Amendamentul nr. 3/2013
convenit prin scrisoarea semnată între Guvernul României și Banca Europeană de Investiții la Luxemburg la 1 martie 2013 și la București la 25 martie 2013, la Contractul de finanțare dintre România, Banca Europeană de Investiții și Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România - S.A. pentru finanțarea Proiectului privind reabilitarea drumurilor, etapa a VI-a, semnat la București la 22 decembrie 2006
prezumat în vigoare
Transmis prin DHL
Ministerul Finanțelor Publice
Str. Apolodor 17, sectorul 5
RO-70060 București
România
În atenția: Domnului Claudiu Doltu, secretar de stat
Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România
Bd. Dinicu Golescu 38, sectorul 1
RO - 77113 București
România
EXP BEI - EIB
002346 01.MAR 13
JUOPS/SEE/AIA/ag no.
Luxemburg, 1 martie 2013
Subiect: REABILITAREA DRUMURILOR VI (Fl 23.840)
Contractul de finanțare semnat de către și între România, Banca Europeană de Investiții și Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România - S.A. ("CNADNR") la 19-22 decembrie 2006 la București, după cum a fost amendat ulterior ("Contractul financiar")
Amendament nr. 3 la Contractul de finanțare
Stimați Domni,
Referirea este făcută la Contractul de finanțare după cum este definit mai sus.
1. Interpretare
În afara cazului în care nu vor fi altfel definiți, termenii cu majuscule utilizați în această scrisoare au același înțeles cu cel atribuit lor în Contractul de finanțare. Referirile la articole sunt referirile la articolele din Contractul de finanțare.
În această scrisoare
"Data intrării în vigoare" înseamnă data la care Banca confirmă Împrumutatului și CNADNR în scris (inclusiv prin poșta electronică) faptul că a primit două (2) originale ale acestei scrisori corespunzător contrasemnate în numele Împrumutatului și CNADNR, împreună cu o copie a împuternicirilor de semnare respective, dacă nu se prevede altfel, și că nu este necesar niciun alt document pentru a completa procesul de realizare a prezentului Amendament nr. 3.
2. Amendamente la Contractul de finanțare
Ca urmare a solicitării Ministerului Finanțelor Publice datate 6 decembrie 2012, avem plăcerea de a confirma faptul că, începând cu data intrării în vigoare, Contractul financiar se amendează după cum este enunțat mai jos.
Articolul 1
02 A
În cadrul articolului 1.02A, data de "30 iunie 2013" va fi amendată a se citi "30 aprilie 2016".
Articolul 1
02B
În cadrul articolului 1.02B, data "28 februarie 2013" va fi amendată a se citi "31 decembrie 2015".
Articolul 1
02E
Un nou articol 1.02E va fi introdus după articolul 1.02D după cum urmează:
"1.02E Comision de angajament
Împrumutatul va plăti Băncii un comision de angajament calculat la soldul zilnic neanulat netras al creditului de la și inclusiv 1 martie 2013 la o rată de 0,10% (zece puncte de bază) per an, comisionul de angajament acumulat fiind plătibil:
(a) la fiecare dată de plată; și
(b) la data primei scadențe consecutive ultimei date de tragere sau la 30 aprilie 2016 sau la data anulării, în cazul în care creditul este anulat conform articolului 1.06 anterior datei de 30 aprilie 2016.
În cazul în care data la care este scadent la plată comisionul de angajament nu este o zi bancară oportună, plata se va face în ziua următoare, dacă este cazul, a acelei luni calendaristice, zi care reprezintă o zi bancară oportună, sau, în caz contrar, cea mai apropiată dată anterioară care reprezintă zi bancară oportună, în toate cazurile cu o corecție corespunzătoare la suma comisionului de neutilizare datorat."
Articolul 4
01A
Articolul 4
01A va fi amendat a se citi după cum urmează:
"4.01A Grafice de amortizare
A. Împrumutatul va rambursa (i) fiecare tranșă a împrumutului disponibilizată la sau înainte de 19 iulie 2010 în treizeci (30) de rate semestriale egale de capital; prima rată a unei astfel de tranșe va fi scadentă la 15 iunie 2012, iar ultima rată a unei astfel de tranșe va fi scadentă la 15 decembrie 2026, în conformitate cu graficul de amortizare stabilit în anexa E.
B. Împrumutatul va rambursa fiecare tranșă a împrumutului disponibilizată la sau după 19 iulie 2010 și înainte de 1 martie 2013 în douăzeci și patru (24) de rate semestriale egale de capital; prima rată a unei astfel de tranșe va fi scadentă la 15 iunie 2015, iar ultima rată a unei astfel de tranșe va fi scadentă la 15 decembrie 2026, în conformitate cu graficul de amortizare stabilit în anexa F.
C. Împrumutatul va rambursa fiecare tranșă a împrumutului disponibilizată la sau după 1 martie 2013 în douăzeci și două (22) de rate semestriale egale de capital; prima rată a unei astfel de tranșe va fi scadentă la 15 iunie 2016, iar ultima rată a unei astfel de tranșe va fi scadentă la 15 decembrie 2026, în conformitate cu graficul de amortizare stabilit în anexa G."
În scopul evitării oricărui dubiu, noua anexă G se va aplica porțiunii de 188.600.000,00 euro nedisponibilizate din credit.
Articolul 5
02
Articolul 5
02 se va amenda după cum urmează:
"Oricare sumă scadentă sub formă de dobândă, compensație sau taxă plătită de Împrumutat în cadrul acestui contract și calculată la nivelul unei fracțîi de an se va determina pe baza următoarelor convențîi:
(a) în ceea ce privește dobânda și compensațiile datorate în cadrul unei tranșe cu rată fixă (TRF), pe baza unui an de 360 de zile și a unei luni de 30 de zile;
(b) în ceea ce privește dobânda și compensațiile datorate în legătură cu o tranșă cu rată fixă și marjă fixă (TRFMF), un an de 360 de zile și numărul de zile scurs; și
(c) în ceea ce privește taxele, un an de 360 de zile și numărul de zile scurs."
Articolul 12
03
În cuprinsul articolului 12.03, în cadrul listei de anexe, se va introduce o nouă anexă, anexa G, astfel:
"Anexa G Grafic de amortizare (pentru tranșele disponibilizate la sau ulterior datei de 1 martie 2013)"
Anexa A.1 - Descrierea tehnică
În paragraful intitulat "Calendar" al anexei A.1, propoziția "Data estimată de finalizare este mijlocul anului 2014." se va amenda a fi citită "Data estimată de finalizare este mijlocul anului 2016."
Modificări la anexa A.2.1 - Informațiile privitoare la Proiect care urmează a fi trimise Băncii și metoda de transmitere
a) Tabelul din cadrul secțiunii n.1 va fi înlocuit cu următorul nou tabel:
Compania
Compania Națională de Autostrăzi și
Drumuri Naționale din România
Persoana de contact
Dl Mircea Pop
Titlu
Director general
Funcție/Direcție
Adresă
Bd. Dinicu Golescu nr. 38 7713 București,
sectorul 1
Telefon
0040 21 264 32 02
Fax
0040 21 312 09 84
Dirgen@andnet. ro
b) În secțiunea nr. 4 aferentă anexei A.2 data de predare a Raportului de finalizare a Proiectului, "30/09/2015", va fi înlocuită de cuvintele "15 luni după terminarea lucrărilor".
Anexa C
În anexa C:
(i) data de "28 februarie 2013" se va amenda a se citi "31 decembrie 2015"; și
(îi) în legătură numai cu suma nedisponibilizată din credit, prima dată de rambursare și ultima dată de rambursare se vor amenda a se citi "15 iunie 2016" și, respectiv, "15 decembrie 2026".
Anexa G
O nouă anexă, anexa G, va fi introdusă în continuarea anexei F în forma stabilită în anexa la prezenta scrisoare.
3. Obligațîi permanente
Împrumutatul și CNADNR confirmă și consimt că, altfel decât stabilit și convenit alăturat, această scrisoare nu constituie o derogare acordată de Bancă sau amendament al oricărui alt termen (sau a oricărei alte condițîi) din Contractul de finanțare. Banca rezervă oricare (dintre) și toate drepturile contractuale și juridice pe care le deține în cadrul Contractului de finanțare și legii aplicabile.
5. Legea aplicabilă și jurisdicția
Prezenta scrisoare va fi guvernată de legile Marelui Ducat de Luxemburg, iar părțile la aceasta se supun jurisdicției Curțîi de Justiție a Uniunii Europene.
Dacă sunteți de acord cu cele de mai sus, vă rugăm să returnați două (2) originale ale acestei scrisori la Bancă, în atenția doamnei Angela Iacomucci (tel. +352 4379 83466, e-mail: iacomucc@eib.org), inițializate pe fiecare pagină, datate și semnate corespunzător în numele și din partea României, reprezentată de Ministerul Finanțelor Publice și a CNADNR, împreună cu o copie a semnăturilor autorizate, dacă nu se prevede altfel, până și nu mai târziu de o lună de la data prezentei scrisori. Ulterior unei astfel de date, Banca își rezervă dreptul, la propria dispoziție, prin notificarea Împrumutatului, să confirme dacă acceptarea acestei scrisori de către Împrumutat și CNADNR este considerată ca oferită într-o manieră validă de Împrumutat și CNADNR.
Cu sinceritate, BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII
Michael O'Halloran
Massimo NOVO
Confirmat și agreat pentru și din partea României, reprezentată de Ministerul Finanțelor Publice, Claudiu Doltu, secretar de stat
Data: 25 martie 2013
Confirmat și agreat pentru și din partea Companiei Naționale de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România - S.A., Mircea Pop, director general
Data: 18 martie 2013
Anexa la Amendamentul nr. 3 la Contractul de finanțare
Anexa G
ROMÂNIA - Proiectul privind reabilitarea drumurilor, etapa a VI-a
Graficul de amortizare pentru tranșele disponibilizate la sau după 1 martie 2013
Data scadentă de plată a tranșei
Sumele care vor fi rambursate
exprimate ca fracție de capital
1.
15 iunie 2016
1/22
2.
15 decembrie 2016
1/22
3.
15 iunie 2017
1/22
4.
15 decembrie 2017
1/22
5.
15 iunie 2018
1/22
6.
15 decembrie 2018
1/22
7.
15 iunie 2019
1/22
8.
15 decembrie 2019
1/22
9.
15 iunie 2020
1/22
10.
15 decembrie 2020
1/22
11.
15 iunie 2021
1/22
12.
15 decembrie 2021
1/22
13.
15 iunie 2022
1/22
14.
15 decembrie 2022
1/22
15.
15 iunie 2023
1/22
16.
15 decembrie 2023
1/22
17.
15 iunie 2024
1/22
18.
15 decembrie 2024
1/22
19.
15 iunie 2025
1/22
20.
15 decembrie 2025
1/22
21.
15 iunie 2026
1/22
22.
15 decembrie 2026
1/22
-------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.