modifică în "- numărul voiajului".

11. În standardul 2.8.1 la final, după "- poziția de arimare la bordul navei" se introduce următorul text nou:

"- informații suplimentare".

Secțiunea 3 Sosirea și plecarea persoanelor

A. Cerințe și formalități la sosire și la plecare
12. În a doua propoziție din standardul 3.3.6, după cuvintele "responsabil de costurile" se introduc cuvintele "staționării și".
13. Standardul 3.10 existent se anulează și se înlocuiește cu următorul text nou:
"3.10. Standard. Un pașaport sau un document de identitate emis în conformitate cu convențiile IMO relevante sau, în lipsa acestuia, orice alt document de identitate al navigatorului, valabil și recunoscut în mod corespunzător, este documentul de bază care furnizează autorităților publice informații referitoare la fiecare membru al echipajului, la sosirea sau plecarea unei nave."
B. Măsuri care facilitează derularea formalităților referitoare la pasageri, echipaj și bagaje
14. În standardul 3.14, după cuvintele "accepte persoanele" se introduce cuvântul "prezente".
15. Standardul 3.15 existent se anulează și se înlocuiește cu următorul text nou:
"3.15. Practica recomandată. Autoritățile publice nu ar trebui să impună proprietarilor de nave amenzi nerezonabile sau disproporționate, în cazul în care consideră ca fiind insuficiente documentele prezentate pentru control de un pasager sau în cazul în care, pentru acest motiv, pasagerul nu poate fi admis pe teritoriul statului."
D. Facilități pentru navele de croazieră sau pentru pasagerii acestora
16. Standardul 3.21 existent se anulează și se înlocuiește cu următorul text nou:
"3.21. Practica recomandată. Declarația generală, lista cuprinzând pasagerii și lista cuprinzând echipajul unei nave de croazieră nu ar trebui să fie cerute decât în primul port de sosire și în ultimul port de plecare dintr-o țară, dacă în acest interval nu s-au modificat condițiile voiajului."
17. Practica recomandată 3.35 existentă se anulează și se înlocuiește cu:
"3.35. Nu se utilizează"
Apendice 1 - Formulare FAL ale IMO
18. Formularele FAL ale IMO existente se anulează și se înlocuiesc cu următoarele:
---------
IMO GENERAL DECLARATION
(Formularul FAL 1 al IMO)
(IMO FAL Form 1)
┌──┐
┌──┐
│
│Sosire
│
│Plecare
│
│Arrival
│
│Deaprture
┌──────────────────────────────────────────────┼──┴───────────────┴──┴─────────┐
│1.1 Numele și tipul navei
│1.2 Numărul IMO
│
│
Name and type of ship
│
IMO number
│
├──────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤
│1.3 Indicativul de apel
│1.4 Numărul voiajului
│
│
Call sign
│
Voyage number
│
├──────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤
│2. Portul de sosire/plecare
│3. Data și ora sosirii/plecării│
│
Port of arrival/departure
│
Data and time of arrival/
│
│
│
departure
│
├────────────────────────┬─────────────────────┼───────────────────────────────┤
│4. Statul pavilionului
│5. Numele
│6. Ultimul port de escală/
│
│
navei
│
comandantului
│
Următorul port de escală
│
│
Flag State of ship
│
Nume of master
│
Last port of call/Next port │
│
│
│
of call
│
├────────────────────────┴─────────────────────┼───────────────────────────────┤
│7. Certificatul de naționalitate(portul; data;│8. Numele și datele de contact │
│
numărul)
│
ale agentului navei
│
│
Certificate of registry(Port; date; number)│
Name and contact details of │
│
│
ship's agent
│
├────────────────────────┬─────────────────────┤
│
│9. Tonajul brut
│10. Tonajul net
│
│
│
Gross tonnage
│
Net tonnage
│
│
├────────────────────────┴─────────────────────┤
│
│11. Poziția navei în port (la dană sau în
│
│
│
așteptare)
│
│
│
Pasition of the ship în the port( berth or│
│
│
station)
│
│
├──────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────┤
│12. Scurte informații despre voiaj (porturi de scală anterioare și ulterioare;│
│
subliniați unde va fi descărcată marfa rămasă)
│
│
Brief particulars of voyage (previons and subsequent ports of call;
│
│
underline where remaining cargo will be discharged)
│
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│13. Scurtă descriere a mărfii
│
│
Brief description of the cargo
│
├────────────────────────┬─────────────────────┬───────────────────────────────┤
│14. Numărul membrilor de│15. Numărul de
│16. Observații
│
│
echipaj
│
pasageri
│
Remarks
│
│
Number of crew
│
Number of
│
│
│
│
passengers
│
│
├────────────────────────┴─────────────────────┤
│
│Documente anexate (indicați numărul exemplare-│
│
│lor)
│
│
│Attached documents (indicate number of copies)│
│
│
│
│
├────────────────────────┬─────────────────────┤
│
│17. Declarația de marfă │18. Declarația
│
│
│
Cargo Declaration
│
privind proviziile│
│
│
│
navei
│
│
│
│
Ship's Stores
│
│
│
│
Declaration
│
│
├────────────────────────┼─────────────────────┼───────────────────────────────┤
│19. Lista cuprinzând
│20. Lista cuprinzând │21. Necesitățile navei privind │
│
echipajul
│
pasagerii
│
instalațiile de preluare a │
│
Crew List
│
Passenger List
│
deșeurilor și reziduurilor │
│
│
│
The ship's requirements în │
│
│
│
terms of waste and residure│
│
│
│
reception facilities
│
├────────────────────────┼─────────────────────┤
│
│22. Declarația privind
│23. Declarația
│
│
│
efectele echipajului│
maritimă de
│
│
│
(numai la sosire)
│
sănătate (numai
│
│
│
Crew's Effects
│
sosire)
│
│
│
Declaration(only on │
Maritime Declara-│
│
│
arrival)
│
tion of Health
│
│
│
│
(only on arrival)│
│
│
│
│
│
├────────────────────────┴─────────────────────┴───────────────────────────────┤
│24. Data și semnătura comandantului, agentului sau ofițerului autorizat
│
│
Date and signature by master, authorized agent or officer
│
│
│
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Rezervat pentru uzul oficial
For official use
IMO - DECLARAȚIA DE MARFĂ
IMO CARGO DECLARATION
(Formularul FAL 2 al IMO)
(IMO FAL Form 2)
┌──┐
┌──┐
┌──┐Numărul
│
│Sosire
│
│Plecare
│
│paginii
│
│Arrival │
│Deaprture │
│Page Number
┌──────────────────────────────────────┼──┴────────┴──┴──────────┴──┴──────────┐
│1.1 Numele navei
│1.2 Numărul IMO
│
│
Name of ship
│
IMO number
│
├──────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│1.3 Indicativul de apel
│1.4 Numărul voiajului
│
│
Call sign
│
Voyage number
│
├──────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│2. Portul unde este făcut raportul
│3. Statul pavilionului navei
│
│
Port where report is made
│
Flag State of ship
│
├──────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│4. Numele comandantului
│5. Portul de încărcare/Portul de descăr│
│
Name of master
│
care
│
│
│
Port of loading/Port of discharge
│
├────────────────────┬─────────────────┴───────┬──────────────────┬────────────┤
Nr.
│6. Mărci și numere
│7. Numărul și tipul
│8. Greutatea brută│9. Volumul
│
cono-│
Marks and Numbers│
pachetelor; descrierea│
Gross weight
│Measurement │
sa-
│
│
bunurilor sau, dacă
│
│
│
ment │
│
există, Codul HS
│
│
│
B/L
│
│
Number and kind of
│
│
│
No.*)│
│
parckages; description│
│
│
│
│
of goods, or, if
│
│
│
│
│
available, the HS Code│
│
│
├────────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
├────────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
├────────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
├────────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
├────────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
├────────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
├────────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
├────────────────────┴─────────────────────────┴──────────────────┴────────────┤
│10. Data și semnătura comandantului, agentului sau ofițerului autorizat
│
│
Date and signature by master, authorized agent or officer
│
│
│
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
---------
IMO SHIP'S STORES DECLARATION
(Formularul FAL 3 al IMO)
(IMO FAL Form 3)
┌──┐
┌──┐
┌──┐Numărul
│
│Sosire
│
│Plecare
│
│paginii
│
│Arrival │
│Deaprture │
│Page Number
┌──────────────────────────────────────┼──┴────────┴──┴──────────┴──┴──────────┐
│1.1 Numele navei
│1.2 Numărul IMO
│
│
Name of ship
│
IMO number
│
├──────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│1.3 Indicativul de apel
│1.4 Numărul voiajului
│
│
Call sign
│
Voyage number
│
├──────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│2. Portul de sosire/plecare
│3. Data sosirii/plecării
│
│
Port of arrival/departure
│
Date of arrival/departure
│
├──────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│4. Statul pavilionului navei
│5. Ultimul port de escală/Următorul
│
│
Flag State of ship
│
port de escală
│
│
│
Last port of call/Next port of call │
├──────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│6. Numărul persoanelor de la bord
│7. Durata de staționare
│
│
Number of persons on board
│
Period of stay
│
├─────────────────────┬────────────────┼───────────────────┬───────────────────┤
│8. Numele articolului│9. Cantitatea
│10. Poziția la bord│11. Rezervat pentru│
│
Name of article
│
Quantity
│
Location on
│
uz oficial
│
│
│
│
board
│
Official use
│
├─────────────────────┼────────────────┼───────────────────┼───────────────────┤
│
│
│
│
│
├─────────────────────┼────────────────┼───────────────────┼───────────────────┤
│
│
│
│
│
├─────────────────────┼────────────────┼───────────────────┼───────────────────┤
│
│
│
│
│
├─────────────────────┼────────────────┼───────────────────┼───────────────────┤
│
│
│
│
│
├─────────────────────┼────────────────┼───────────────────┼───────────────────┤
│
│
│
│
│
├─────────────────────┼────────────────┼───────────────────┼───────────────────┤
│
│
│
│
│
├─────────────────────┼────────────────┼───────────────────┼───────────────────┤
│
│
│
│
│
├─────────────────────┼────────────────┼───────────────────┼───────────────────┤
│
│
│
│
│
├─────────────────────┼────────────────┼───────────────────┼───────────────────┤
│
│
│
│
│
├─────────────────────┴────────────────┴───────────────────┴───────────────────┤
│12. Data și semnătura comandantului, agentului sau ofițerului autorizat
│
│
Date and signature by master, authorized agent or officer
│
│
│
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
IMO - DECLARAȚIA PRIVIND EFECTELE ECHIPAJULUI
IMO CREW'S EFFECTS DECLARAȚION
(Formularul FAL 4 al IMO)
(IMO FAL Form 4)
┌──┐Numărul paginii
│
│Page Number
┌──────────────────────────────────────────────┬───────────┴──┴─────────────────┐
│1.1 Numele navei
│1.2 Numărul IMO
│
│
Name of ship
│
IMO number
│
├──────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┤
│1.3 Indicativul de apel
│1.4 Numărul voiajului
│
│
Call sign
│
Voyage number
│
├──────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┤
│2. Statul pavilionului navei
│
│
│
Flag State of ship
│
│
├──────┬────────────────────┬──────────────────┼───────────────────┬────────────┤
│3. Nr.│4. Numele, prenumele│5. Funcția sau
│6. Bunuri care nu
│7. Semnătura│
│
No │
Family name,
│
Rank or rating │pot fi scutite de
│
Signature│
│
│
given names
│
│la plata taxelor și│
│
│
│
│
│impozitelor vamale │
│
│
│
│
│sau care sunt su-
│
│
│
│
│
│puse interdicții-
│
│
│
│
│
│lor
│
│
│
│
│
│Effects ineligibile│
│
│
│
│
│for relief from
│
│
│
│
│
│customs duties and │
│
│
│
│
│taxes or subject
│
│
│
│
│
│to prohibitions or │
│
│
│
│
│restrictions*)
│
│
├──────┼────────────────────┼──────────────────┼───────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
│
├──────┼────────────────────┼──────────────────┼───────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
│
├──────┼────────────────────┼──────────────────┼───────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
│
├──────┼────────────────────┼──────────────────┼───────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
│
├──────┼────────────────────┼──────────────────┼───────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
│
├──────┼────────────────────┼──────────────────┼───────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
│
├──────┼────────────────────┼──────────────────┼───────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
│
├──────┼────────────────────┼──────────────────┼───────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
│
├──────┼────────────────────┼──────────────────┼───────────────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
│
├──────┴────────────────────┴──────────────────┴───────────────────┴────────────┤
│8. Data și semnătura comandantului, agentului sau ofițerului autorizat
│
│
Date and signature by master, authorized agent or officer
│
└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
----------
IMO- LISTA CUPRINZÂND ECHIPAJUL
IMO - CREW LIST
(Formularul FAL 5 al IMO)
(IMO FAL Form 5)
┌──┐
┌──┐
┌──┐Numărul
│
│Sosire
│
│Plecare
│
│paginii
│
│Arrival │
│Deaprture │
│Page Number
┌──────────────────────────────────────┼──┴────────┴──┴──────────┴──┴──────────┐
│1.1 Numele navei
│1.2 Numărul IMO
│
│
Name of ship
│
IMO number
│
├──────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│1.3 Indicativul de apel
│1.4 Numărul voiajului
│
│
Call sign
│
Voyage number
│
├──────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│2. Portul de sosire/plecare
│3. Data sosirii/plecării
│
│
Port of arrival/departure
│
Date of arrival/departure
│
├──────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│4. Statul pavilionului navei
│5. Ultimul port de escală
│
│
Flag State of ship
│
Last port of call
│
├──────┬────────────────────┬──────────┴───┬─────────────┬────────┬────────────┤
│6. Nr.│7. Numele, prenumele│8. Funcția sau│9. Naționali-│10. Data│11.Tipul și │
│
No │
Family name,
│
gradul
│
tatea
│și locul│numărul docu│
│
│
given names
│
Rank or
│
Naționality│nașterii│mentului de │
│
│
│
rating
│
│Date and│identitate
│
│
│
│
│
│place of│Nature and
│
│
│
│
│
│birth
│number of
│
│
│
│
│
│
│identity
│
│
│
│
│
│
│document
│
├──────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────┼────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
│
│
├──────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────┼────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
│
│
├──────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────┼────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
│
│
├──────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────┼────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
│
│
├──────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────┼────────┼────────────┤
│
│
│
│
│
│
│
├──────┴────────────────────┴──────────────┴─────────────┴────────┴────────────┤
│8. Data și semnătura comandantului, agentului sau ofițerului autorizat
│
│
Date and signature by master, authorized agent or officer
│
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
IMO - LISTA CUPRINZÂND PASAGERII
IMO PASSENGER LIST
(Formularul FAL 6 al IMO)
(IMO FAL Form 6)
Sosire
Arrival
Plecare
Departure
Numărul paginii
Page Number
1.1 Numele navei
Name of ship
1.2 Numărul IMO
IMO number
1.3 indicativul de apel
Call sign
1.4 Numărul voiajului
Voyage number
2. Portul de sosire/plecare
Port of arrival/departure
3. Data sosirii/plecării
Date of arrival/departure
4. Statul pavilionului navei
Flag State of ship
5. Numele, prenumele
Family name, given names
6. Naționalitatea Nationality
7. Data și locul nașterii
Date and place of birth
8. Tipul documentului de identitate sau de călătorie
Type of identity or travel document
9. Numărul documentului de identitate sau de călătorie
Serial number of identity or travel document
10. Portul de îmbarcare
Port of embarkation
11. Portul de debarcare
Port of
disembarkation
12. Pasager în tranzit sau nu
Transit passenger or not
13. Data și semnătura comandantului, agentului sau ofițerului autorizat
Date and signature by master, authorized agent or officer
IMO - MANIFESTUL PRIVIND MĂRFURILE PERICULOASE
IMO - DANGEROUS GOODS MANIFEST
(Formularul FAL 7 al IMO)
(IMO FAL Form 7)
(Așa cum se cere de SOLAS 74, capitolul VII, regulile 4.5 și 7-2.2, MARPOL 73/78,
anexa III, regula 4.3, și de capitolul 5.4, paragraful 5.4,3.1, din Codul IMDG)
(As required by SOLAS 74, chapter VII, regulations 4.5 and 7-2.2, MARPOL 73/78,
Annex III, regulation 4.3 and chapter 5.4, paragraph 5.4.3.1 of the IMDG Code)
Numărul paginii
Page Number
1.1 Numele navei
Name of ship
1.2 Numărul IMO
IMO number
1.3 Indicativul de ape!
Call sign
1.4 Numărul voiajului
Voyage number
2. Statul pavilionului navei
Flag State of ship
3. Portul de încărcare
Port of loading
4. Portul de descărcare
Port of discharge
5. Numărul de rezervare/ referință
Booking/ Reference No
6. Marcaje și numere Nr. identificare container(e)
Nr. înmatriculare vehicul(e)
Marks & Numbers Container Id. No(s). Vehicle Reg. No($).
7. Numărul și tipul pachetelor Number and kind of packages
8. Denumirea oficială de transport
Proper Shipping Name
9. Clasa
Class
10. Nr.
ONU
UN No.
11. Grupa de ambalare Packing
Group
12. Pericol(e)
auxiliar(e)
Subsidiary Risk(s)
13. Punctul de aprindere (în °C, c.c.) Flashpoint (in °C.c.c.)
14. Poluanți marini
Marine
Pollutant
15. Masa (kg) Brut/Net
Mass (kg) Gross/Net
16. EmS
EmS
17. Poziția de arimare la bordul navei
Stowage position on board
Informații suplimentare
Additional information
18.1 Numele comandantului
Name of master
19.1 Agentul maritim
Shipping Agent
18.2 Locul și data
Place and date
19.2 Locul și data
Place and date
Semnătura comandantului
Signature of master
Semnătura agentului
Signature of Agent
--------