Memorandumul din 13 ianuarie 2011
între Ministerul Comunicațiilor și Societății Informaționale din România și Ministerul Industriei și Tehnologiei Informației din Republica Populară Chineză privind cooperarea în domeniul comunicațiilor și tehnologiei informației
prezumat în vigoare
Ministerul Comunicațiilor și Societății Informaționale din România (MCSI) și Ministerul Industriei și Tehnologiei Informației din Republica Populară Chineză (MI,), denumite în continuare părți,
având în vedere că vizitele la nivel înalt între România și Republica Populară Chineză subliniază dezvoltarea pozitivă a relațiilor bilaterale și confirmă că ambele țări împărtășesc interese comune în privința consolidării cooperării și schimburilor în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC),
considerând că ambele părți, în calitatea lor de actori în domeniul TIC și al furnizării de servicii, doresc stabilirea unui parteneriat pentru cooperarea în sectorul TIC,
recunoscând nevoia ambelor părți de a promova o cooperare consolidată și schimburi în sectorul TIC, având în vedere capacitățile și oportunitățile din acest sector ale celor două părți,
recunoscând că ambele părți au un potențial ridicat în privința schimburilor comerciale în sectorul TIC și împărtășesc interese comune în privința investițiilor, inițiativelor și piețelor aferente sectorului TIC,
au încheiat următorul memorandum de înțelegere:
Articolul 1
Obiectivele cooperării
(1) Obiectivul prezentului memorandum de înțelegere (denumit în continuare memorandum) este de a stabili cooperarea interinstituțională dintre cele două părți, în vederea concentrării eforturilor comune și a resurselor tehnice, financiare și umane, având ca finalitate dezvoltarea cooperării tehnologice și a activităților inovative, precum și a serviciilor legate de acordarea de asistență, consultanță și instruire tehnică, în vederea formării de resurse umane specializate în domeniul TIC.
Articolul 2
Domeniile de cooperare
Principalele domenii de cooperare între cele două părți, fără a fi limitate la acestea, sunt următoarele:
a) proiectarea, producția și comercializarea produselor electronice și a celor aferente domeniului TIC;
b) participarea la programe de instruire și seminare pentru dezvoltarea abilităților TIC;
c) cooperarea dintre companiile din cele două țări în domeniul dezvoltării software, tehnologiei informației, proiectării și producției produselor electronice;
d) dezvoltarea resurselor umane pentru educație în tehnologia informației și educație bazată pe tehnologia informației;
e) schimbul de experiență în domeniul comerțului electronic, e-guvernării și semnăturii electronice;
f) legăturile dintre experții din cele două țări în domeniul securității sistemelor informatice și a rețelelor de calculatoare;
g) cooperarea dintre autoritățile de reglementare din cele două țări;
h) schimbul de experiență și consultanță în vederea dezvoltării parcurilor tehnologice și științifice în domeniul TIC;
i) crearea unui platforme informatice cu scopul promovării cooperării guvernamentale, incluzând informații de interes comun referitoare la comunitățile de afaceri, precum și asupra investițiilor și a oportunităților de cooperare;
j) schimbul de experiență și cooperarea în domeniul extinderii serviciilor de telefonie fixă și mobilă;
k) cooperarea în cadrul Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor și al altor organizații internaționale relevante.
Activitățile specifice de interes comun vor fi desfășurate în cadrul stabilit de prezentul memorandum, dar vor fi reglementate prin contracte/acorduri specifice. În cadrul acestor contracte/acorduri specifice vor fi precizate aspectele referitoare la cheltuieli și investiții, confidențialitate, proprietate intelectuală, precum și toate detaliile care vor asigura o înțelegere clară a provenienței și modului de utilizare a resurselor și beneficiilor ambelor părți.
Articolul 3
Fonduri și resurse
Desfășurarea de activități de cooperare în conformitate cu prezentul memorandum va fi condiționată de existența resurselor de finanțare, precum și a altor resurse ale părților.
Costurile activităților de cooperare vor fi suportate într-o modalitate ce va fi ulterior convenită.
Articolul 4
Implementarea memorandumului
(1) În vederea implementării activităților de cooperare menționate, cele două părți vor stabili un Comitet mixt, care se va întâlni periodic în fiecare din cele două țări. Cele două părți desemnează Direcția de afaceri europene și relații internaționale din cadrul MCSI, respectiv Departamentul de cooperare internațională din cadrul MITI drept organismele de legătură ale Comitetului mixt pentru coordonarea și comunicarea cotidiană. Fiecare din cele două părți își va suporta propriile sale cheltuieli cauzate de întâlnirile Comitetului mixt, iar țara gazdă va furniza sprijinul necesar pentru convocarea Comitetului mixt.
Articolul 5
Drepturile de proprietate intelectuală
Drepturile de proprietate intelectuală rezultate din oricare dintre proiectele bilaterale realizate în temeiul prezentului memorandum vor fi convenite distinct în cadrul unui acord, ce va fi semnat și inclus sub forma unei anexe la data începerii fiecărui proiect bilateral în parte.
Articolul 6
Confidențialitatea informațiilor
Cu excepția permisiunii scrise din partea celeilalte părți și în conformitate cu prevederilor legale, niciuna dintre părți nu va dezvălui sau distribui către un terț informații confidențiale furnizate de cealaltă parte.
Articolul 7
Intrarea în vigoare și valabilitatea
Prezentul memorandum va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își vor comunică, sub forma unei note diplomatice, îndeplinirea procedurilor legale interne privind intrarea în vigoare și va fi în vigoare pe o durată de cinci (5) ani, cu posibilitatea prelungirii automate a memorandumului, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de câte cinci (5) ani.
Fiecare parte poate denunța memorandumul prin notificare scrisă adresată celeilalte părți, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea unei perioade de cinci (5) ani.
Ambele părți convin că
Memorandumul de înțelegere
dintre Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informației din România și Ministerul Industriei Informației din Republica Populară Chineză privind cooperarea în domeniul comunicațiilor și tehnologiei informației, semnat la București la data de 18 octombrie 2004, își va înceta valabilitatea la data intrării în vigoare a prezentului memorandum.
Articolul 8
Clauze finale
Dispozițiile prezentului memorandum nu afectează drepturile și obligațiile părților ce decurg din alte acorduri internaționale încheiate. Aplicarea prezentului memorandum nu aduce atingere obligațiilor României ca stat membru al Uniunii Europene. Termenii prezentului memorandum nu pot fi înțeleși sau interpretați astfel încât să anuleze sau să afecteze obligațiile ce decurg din orice alt acord încheiat între Comunitatea Europeană sau Comunitatea Europeană și statele membre, pe de o parte, și Republica Populară Chineză, pe de altă parte. Termenii prezentului memorandum nu pot fi înțeleși sau interpretați astfel încât să afecteze obligațiile care decurg din tratate internaționale viitoare în locul prezentului memorandum.
Semnat la Beijing la data de 13 ianuarie 2011, în două exemplare originale, în limbile română, chineză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul oricărei diferențe de interpretare, varianta în limba engleză va prevala.
Pentru Ministerul Comunicațiilor
și Societății Informaționale din România,
Valerian Vreme,
ministru
Pentru Ministerul Industriei și
Tehnologiei Informației din
Republica Populară Chineză,
Miao Wei,
ministru
______
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.