Acordul din 15 iulie 2013
între Guvernul României și Consiliul Federal Elvețian privind dobândirea dreptului de proprietate asupra terenurilor de către misiunile diplomatice ale celor două state
prezumat în vigoare
------------------
în conformitate cu dispozițiile Convenției de la Viena din 1961 cu privire la relațiile diplomatice și ale Convenției de la Viena din 1963 cu privire la relațiile consulare, referitoare la obligația statului acreditar de a înlesni achiziționarea pe teritoriul propriu, în conformitate cu legislația sa, de către statul acreditant a localurilor necesare pentru misiunea diplomatică și oficiile consulare,
au hotărât să încheie prezentul acord.
*) Traducere.
Guvernul României și Consiliul Federal Elvețian, denumite în continuare părți contractante,
Capitolul I Dispoziții generale
Articolul 1
Obiectul Acordului
Obiectul prezentului acord îl constituie acordarea posibilității de dobândire de către părțile contractante a dreptului de proprietate asupra terenurilor pentru buna funcționare a misiunilor lor diplomatice și a oficiilor consulare.
În conformitate cu dispozițiile prezentului acord, prin "terenuri destinate bunei funcționări a misiunii diplomatice și oficiilor consulare" se înțelege acele terenuri folosite pentru sediul misiunii diplomatice și al oficiului consular, reședința șefului misiunii diplomatice și a șefului oficiului consular.
Dobândirea dreptului de proprietate de către o parte contractantă se va face prin intermediul misiunii diplomatice sau a oficiului consular, în conformitate cu legea națională a statului acreditar și numai pentru scopurile prevăzute la paragraful 2 de mai sus, sub sancțiunea nulității absolute a titlului respectiv.
Capitolul II Dispoziții speciale
Articolul 2
Cheltuieli
În cazul în care dobândirea dreptului de proprietate asupra terenului este însoțită de dobândirea dreptului de proprietate asupra construcțiilor aflate pe acesta, titularul dreptului de proprietate exercită toate drepturile și își îndeplinește toate obligațiile ce decurg din această calitate.
Construirea de imobile pe terenul achiziționat în baza prezentului acord este supusă reglementărilor din statul acreditar.
Articolul 3
Notificare
Fiecare parte contractantă va informa în scris, prin intermediul misiunii diplomatice sau oficiilor consulare, cu privire la intenția sa de a cumpăra, vinde, închiria sau transmite un dezmembrământ al dreptului de proprietate (dreptul de uzufruct, uz, servitute și superficie) asupra terenului.
Articolul 4
Scutire de impozitare
Terenurile dobândite în condițiile prezentului acord, care devin proprietatea unei părți contractante și care sunt folosite exclusiv pentru sediul misiunii diplomatice sau oficiului consular sau pentru reședința șefului misiunii diplomatice sau al oficiului consular, sunt scutite de la plata oricăror taxe și impozite, naționale, regionale sau comunale, cu excepția taxelor indirecte care sunt în mod normal încorporate în prețul bunurilor și serviciilor și a celor percepute ca remunerație pentru servicii specifice prestate.
Capitolul III Dispoziții finale
Articolul 5
Soluționarea divergențelor
Orice divergențe referitoare la aplicarea și interpretarea dispozițiilor prezentului acord se vor soluționa prin consultări între părțile contractante.
Articolul 6
Amendamente
Prezentul acord poate fi modificat prin acordul părților. Aceste amendamente vor intră în vigoare conform dispozițiilor articolului 7.
Articolul 7
Intrarea în vigoare
Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată și va intră în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante se informează în legătură cu îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare.
Fiecare parte contractantă poate înceta valabilitatea prezentului acord prin notificare scrisă, transmisă pe canale diplomatice, celeilalte părți contractante, aceasta producându-și efecte după 90 de zile de la data primirii unei astfel de notificări.
Încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta dreptul de proprietate asupra terenului dobândit înainte de încetarea valabilității acestuia.
Semnat la București la 15 iulie 2013, în două exemplare originale, în limba engleză.
Pentru Guvernul României
George Ciamba,
secretar de stat
Pentru Consiliul Federal Elvețian
Jean-Hubert Lebet,
ambasador
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.