HG nr. 383/1999

Articol unic

Se aprobă Acordul dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării Naționale din Republica Lituania privind cooperarea în domeniul militar, semnat la București la 19 octombrie 1998.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează:

---------------

p. Ministru de stat,

ministrul apărării

naționale,

Constantin Degeratu,

secretar de stat

Ministrul afacerilor

externe,

Andrei Plesu

Articolul 1

Scopul

Scopul prezentului acord este de a promova cooperarea dintre părțile contractante în domeniul militar și al apărării, în limitele competentelor prevăzute de legislația lor naționala.

Articolul 2

Statutul acordului

1. Prevederile prezentului acord nu contravin legilor naționale ale părților contractante sau acordurilor internaționale. Dacă asemenea contradictii vor aparea, vor fi notificate autorităților interesate și vor prevala normele dreptului internațional, acordurile internaționale în vigoare sau legile naționale ale părților contractante.

2. Prezentul acord nu este îndreptat împotriva securității și integrității teritoriale ale altor state.

Articolul 3

Domeniile cooperării

1. Cooperarea dintre părțile contractante se va desfășura în următoarele domenii:

a) politica de apărare și securitate;

b) legislația militară și de apărare;

c) controlul armamentelor și dezarmarea;

d) planificarea și constituirea bugetului militar;

e) topogeodezie și hidrografie militară;

f) istorie militară, publicații și muzee;

g) controlul traficului aerian;

h) operațiuni de menținere a păcii și umanitare;

i) organizarea forțelor armate în probleme de personal, administrație și logistica;

j) probleme de protecție a mediului și controlul poluarii în cadrul instalațiilor militare.

2. Domeniile menționate în prezentul acord pot fi extinse sau limitate prin înțelegere reciprocă între părțile contractante.

3. Pentru îndeplinirea prevederilor și pentru transpunerea în practica a cooperării în domeniile prevăzute la paragraful 1 al prezentului articol, părțile contractante pot încheia acorduri sau înțelegeri specifice.

Articolul 4

Forme ale cooperării

Cooperarea dintre cele doua părți contractante se va desfășura sub următoarele forme:

a) organizarea și desfășurarea de activități comune în cadrul Parteneriatului pentru Pace;

b) vizite oficiale și de lucru ale unor delegații conduse de reprezentanți de rang înalt ai celor două părți contractante;

c) schimburi de experienta la nivel de experți din domeniul militar ai celor două părți contractante;

d) participare cu observatori la exercitii și aplicații militare;

e) schimburi de informații tehnice, tehnologice sau industriale și utilizarea capacităților științifice, tehnice și industriale ale fiecărei părți contractante, pentru dezvoltarea, producția și comercializarea materialelor și echipamentelor militare, pentru acoperirea nevoilor celor două părți contractante;

f) intalniri ale reprezentanților instituțiilor militare;

g) schimburi de conferențiari și participarea la cursuri, seminarii și simpozioane organizate de părțile contractante;

h) vizite ale unor nave și aeronave militare, respectând prevederile legislației ambelor părți contractante;

i) schimburi culturale și sportive.

Articolul 5

Protecția informațiilor secrete

1. Orice informație secreta, schimbată sau rezultată în urma activităților desfășurate în baza prezentului acord, va fi utilizata, transmisă, stocata, manuita și protejata în conformitate cu legile și cu reglementările naționale ale părților contractante privind securitatea lor.

2. Fiecare parte contractantă va lua toate măsurile legale posibile pentru a se asigura ca informațiile furnizate sau rezultate în urma activităților desfășurate în baza prezentului acord sunt protejate față de o eventuala divulgare, cu excepția cazului în care cealaltă parte contractantă este de acord cu o asemenea divulgare.

3. Fiecare parte contractantă se va asigura ca accesul la informațiile secrete este limitat la persoanele care dețin o autorizație eliberata conform procedurilor și reglementărilor naționale și la situațiile care necesita în mod expres accesul lor la informațiile secrete.

4. Orice informație secreta, schimbată sau rezultată în urma activităților desfășurate în baza prezentului acord, va continua să fie protejata și după încetarea valabilității acestuia.

Articolul 6

Comisia mixtă

1. Pentru aplicarea prevederilor prezentului acord, părțile contractante au decis sa înființeze o comisie mixtă pe probleme de apărare, denumita în continuare comisie, destinată sa stabilească, sa dezvolte și sa urmărească activitățile de cooperare.

2. Comisia este compusa din copresedinti, secretari, atasatii apărării ai ambelor părți contractante și, în funcție de agenda de lucru, din oficiali de rang înalt ai ministerelor apărării naționale și din ofițeri ai diferitelor categorii de forte armate, arme și specialități.

3. Comisia se va intalni, de regula, o dată pe an, alternativ în România și în Republica Lituania, data acestei intalniri anuale fiind fixată prin înțelegere între cele doua părți contractante. Sesiunile comisiei vor fi conduse de copresedintele din țara gazda.

4. Agenda de lucru a reuniunilor comisiei va fi stabilită de comun acord, cu minimum 3 luni înainte, iar programul definitiv al sesiunii se va conveni cu cel puțin o luna înainte de întrunirea comisiei.

5. Conform prevederilor prezentului acord, părțile contractante își asuma obligația de a întocmi un program anual de cooperare.

Articolul 7

Aspecte financiare

Cheltuielile pentru personalul care participa la misiunile de cooperare desfășurate în conformitate cu prevederile prezentului acord vor fi suportate pe bază de reciprocitate, astfel:

a) partea contractantă care primește va acoperi cheltuielile de cazare și hrana, transport pe teritoriul național, precum și serviciile medicale și stomatologice, în caz de urgenta;

b) partea contractantă care trimite va acoperi cheltuielile pentru transportul internațional și orice alte cheltuieli, cu excepția celor menționate la paragraful 1 lit. a).

Articolul 8

Soluționarea diferendelor

Orice diferend cu privire la aplicarea sau la interpretarea prevederilor prezentului acord va fi soluționat de către părțile contractante, cat mai curând posibil, prin consultări în cadrul comisiei.

Articolul 9

Amendamente și modificări

1. Fiecare parte contractantă poate solicita oricând revizuirea prezentului acord și va iniția un proces de consultări în cadrul comisiei, pentru a conveni asupra amendamentelor sau modificărilor propuse.

2. Amendamentele și modificările convenite constituie parte integrantă a prezentului acord. Procedura după care amendamentele și modificările vor intra în vigoare este cea prevăzută la art. 11.

3. Ori de câte ori una dintre părțile contractante este în incapacitate de a se conformă prevederilor prezentului acord, părțile contractante vor iniția consultări în cadrul comisiei, pentru rezolvarea problemelor divergențe.

Articolul 10

Durata și expirarea

1. Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani și va fi prelungit, în mod automat, pentru perioade de câte un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu va notifica în scris celeilalte părți contractante, cu cel puțin 6 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate, intenția sa de a-l denunta.

2. În cazul denunțării, părțile contractante vor organiza intalniri pentru găsirea celei mai bune soluții de rezolvare a acțiunilor în curs de desfășurare.

Articolul 11

Intrarea în vigoare

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne, necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.

Semnat la București la 19 octombrie 1998, în doua exemplare originale, în limbile română, lituaniana și engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de diferențe de interpretare, versiunea în limba engleza va prevala.