HG nr. 180/1999

Articolul 1

Se aprobă Acordul dintre Ministerul Sănătății din România și Ministerul Sănătății din Republica Arabă Siriana privind colaborarea în domeniul sănătății și al stiintelor medicale, semnat la București la 20 ianuarie 1998.

Articolul 2

Cheltuielile necesare pentru realizarea acțiunilor prevăzute în acordul menționat la art. 1 se suporta din bugetul aprobat anual Ministerului Sănătății, cu respectarea prevederilor legale în vigoare.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează:

--------------

Ministrul sănătății,

Hajdu Gabor

Ministrul afacerilor externe,

Andrei Plesu

Ministrul finanțelor,

Decebal Traian Remes

ACORD

între Ministerul Sănătății din România și Ministerul Sănătății din Republica Arabă Siriana privind colaborarea în domeniul sănătății și al stiintelor medicale

Ministerul Sănătății din România și Ministerul Sănătății din Republica Arabă Siriana, denumite în continuare părți contractante,

în conformitate cu Convenția de colaborare în domeniul sănătății publice dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Arabe Siriene, semnată la Damasc la 19 februarie 1974,

dorind sa promoveze relații bilaterale în domeniul sănătății și al stiintelor medicale,

convinse fiind ca aceasta cooperare va contribui la îmbunătățirea stării de sănătate a populației lor,

au convenit următoarele:

Articolul 1

Părțile contractante vor dezvolta și vor extinde cooperarea în domeniul sănătății și al stiintelor medicale prin promovarea schimburilor reciproce de experienta pe teme prioritare pentru ambele părți contractante.

Articolul 2

Părțile contractante vor organiza vizite ale delegatiilor de specialiști în domeniul sănătății, având ca scop o mai buna cunoaștere reciprocă a serviciilor de sănătate din cele doua tari, precum și o mai buna formare și specializare a personalului propriu din serviciul de sănătate și cercetare medicală. În scopul implementarii prezentului acord, părțile contractante vor semna planuri de cooperare, specificand prioritățile și detaliile organizatorice.

Partea trimitatoare va suporta costul călătoriei tur-retur între cele doua capitale.

Partea primitoare va suporta costul transportului intern pe perioada vizitei, cheltuielile de cazare și de masa, în conformitate cu legislația interna.

Articolul 3

Cele doua părți contractante vor incuraja colaborarea dintre societățile de științe medicale din țările lor. Pentru aceasta societățile de științe medicale vor comunică programele întrunirilor științifice până la data de 15 decembrie a fiecărui an.

Fiecare parte contractantă va facilita participarea celeilalte părți contractante la aceste întruniri științifice.

Articolul 4

4.1. Cele doua părți contractante vor incuraja cooperarea directa dintre institutele de cercetare medicală, pe baza programelor încheiate între aceste institute.

Cooperarea directa dintre institutele de cercetare medicală va fi realizată prin schimb de materiale științifice și documentații tehnice, precum și prin programe de cercetare comune pe teme de interes reciproc, bazate pe planuri de lucru și metodologii comune.

Programele semnate de conducătorii institutelor de cercetare medicală vor intra în vigoare după aprobarea lor de către forurile competente ale fiecărei tari, în conformitate cu legislația interna.

4.2. Cele doua părți contractante vor incuraja cooperarea dintre spitale, bazată pe acorduri directe.

Articolul 5

5.1. Părțile contractante vor promova schimbul de reviste medicale, publicații, materiale de educație sanitară și postere, pe bază de reciprocitate.

5.2. Părțile contractante își vor trimite reciproc statisticile de sănătate publicate anual și rapoarte epidemiologice privind bolile transmisibile.

5.3. Părțile contractante vor comunică, de asemenea, la cerere, informații despre legislația sanitară.

Articolul 6

6.1. Membrii misiunilor diplomatice și consulare ale celor două tari, precum și familiile lor vor primi asistența medicală gratuita în spitale publice, pe bază de reciprocitate.

6.2. În caz de deces al unui cetățean al unei părți contractante pe teritoriul celeilalte părți contractante, părțile contractante vor asigura servicii de medicina legală, inclusiv imbalsamarea sau alte modalități de conservare a cadavrelor. Costul transportului și al imbalsamarii va fi suportat de către familia decedatului.

Articolul 7

Părțile contractante vor crea un grup coordonator, care va fi împuternicit cu realizarea cooperării și cu informarea celor două ministere asupra derulării prezentului acord.

Grupul coordonator va cuprinde 3 persoane desemnate de fiecare parte contractantă și va fi condus de un reprezentant din conducerea Ministerului Sănătății.

Grupul se va întruni anual, alternativ în fiecare țara, pentru a analiza derularea prezentului acord.

Articolul 8

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest scop.

Articolul 9

Acordul este valabil pentru o perioadă de 5 ani, după care va putea fi prelungit în mod automat pentru noi perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl va denunta în scris, pe cale diplomatică.

În acest caz denunțarea își va produce efectele după 6 luni de la data notificării.

În cazul denunțării prezentului acord în conformitate cu prevederile prezentului articol, orice program de schimb sau de colaborare realizat în baza sa, dar care nu a fost infaptuit în totalitate, își păstrează valabilitatea până la încheiere.

Semnat la București la 20 ianuarie 1998, în doua exemplare originale, în limbile română, arabă și engleza, ambele exemplare având valoare egala. În caz de divergenta, textul în limba engleza va prevala.

Pentru

Ministerul Sănătății din România,

conf. dr. Ioan Romosan,

secretar de stat

Pentru

Ministerul Sănătății

din Republica Arabă Siriana,

Mohammad Salah,

ministru plenipotențiar

însărcinat cu afaceri ad-interim