Convenția din 15 aprilie 1972

Articolul 1

În scopul protejării economiei rurale și forestiere împotriva daunelor provocate de boli, daunatori ai plantelor și de buruieni periculoase pentru plante (în continuare daunatorii plantelor), cele doua părți contractante se obliga să respecte următoarele dispoziții:

1. sa supravegheze și sa controleze culturile agricole și terenurile necultivate sau împădurite, în scopul depistarii focarelor dăunătorilor periculosi pentru agricultura și silvicultura;

2. sa introducă lupta împotriva dăunătorilor plantelor prin măsurile legislative, tehnice și administrative necesare și sa recomande agricultorilor și silvicultorilor aplicarea metodelor de prevenire și de lupta împotriva dăunătorilor plantelor, informindu-i asupra avantajelor economice care se pot obține prin înlăturarea sau limitarea calamităților provocate de atacurile dăunătorilor.

3. Hotărîrile acestei convenții pot să se aplice, de asemenea, dacă guvernele contractante considera acest fapt indicat, la locurile de inmagazinare, vase, vehicule sau materiale care însoțesc plantele, inclusiv pămîntul care intră în transportul internațional al plantelor și produselor vegetale.

Articolul 2

1. Părțile contractante se obliga să se informeze reciproc, în scris, asupra apariției pe teritoriile lor a dăunătorilor plantelor, prevăzuți în anexa la prezenta convenție, care constituie un pericol deosebit pentru culturile agricole și forestiere.

Articolul 3

În scopul prevenirii introducerii și răspîndirii dăunătorilor plantelor prin schimburile comerciale, cele doua părți contractante vor lua următoarele măsuri:

1. Controlul expedierilor de plante și produse vegetale care circulă în traficul internațional și, pe cît posibil, supravegherea expedierilor de alte articole sau produse care circulă în traficul internațional în cazul cînd acestea pot vehicula daunatori ai plantelor și produselor vegetale, controlul și supravegherea tuturor instalațiilor de depozitare și transport, utilizate în traficul internațional, fie de plante și produse vegetale, fie de alte produse, mai ales cu scopul de a preveni raspindirea dăunătorilor plantelor peste granitele naționale.

2. Orice expediere de plante sau produse de origine vegetala trebuie să fie însoțită de un certificat fitosanitar redactat după modelul anexat la prezenta convenție, eliberat de către serviciul autorizat în acest scop în țara exportatoare. Aceste certificate, redactate în limbile franceza, engleza, spaniola sau germană, vor atesta:

- ca transportul este considerat conform cu reglementările fitosanitare în vigoare în țara importatoare;

- ca plantele și produsele de origine vegetala exportate sînt indemne de daunatorii plantelor menționați în lista anexată la prezenta convenție sau de alți daunatori precizati în clauzele suplimentare;

- locul de proveniență a acestor plante și produse de origine vegetala;

- tratamentul la care a fost supus transportul sau orice alta clauza fitosanitara suplimentară solicitată de importator.

Certificatul nu va putea prezenta modificări sau ștersături.

3. Certificatul fitosanitar nu exclude dreptul la un nou control făcut de țara importatoare și aplicarea altor măsuri considerate necesare (refuzarea intrării, dezinfectia, gazarea etc.).

4. În cazul în care se constata prezenta dăunătorilor plantelor, țara importatoare va trebui sa informeze, în cel mai scurt timp posibil, serviciul central de protecția plantelor și carantina al tarii exportatoare.

Dacă serviciul de protecția plantelor și carantina al tarii importatoare decide ca aceste plante și produse agricole sau forestiere pot fi importate, cu condiția de a fi supuse aplicării anumitor măsuri speciale (dezinfecție, gazare, transformări imediate etc.), aceasta decizie va fi comunicată în cel mai scurt timp serviciului central de protecția plantelor și carantina al tarii exportatoare.

5. Serviciul de protecția plantelor și carantina al tarii importatoare nu-și va asuma nici o responsabilitate în cazul în care produsele supuse în mod obligatoriu la dezinfecție vor suferi deteriorări în cursul acestei operații.

6. Produsele vegetale ca: paie, fin, frunze uscate și orice alte produse vegetale nu vor trebui să fie utilizate ca ambalaj. Dacă aceste produse sînt utilizate ca ambalaj la produse agricole și forestiere, ele vor trebui sa indeplineasea condițiile fitosanitare ale prezentei convenții.

7. Schimburile de produse vegetale destinate reprezentanților diplomatici ai celor două tari vor trebui să fie conforme cu dispozițiile fitosanitare ale prezentei convenții.

Articolul 4

Semințele și alte materiale destinate inmultirii (bulbi, tuberculi, rizomi, altoi, portaltoi, butași), pomi fructiferi, arbori ornamentali sau forestieri etc., precum și orice produs de origine vegetala, pot fi importate pe baza autorizației scrise prealabile a serviciului de protecția plantelor și carantinei al tarii importatoare, eliberata la cererea întreprinderii importatoare; autorizația va specifică toate condițiile fitosanitare care trebuie să fie garantate prin certificatul fitosanitar eliberat de organul competent al tarii exportatoare.

Articolul 5

Părțile contractante vor autoriza tranzitul plantelor și produselor de origine vegetala pe teritoriul lor în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții, precum și cu legislația fitosanitara în vigoare în țara de tranzit.

Articolul 6

Schimburile de plante și de produse de origine vegetala vor trebui să fie conforme nu numai cu dispozițiile prezentei convenții, ci și cu condițiile stipulate în acordurile comerciale încheiate între cele doua părți contractante și cu dispozițiile fitosanitare referitoare la importul acestor produse, în vigoare în fiecare țara.

Articolul 7

Cele doua părți contractante vor asigura un control oficial de stat la punctele de frontieră (rutiere, feroviare, maritime și aeriene) stabilite pentru importul, exportul și tranzitul plantelor sau produselor de origine vegetala.

Articolul 8

Cele doua părți contractante, recunoscind utilitatea colaborării în domeniul științei și oportunitatea de a unifica, pe cît posibil metodele și mijloacele de protecție a plantelor, se obliga:

1. să-și transmită reciproc, o dată pe an, informări asupra situației fitosanitare a culturilor și pădurilor, asupra măsurilor luate pentru lupta împotriva dăunătorilor și, de asemenea, asupra rezultatelor obținute;

2. să facă schimb de literatura în domeniul protecției plantelor, ceea ce va permite o mai buna cunoaștere a progreselor obținute în acest domeniu în fiecare dintre tari.

Articolul 9

Cele doua părți contractante, recunoscind utilitatea și necesitatea unui contact, cît mai frecvent posibil, între specialiștii în fitopatologie și entomologie din cele doua tari, în scopul unui schimb de experienta științifică și practica în domeniul protecției plantelor, accepta, în principiu, ca vizitele specialiștilor să aibă loc în condiții de reciprocitate.

Articolul 10

Părțile contractante au căzut de acord să efectueze schimburi de legislație referitoare la problemele de carantina fitosanitara, în limba franceza sau engleza.

Articolul 11

Anexa la prezenta convenție conține listele dăunătorilor plantelor supuse măsurilor de carantina fitosanitara în Republica Socialistă România și, respectiv, Spania.

Organele competente de protecția plantelor și carantina ale părților contractante pot sa completeze sau sa modifice lista proprie. Completările sau modificările vor fi notificate celeilalte părți contractante pe cale diplomatică și vor intră în vigoare la 60 de zile după notificare.

Articolul 12

Dificultățile pe care le-ar putea ridica aplicarea prezentei convenții vor fi examinate de o comisie mixtă.

Comisia se va compune din trei reprezentanți pentru fiecare parte, dintre care doi trebuie să fie specialiști în protecția plantelor și unul specialist în legislația fitosanitara.

Comisia se va întruni în termen de o luna de la convocarea facuta de una dintre părțile contractante pe teritoriul acesteia și va lucra în ședințe conduse în mnd alternativ de unul dintre membrii fiecărei delegații. Prima ședința va fi condusă de un membru al delegației părții pe teritoriul căreia are loc întîlnirea.

Articolul 13

Prezenta convenție va fi supusă aprobării conform dispozițiilor legislative ale fiecărei părți contractante și va intră în vigoare după 30 de zile de la ultima notificare a aprobării pe cale diplomatică.

Convenția se încheie pe o perioadă de 3 ani de la intrarea ei în vigoare.

Dacă nici una dintre părțile contractante nu o denunta cu 3 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate, convenția va rămîne în vigoare pentru noi perioade de cîte un an, putind fi denunțată cu 3 luni înainte de expirarea fiecăreia dintre aceste perioade.

Întocmită la București la 15 aprilie 1972, în doua exemplare autentice în limba franceza.