Protocolul din 2 noiembrie 2012

(1-2 noiembrie 2012, Ujgorod - Ucraina)

În conformitate cu prevederile art. 16 din Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră, semnat la Galați la 30 septembrie 1997, în perioada 1-2 noiembrie 2012, la Ujgorod, a avut loc Sesiunea a VIII-a a împuterniciților părților.

La lucrările sesiunii au participat:

- din partea română:

Constantin Emil Moț - împuternicit;

Ovidiu Gabor - locțiitor al împuternicitului;

Carmen Neagu - secretar al împuternicitului;

Mirela Maria Voica - expert;

Simona Olimpia Negru - expert;

Radu Fărcaș - coordonatorul Grupei de lucru pentru Tisa;

Cristian Ban - coordonatorul Grupei de lucru pentru Siret și Prut;

Constantin Lefter - coordonatorul Grupei de lucru pentru fluviul Dunărea;

Ludmila Toncia - expert;

- din partea ucraineană:

Oleksiy Chunaryov - împuternicit;

Olga Lysyuk - locțiitor al împuternicitului;

Ivan Cheroy - locțiitor al împuternicitului; coordonatorul Grupei de lucru pentru Dunăre;

Oleksandr Kostyukov - secretar al împuternicitului;

Volodymyr Chipak - coordonatorul Grupei de lucru pentru Tisa;

Yan Dzyuba - coordonatorul Grupei de lucru pentru Siret și Prut;

Mykola Kulbida - expert;

Oksana Fentsyk - expert;

Elvira Kilar - translator.

Părțile au convenit următoarea ordine de zi:

1. Informarea împuterniciților asupra îndeplinirii hotărârilor adoptate la Sesiunea a VII-a a împuterniciților (14-16 mai 2008, București, România)

2. Stadiul aplicării regulamentelor de colaborare în vigoare

3. Situația lucrărilor hidrotehnice existente în execuție și propuse a fi proiectate

4. Aprobarea programului de lucru 2013 pentru aplicarea Acordului interguvernamental româno-ucrainean privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră

5. Stabilirea locului, datei și ordinii de zi preliminare pentru cea de a IX-a Sesiune a împuterniciților

6. Diverse

La punctul 1

Împuterniciții s-au informat reciproc asupra îndeplinirii sarcinilor ce decurg din hotărârile celei de-a VII-a Sesiuni (14-16 mai 2008, București, România) și au constatat următoarele:

1.1. În perioada de la Sesiunea a VII-a și până la Sesiunea a VIII-a au avut loc întâlniri ale secretarilor împuterniciților, grupelor de lucru și de experți pentru examinarea problemelor de interes comun în sectorul de frontieră a râurilor Tisa, Siret, Prut și fluviului Dunărea, așa cum sunt prezentate în anexa nr. 1 a prezentului protocol.

Coordonatorii celor 3 grupe de lucru au prezentat succint rezultatele colaborării, așa cum au fost consemnate în procesele-verbale ale acestora.

1.2. Împuterniciții convin ca programele de lucru anuale să cuprindă un număr de întâlniri care să conducă la realizarea sarcinilor ce revin părților, conform celor prevăzute în protocoalele sesiunilor. Împuterniciții convin asupra obligativității realizării întâlnirilor grupelor de lucru. Locțiitorii împuterniciților vor urmări realizarea programelor de lucru anuale. Cu scopul eficientizării lucrărilor grupelor de lucru și ale experților, părțile își vor transmite reciproc, prin e-mail, anterior desfășurării întâlnirilor, punctele de vedere asupra temelor care urmează să fie analizate și discutate la întâlnire.

La punctul 2

Împuterniciții au analizat modul de aplicare a regulamentelor în vigoare:

- Regulamentul de colaborare româno-ucrainean privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursurile de apă și de apele interne;

- Regulamentul privind schimbul de date meteorologice și hidrologice dintre România și Ucraina;

- Regulamentul privind modul de evaluare a calității apelor de frontieră;

- Regulamentul privind procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale periculoase care nu se mai pot evita,

precum și procesele-verbale ale întâlnirilor grupelor de lucru și de experți la care au fost discutate probleme legate de aplicarea acestora, de la ultima sesiune până în prezent.

2.1. Referitor la aplicarea Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursurile de apă și de apele interne, împuterniciții constată:

● Pentru râul Tisa

Pentru îndeplinirea celor cuprinse în Regulamentul de colaborare româno-ucrainean privind apărarea împotriva inundațiilor și ghețurilor produse pe cursurile de apă și pe apele interne au avut loc următoarele întâlniri:

1. În perioada 10-11 septembrie 2008 a avut loc întâlnirea extraordinară pe problematica Colbu-1 și Colbu-2 (România).

2. În perioada 14-15 octombrie 2008 - Ucraina,

în perioada 16-17 octombrie 2008 - România,

s-au desfășurat întâlnirile obligatorii pentru verificarea anuală în teren a lucrărilor de apărare pe sectorul SF 318-SF 259. Conform regulamentului, părțile s-au informat reciproc asupra situației create în urma viiturii din iulie 2008 în bazinul superior al râului Tisa și au făcut schimb de informații referitor la analiza viiturii.

3. În perioada 24-25 noiembrie 2008 - România a avut loc întâlnirea din cadrul proiectului, în baza Programului România-Ucraina: în cadrul întâlnirii, părțile au făcut schimb de documentații pentru a fi puse în concordanță.

4. În data de 18 iunie 2009 - în Ucraina,

în data de 19 iunie 2009 - în România a avut loc verificarea în teren a râului Tisa în comun cu proiectanții.

5. În perioada 29-30 iunie 2009 - în România s-a desfășurat vizita în baza proiectului din Programul România-Ucraina în cadrul căruia coordonatorii grupelor de lucru au făcut schimb de documentații.

6. În data de 15 septembrie 2009 - în Ucraina s-a desfășurat întâlnirea pentru analiza și convenirea proiectelor părții ucrainene.

7. În data de 19 februarie 2010 - în Ucraina s-a desfășurat întâlnirea pentru discutarea documentațiilor tehnice ale celor două părți.

8. În data de 17 septembrie 2010 - în Ucraina a avut loc verificarea sectorului SF 282.

9. În data de 12 octombrie 2010 - în România s-a desfășurat întâlnirea pentru analiza proiectelor părții române și părții ucrainene.

10. În data de 23 august 2011 - în România părțile au efectuat verificarea sectoarelor în vederea convenirii perimetrelor exploatărilor de balast.

11. În data de 4 aprilie 2012 - în Ucraina a avut loc discutarea proiectului ucrainean pe râul Tur.

12. În data de 22 mai 2012 - în Ucraina,

în data de 23 mai 2012 - în România a avut loc efectuarea vizitei în teren, în vederea verificărilor din zonele SF 261-262 și SF 264-265.

13. În data de 7 august 2012 - România a avut loc verificarea în teren a zonei SF 262.

De asemenea, au avut loc întâlnirile menționate mai jos între specialiștii proiectanți:

- În perioada 12-14 mai 2010, Kiev, Ucraina

- În perioada 24-26 ianuarie 2012, București, România

● Pentru râurile Prut și Siret

Părțile au analizat îndeplinirea regulamentului în vigoare, în cadrul următoarelor întâlniri:

- În perioada 29-31 iulie 2008 - întâlnirea experților români și ucraineni pe probleme de inundații în bazinele hidrografice Siret și Prut, Cernăuți, Ucraina

Experții au verificat raioanele afectate din zona Cernăuți-Oroftiana și Storojineț-Siret.

- În perioada 25-27 noiembrie 2008 - verificarea în comun a lucrărilor hidrotehnice pentru apărarea împotriva inundațiilor pe sectorul ucrainean al râurilor Prut și Siret

Râul Ceremuș, afluent al râului Prut:

- dig mal drept în satul Vijnița;

- dig mal drept la Sloboda-Baniliv râul Siret;

- dig mal stâng în satul Lopușna;

- consolidare de mal stâng la Panca;

- dig mal stâng în Beregomeț;

- dig mal stâng la Iordănești în aval și amonte de pod;

- consolidări de mal stâng la Cerepkivca.

- În perioada 8-10 decembrie 2009 au fost efectuate verificări în comun ale lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor pe râurile Prut și Siret în zona de frontieră pe teritoriul Ucrainei.

● Râul Siret:

- consolidarea malului stâng și a digurilor de apărare în sectorul Cerepkivka;

- consolidarea malului drept la Storojineț;

- verificarea digului pe malul drept la Lukivti;

- reparația capitală a digului de pe râul Maghivka, a malurilor stâng și drept la Migovo;

- reparația capitală a consolidărilor de mal pe râul Sirețel la Ciudei;

- reparația capitală a consolidărilor de mal pe râul Suhii la Suhoi Kut.

● Râul Prut:

- consolidarea malului la Tărăsăuți;

- sectorul din Costiceni (SF 914), Dranița (SF 915-916) și Mămăliga (SF 920-921), unde au fost efectuate lucrări de decolmatare a albiei.

- În perioada 16-17 decembrie 2009 au fost efectuate verificări în comun ale lucrărilor hidrotehnice și ale măsurilor pentru apărarea împotriva inundațiilor în zona de frontieră pe râurile Siret și Prut.

- Pe râul Siret - acumularea Rogojești și balastiera Vășcăuți

- Pe râul Prut - apărare de mal Oroftiana și Baranca

- În perioada 5-7 octombrie 2010 părțile au efectuat verificarea pe sectorul comun de frontieră, între SF 905 și SF 920, pe o lungime de 34 km, cu ajutorul a două bărci pe cursul râului Prut, verificând astfel lucrările de apărare împotriva inundațiilor pe ambele maluri și starea albiei pe teritoriile ambelor părți.

Au fost verificate lucrările pe râul Siret.

- În perioada 24-26 mai 2011 a avut loc verificarea pe teren a lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor pe râul Siret - lacul de acumulare Rogojești și balastiera Vășcăuți.

- În perioada 6-8 decembrie 2011 a avut loc verificarea pe teren a lucrării "Refacerea consolidării de mal a râului Prut în zona Baranca".

- În perioada 23-25 octombrie 2012 a avut loc verificarea în comun a următoarelor obiective:

● Râul Prut:

- consolidarea malului stâng, în aval de pod la SF 905;

- consolidarea malului stâng, la Tărăsăuți la SF 906.

● Râul Siret;

- consolidarea malului stâng și digului de apărare în zona Cerepkivka;

- consolidarea malului stâng în zona Camianka;

- digul de apărare a malului stâng în zona Petriceanka;

- consolidarea malului stâng pe râul Siretul Mic la Petrăuții de Sus;

- digul de apărare a malului stâng în zona Iordănești.

● Pentru fluviul Dunărea

Pentru îndeplinirea celor prevăzute în regulamentul de colaborare au fost efectuate verificări ale lucrărilor cu rol de apărare împotriva inundațiilor, astfel:

- la data de 17 noiembrie 2008 au fost efectuate verificări în comun ale digurilor, ecluzelor și canalelor de pe teritoriul Ucrainei, sectorul Reni-Vilcovo;

- la data de 26 noiembrie 2008 au fost efectuate verificări în comun ale digurilor de pe teritoriul României, sectorul Grindu-Isaccea;

- în perioada 13-15 octombrie 2010 au fost efectuate verificări în comun ale lucrărilor de reabilitare a digului Reni-Orlovca.

În perioada apelor mari din anul 2010, părțile s-au informat reciproc asupra comportării lucrărilor proprii de apărare.

După trecerea apelor mari s-au efectuat verificări ale lucrărilor de apărare de fiecare parte și s-au transmis reciproc listele cu lucrările ce necesită reparații.

Partea română a informat partea ucraineană despre activitățile de dragaj efectuate pe Dunărea maritimă.

Partea ucraineană a informat că pe teritoriul său nu s-au efectuat lucrări de dragaje.

2.2. Referitor la aplicarea Regulamentului privind schimbul de date meteorologice și hidrologice dintre România și Ucraina, împuterniciții constată:

● Pentru râul Tisa

Pentru îndeplinirea celor prevăzute în regulamentul referitor la schimbul de date meteorologice și hidrometeorologice, au avut loc următoarele întâlniri unde s-au analizat materialele și caracteristicile viiturilor selectate:

1. în perioada 16-18 septembrie 2008, în Ucraina;

2. în perioada 2-4 martie 2010, în România;

3. în data de 1 noiembrie 2010, în Ucraina;

4. în perioada 19-21 octombrie 2011, în România;

5. în perioada 23-25 octombrie 2012, în Ucraina.

Pe agenda de zi a acestor întâlniri au fost dezbătute următoarele probleme:

- analizarea schimbului operativ de date pentru anul anterior;

- realizarea schimbului anual de date atât pe suport hârtie, cât și pe suport electronic;

- analizarea materialului privind formarea și propagarea celor două unde de viitură, selectate pentru anul anterior, de comun acord de către organele teritoriale de specialitate;

- stabilirea programului de măsurători de debite pentru anul 2013 atât pe râul Tisa, cât și pe râul Târna Mare în secțiunile pod istoric Sighet-Solotvino-SF 292, respectiv Târna-SF 90.

Părțile au efectuat măsurătorile de debite în conformitate cu programele anuale stabilite de comun acord.

Schimbul operativ de date a fost efectuat în conformitate cu prevederile anexei nr. 4a la Regulament.

● Pentru râurile Prut și Siret

Partea română a transmis zilnic datele hidrologice, prin canalul GTS București-Moscova-Kiev, de la stațiile hidrometrice de pe Siret și Prut, cuprinse în telegrama HYDRA, la Kiev. S-au transmis zilnic prin e-mail, pentru Ucraina, datele hidrologice cuprinse în buletinul hidrologic, date referitoare la prognoza debitelor medii zilnice pentru următoarele 6 zile pentru râurile interioare și pentru cursul mijlociu și cel inferior al râului Prut, precum și datele referitoare la stratul de zăpadă și echivalentul în apă al acestuia, în perioadele cu fenomene de iarnă.

Partea ucraineană a transmis zilnic datele hidrologice pentru stațiile hidrometrice din bazinele superioare ale Siretului și Prutului, sub formă de telegramă HYDRA, prin canalul GTS București-Moscova-Kiev.

Părțile au efectuat măsurătorile de debit în conformitate cu programele anuale stabilite de comun acord.

Schimbul operativ de date s-a efectuat în conformitate cu prevederile regulamentului în vigoare.

● Pentru fluviul Dunărea

Părțile au efectuat anual schimb de informații hidrometeorologice între Institutul Național de Hidrologie și Gospodărire a Apelor și Observatorul Hidrometeorologic Dunărea din Ismail, conform anexelor nr. 6a și 6b la regulament.

Măsurarea debitelor efectuate în comun și aluviunilor în suspensie la secțiunile de frontieră, în special a viiturilor extreme din 2010 pe fluviul Dunărea, la mila 54, pe brațul Chilia, kilometrul 115 și kilometrul 20, pe brațul Stambulul Vechi, la kilometrul 10

Măsurătorile au fost efectuate de observatorul hidrometeorologic de la Dunăre, din Ismail, și Sistemul de Gospodărire a Apelor din Tulcea, în perioada 2008-2010, astfel:

- anul 2008 - 5-12 aprilie, 25-29 iulie;

- anul 2009 - 14-19 iulie;

- anul 2010 - 17-22 mai, 15-20 iunie, 6-8 iulie.

Măsurătorile au fost efectuate în diferitele etape ale regimului apelor, efectuându-se schimbul de rezultate.

2.3. Referitor la aplicarea Regulamentului privind modul de evaluare a calității apelor de frontieră, împuterniciții constată:

● Pentru râul Tisa

Pentru realizarea celor prevăzute în regulament s-au desfășurat următoarele întâlniri ale grupelor de lucru pe problemele râului Tisa, privind modul de evaluare a calității apelor de frontieră:

- în perioada 16-18 septembrie 2008, în Ucraina;

- în perioada 2-4 martie 2010, în România;

- în perioada 28-29 aprilie 2010, în Ucraina;

- în perioada 1-3 noiembrie 2010, în Ucraina;

- în perioada 19-21 octombrie 2011, în România;

- în perioada 23-25 octombrie 2012, în Ucraina.

De asemenea, de două ori pe an s-au efectuat prelevările comune de probe de apă în secțiunea podului istoric Sighetu Marmației-Solotvino.

În cadrul acestor întâlniri au fost analizate următoarele:

1. Intercompararea rezultatelor analizelor probelor de apă comune, prelevate în secțiunea podului istoric Sighet - Solotvino - SF 292, efectuate în laboratoarele Baia Mare și Ujgorod, în conformitate cu programele de lucru;

2. aplicarea Regulamentului de evaluare a calității apelor de frontieră;

2.1. evaluarea calității apei râului Tisa în secțiunile Valea Vișeului-Dilove și Teceu-Tiaciv;

2.2. stabilirea indicatorilor ce urmează a fi determinați, în urma recoltărilor comune, pentru intercompararea rezultatelor obținute de cele două laboratoare ale părților;

2.3. stabilirea Programului pentru măsurătorile de debite și recoltări de probe de apă pentru râul Batarci (Târna Mare) SF 90;

2.4. stabilirea Programului pentru măsurătorile de debite și recoltările probelor de apă pe râul Tisa.

În decursul anilor 2008-2012, părțile au efectuat cu regularitate prelevările comune ale probelor de apă în zona de frontieră, în secțiunile Valea Vișeului - Dilove și Teceul Mic - Teaciv, conform programului anual stabilit în comun de experți.

Au fost desfășurate întâlnirile anuale pentru intercompararea rezultatelor laboratoarelor și evaluarea calității apei râului Tisa pentru secțiunile de control din zona de frontieră româno-ucraineană. Analiza s-a efectuat prin compararea valorilor medii ale indicatorilor pentru ultimii 2 ani anteriori.

● Pentru râurile Prut și Siret

Au fost organizate întâlnirile experților grupelor de lucru pe râurile Prut și Siret pe probleme de calitate a apelor în zona de frontieră:

1. în perioada 16-17 decembrie 2009 - pe teritoriul României;

2. în perioada 24-26 mai 2011 - pe teritoriul României;

3. în perioada 10-12 iulie 2012 - pe teritoriul Ucrainei.

Părțile au efectuat prelevări comune de probe de apă pe râurile Prut și Siret, în conformitate cu programul aprobat de comun acord în baza regulamentului în vigoare.

S-a efectuat lunar schimbul buletinelor de analiză a probelor de apă prelevate în comun pentru evaluarea calității apei pe sectoarele de frontieră ale râurilor Prut și Siret. Rezultatele obținute au fost concordate, iar graficul prelevărilor probelor de apă a fost respectat de ambele părți.

● Pentru fluviul Dunărea

Părțile au efectuat prelevări de probe de apă la secțiunile stabilite prin regulament.

Rezultatele obținute nu au evidențiat diferențe semnificative: unele diferențe s-au datorat aparaturii și metodelor de lucru diferite.

Nu s-au înregistrat poluări accidentale, care să necesite aplicarea procedurii de intervenție prevăzute în regulament.

La punctul 3

● Pentru râul Tisa

Documentațiile tehnice ale părții ucrainene

1. Lucrări de apărare împotriva inundațiilor a localității Teresva, raion Teaciv, SF 273-274

Lucrările au fost executate parțial. Partea română a luat act de lucrările executate.

2. Lucrări de apărare împotriva inundațiilor în localitatea Bedevlea, raionul Teaciv, regiunea Transcarpatia, SF 265-268. Lucrările au fost executate și finalizate. Partea română a luat act de lucrările executate.

3. Consolidare de mal pe râul Tisa, la Solotvino, SF 293-294, proiect concordat. Lucrările au fost executate și finalizate.

4. Construcția postului hidrometric automat pe râul Tisa, comuna Solotvino, (pod istoric) SF 292 corectat, documentație concordată. Lucrările au fost executate și finalizate.

5. Apărarea împotriva inundațiilor pe râul Tisa, Hmeliv, comuna Dilove, raionul Rahiv, SF 316-317, documentație concordată. Lucrările au fost executate și finalizate.

6. Lucrări în albia râului. Reabilitarea drumului Mucacevo-Ivano-Frankivsk-Rogatin-Lviv (143 800 - 144 000) raionul Rahiv, documentație concordată. Lucrările au fost executate și finalizate.

7. Amenajarea iazului piscicol "Laz" SF 283, Solotvino, raionul Teacev, SF 283.

Documentație concordată. Lucrările au fost executate parțial, momentan lucrările fiind sistate.

8. Reconstruirea consolidării de mal și a digului pe Tisa, localitatea Teaciv, SF 258-260, documentație concordată. Lucrările sunt în curs de execuție.

9. Consolidare de mal râul Tisa, amonte de Tiaciv, în zona SF 261-262, documentație concordată. Lucrările sunt în execuție cu finalizare până la sfârșitul anului 2012.

10. Reconstruirea digului de pe malul drept al râului Tur, raionul Vinogradiv, SF 1 - SF 11. Documentație concordată. Lucrări prevăzute pentru 2013-2014.

11. Calculul de scurgere a suprafeței libere pentru debitele cu probabilitate de depășire 1%, 5% și 10% pe sectorul comun de frontieră româno-ucrainean. Schema complexă de amenajare a albiei râului Tisa pe sectorul de frontieră româno-ucrainean. Documentația este în analiză.

Documentațiile tehnice ale părții române

1. Consolidarea malului, pe râul Tisa, la Crăciunești, SF 304- SF 305, etapa I, documentație concordată. Lucrare executată și finalizată.

2. Consolidarea malului, pe râul Tisa, la Sarasău-Ciarda, SF 286-SF 287, etapa I, documentație concordată. Lucrare executată și finalizată.

3. Consolidarea malului, pe râul Tisa, la Lacul Rațelor, SF 281, etapa I, documentație concordată. Lucrare executată și finalizată.

4. Consolidarea malului pe râul Tisa, la Săpânța, SF 272- SF 273, etapa I, documentație concordată. Lucrare executată și finalizată.

5. Regularizarea râului Tisa la Remeți, SF 264-SF 266, etapa I-2008. Lucrare executată și finalizată.

6. Dig de apărare în localitatea Remeți, SF 263-267, obiect nr. 9, documentație concordată. Lucrările sunt prevăzute pentru execuție în perioada 2013-2014.

7. Regularizarea râului Tisa la Remeți, județul Maramureș, SF 264-SF 266, etapa II-2012. Documentație concordată.

8. Consolidarea malului la Remeți, obiect nr. 9 - SF 262, județul Maramureș. Documentație refăcută. Partea ucraineană va transmite un răspuns.

● Pentru râurile Prut și Siret

Documentațiile tehnice ale părții ucrainene

1. Consolidarea malului pe râul Suceava, satul Seleatin, raionul Putila, regiunea Cernăuți (SF 657) - 2009. Partea ucraineană a comunicat că începerea lucrărilor a fost amânată până la punerea în concordanță a documentației.

2. Apărarea malului stâng pe sectorul comun de frontieră a râului Prut la Tărăuți, raionul Nouasulița, regiunea Cernăuți (SF 906) - 2009. Documentația tehnică a fost concordată.

Documentațiile tehnice ale părții române

1. Consolidarea malului pe râul Prut, în zona Baranca (SF 913-914) - 2008. Documentația tehnică a fost concordată.

În perioada 2010-2012 părțile s-au informat reciproc despre faptul că nu se află în execuție și nu au fost propuse lucrări hidrotehnice pe râurile Prut și Siret în zona de frontieră.

● Pentru fluviul Dunărea

Părțile s-au informat reciproc despre realizarea lucrărilor hidrotehnice pe apele de frontieră ale fluviului Dunărea.

Ca urmare a efectelor apelor mari înregistrate în anul 2010, au fost promovate lucrări noi de apărare, iar unele lucrări existente au necesitat reparații și reabilitări, după cum urmează:

Pe teritoriul României sunt în curs de execuție și proiectare:

- digul de apărare împotriva inundațiilor la Pătlăgeanca, brațul Chilia, km 115;

- digul de apărare împotriva inundațiilor la Ceatalchioi, brațul Chilia, km 105.

Pe teritoriul Ucrainei:

- reabilitarea digului la Reni - Orlovca, Dunăre, km 60;

- refacerea consolidării digului Izmail - Chilia, brațul Chilia, km 39-40 și km 97.

Părțile s-au informat asupra soluțiilor tehnice adoptate în proiecte, iar documentațiile tehnice au fost concordate între părți.

La punctul 4

Împuterniciții au analizat și au aprobat Programul de lucru pe anul 2013 pentru realizarea prevederilor Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră (anexa nr. 2 la Protocolul Sesiunii a VIII-a).

La punctul 5

Împuterniciții, în conformitate cu art. 16 din acord, au convenit ca Sesiunea a IX-a a împuterniciților să aibă loc în a doua parte a anului 2013, pe teritoriul României, cu următoarea ordine de zi provizorie:

1. Informarea împuterniciților asupra îndeplinirii hotărârilor adoptate la Sesiunea a IX-a a împuterniciților (mai 2009, Ujgorod, Ucraina)

2. Stadiul aplicării regulamentelor de colaborare pe bazine hidrografice

3. Analiza și aprobarea regulamentelor actualizate în cadrul colaborării bilaterale

4. Situația lucrărilor hidrotehnice existente, în execuție și propuse a fi proiectate

5. Aprobarea Programului de lucru pe anul 2014 pentru aplicarea prevederilor Acordului interguvernamental româno-ucrainean privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră

6. Stabilirea locului, datei și ordinii de zi preliminare pentru cea de a X-a Sesiune a împuterniciților

7. Diverse

Locul și data desfășurării sesiunii urmează a fi stabilite de comun acord de către împuterniciți.

La punctul 6

6.1. Informațiile referitoare la exploatările de balast excavat în perioada 2008-2012 pe râul Tisa, râul Prut și râul Siret sunt prezentate în anexele nr. 3a, 3b, 4a și 4b la Protocolul Sesiunii a VIII-a. Volumele și perimetrele de exploatare se stabilesc anual de către organizațiile de gospodărire a apelor; exploatarea acestora se va face pe bază de documentații convenite între părți.

6.2. Participanții la sesiune au constatat că în anul 2009 partea română a transmis părții ucrainene documentația "Îndiguire și consolidare de mal Tisa, între SF 254-SF 319, județul Maramureș".

La rândul său, în anul 2010, partea ucraineană a transmis părții române pentru analiză "Schema complexă de stabilizare a albiei râului Tisa pe sectorul de frontieră româno-ucrainean", elaborată în cadrul Programului de bună vecinătate România-Ucraina "Îmbunătățirea apărării împotriva inundațiilor și sănătății mediului pe frontiera comună ucraineano-română pe râul Tisa".

Părțile au menționat că numai având modelul digital al terenului (DTM) recent elaborat, aferent sectorului de frontieră româno-ucrainean al râului Tisa, partea română are posibilitatea de a efectua o evaluare a debitelor cu probabilitate de depășire de 1%, 5% și 10%, în conformitate cu schema complexă a părții ucrainene.

6.3. Părțile vor stabili de comun acord conținutul documentațiilor și procedura de punere în concordanță a acestora. De asemenea, părțile reiterează angajamentul că nu vor începe nicio lucrare înainte de obținerea convenirii celeilalte părți.

6.4. Părțile se informează reciproc despre aplicarea unor proiecte comune din domeniul apelor, finanțate în cadrul programelor europene de colaborare transfrontalieră.

- Partea română a informat că proiectul "Prevenirea și protecția împotriva inundațiilor în bazinele superioare ale râurilor Siret și Prut prin implementarea unui sistem modern de monitorizare cu stații automate - EAST AVERT" a fost aprobat în cadrul Programului RO-UA-MD 2007-2013, care se află în faza de contractare.

- Partea ucraineană a informat că în perioada 2008-2010 s-a desfășurat proiectul "Îmbunătățirea apărării împotriva inundațiilor și sănătății mediului pe frontiera comună româno-ucraineană pe râul Tisa" prin Programul de bună vecinătate RO-UA.

- Din 3 noiembrie 2012 va demara proiectul comun HUSKRO-UA/0901/040 "Managementul durabil al resurselor naturale în interfluviile râurilor Tisa-Tur", care face parte din Programul de cooperare transfrontalieră HU-SK-RO-UA/ 0901/040 2007-2013, Instrument european de bună vecinătate. Acesta se va desfășura pe o perioadă de 2 ani.

6.5. Partea română solicită informații cu privire la lucrările de dragaj executate sau avute în vedere de partea ucraineană în cadrul proiectului canalului de navigație realizat de Ucraina în Delta Dunării.

Partea ucraineană a informat că în decursul ultimilor ani pe sectorul de frontieră nu s-a executat niciun fel de lucrări.

Ca rezultat al lucrărilor celei de a VIII-a Sesiuni, împuterniciții au hotărât:

1. aprobă procesele-verbale ale întâlnirilor secretarilor împuterniciților, grupelor de lucru și de experți pentru examinarea problemelor de interes comun în sectorul de frontieră al râurilor Tisa, Prut și Siret și fluviului Dunărea;

2. aprobă Programul de lucru pe anul 2013 (anexa nr. 2 la Protocolul Sesiunii a VIII-a);

3. locțiitorii împuterniciților se vor ocupa de activitatea pentru finalizarea regulamentelor actualizate și a anexelor și le vor prezenta pentru a fi aprobate în cadrul celei de a IX-a Sesiuni a împuterniciților. În scopul finalizării regulamentelor se va organiza în perioada mai-iunie o întâlnire la nivelul locțiitorilor împuterniciților, secretarilor împuterniciților, coordonatorilor grupelor de lucru și al reprezentanților instituțiilor abilitate din ambele țări;

4. coordonatorii grupelor de lucru pe problemele râului Tisa, ca rezultat al studierii documentației, să stabilească în comun valorile debitelor maxime cu probabilitate de depășire de 1%, 5% și 10% și să armonizeze modelul digital al terenului;

5. coordonatorii grupelor de lucru vor stabili de comun acord conținutul documentațiilor și procedura de punere în concordanță a acestora;

6. aprobă volumele de nisipuri și pietrișuri în sectoarele de frontieră pe râurile Tisa, Prut și Siret exploatate de către ambele părți: anexele 3a și 3b, 4a și 4b;

7. locțiitorii împuterniciților să analizeze oportunitatea înființării unei grupe de lucru separate pe probleme de hidrologie și meteorologie. Termen - 1.06.2013;

8. împuterniciții dispun obligativitatea realizării întâlnirilor la nivelul grupelor de lucru, pentru respectarea prevederilor acordului;

9. organizarea unei întâlniri cu participarea împuterniciților de frontieră ai celor două părți, pentru punerea în aplicare a art. 14 din acord, care se referă la trecerea frontierei de stat în baza permisului de trecere a frontierei;

10. formarea unui grup de experți pentru analiza și introducerea sectorului comun de frontieră al râului Suceava în textul și în anexele regulamentelor de colaborare bilaterală în vigoare;

11. părțile se vor informa reciproc despre realizarea unor proiecte comune din domeniul apelor, finanțate în cadrul programelor europene de colaborare transfrontalieră.

Anexele nr. 1-4 fac parte integrantă din prezentul protocol.

Prezentul protocol a fost semnat la data de 2 noiembrie 2012 la Ujgorod, Ucraina, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și ucraineană, ambele texte fiind echivalent identice.

Împuternicitul Guvernului României,

Constantin Emil Moț

Împuternicitul Cabinetului de Miniștri al Ucrainei,

Oleksii Ciunariov