Acordul din 14 februarie 2013
între Guvernul României și Guvernul Republicii Islamice Pakistan privind cooperarea în domeniul apărării
prezumat în vigoare
---------
apreciind colaborarea bilaterală cordială dintre cele două țări ca servind intereselor și aspirațiilor reciproce,
dorind să dezvolte și să întărească relațiile bilaterale existente prin cooperarea în domeniul apărării și să promoveze o astfel de cooperare bazată pe principiile independenței, egalității, suveranității integrității teritoriale, beneficiului reciproc și neintervenției în afacerile interne ale fiecărei țări,
confirmând angajamentul lor de a respecta principiile și obiectivele Cartei Organizației Națiunilor Unite,
au convenit următoarele:
*) Traducere.
Guvernul României și Guvernul Republicii Islamice Pakistan, denumite în continuare părți,
Articolul 1
Scop
1.1. Scopul prezentului acord este de a stabili cadrul legal necesar pentru cooperarea în domeniul militar dintre părți.
1.2. Prevederile prezentului acord nu vor afecta angajamentele părților rezultând din alte acorduri internaționale și nu vor fi folosite împotriva intereselor, securității și integrității teritoriale ale altor state.
Articolul 2
Definiții
2.1. Autoritate competentă înseamnă Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Republica Islamică Pakistan care sunt autorizate să aplice prevederile prezentului acord.
2.2. Reprezentanții autorităților competente înseamnă atașatul român al apărării la Islamabad, din partea Guvernului României, și ambasadorul Republicii Islamice Pakistan în România, din partea Guvernului pakistanez, inclusiv înlocuitorii lor legali, executori administrativi sau persoane desemnate.
2.3. Informații militare clasificate înseamnă orice document militar, material și activitate indiferent de formă, maniera de prezentare sau transmitere care prezintă importanță pentru securitatea națională, care trebuie protejate datorită nivelului de importanță și consecințelor care ar putea apărea ca rezultat al dezvăluirii și diseminării neautorizate și care trebuie marcate cu un nivel de clasificare de securitate.
2.4. Personal militar înseamnă membrii forțelor armate ale părților.
2.5. Personal civil însemnă angajații civili ai părților.
2.6. Parte primitoare înseamnă partea care primește personalul celeilalte părți.
2.7. Parte trimițătoare înseamnă partea care trimite personalul său pe teritoriul statului celeilalte părți, în conformitate cu prevederile prezentului acord.
2.8. Pentru scopul art. 8 (Protecția informațiilor clasificate), termenul parte primitoare înseamnă o parte care primește astfel de informații de la cealaltă parte, iar termenul parte trimițătoare înseamnă o parte care trimite celeilalte părți asemenea informații.
Articolul 3
Domenii de cooperare
3.1. Cooperarea se va desfășura în următoarele domenii:
3.1.1. pregătirea pentru participarea în misiuni de pace și umanitare și alte operații pentru menținerea păcii ale organizațiilor internaționale, precum și pentru combaterea terorismului;
3.1.2. schimb de informații militare asupra unor aspecte convenite de comun acord care fac obiectul oricăror restricții în interesul securității naționale a țărilor lor;
3.1.3. schimb de ofițeri la academiile militare pentru scopuri educaționale și pentru pregătire profesională;
3.1.4. schimb de informații cu privire la organizarea forțelor armate, managementul și politica de resurse umane;
3.1.5. aspecte legale rezultând din cooperare;
3.1.6. securitatea internațională și politica de apărare;
3.1.7. educație militară și pregătire;
3.1.8. sprijinul logistic pentru forțele armate;
3.1.9. servicii medicale militare;
3.1.10. activități militare culturale și sportive;
3.1.11. protecția mediului datorată poluării rezultând din activități militare;
3.1.12. geografie militară.
3.2. Cooperarea poate fi extinsă și la alte domenii de activitate convenite în scris de către părți.
3.3. Aspectele specifice legate de cooperarea în domeniile menționate și în alte domenii ale cooperării militare convenite de comun acord pot fi stabilite în înțelegeri separate și în protocoale adiționale încheiate între structurile responsabile ale părților.
Articolul 4
Forme de cooperare
4.1. Cooperarea dintre părți se va realiza în următoarele forme:
4.1.1. vizite oficiale și reuniuni bilaterale;
4.1.2. întâlniri ale experților;
4.1.3. cursuri militare și în instituții militare de învățământ;
4.1.4. conferințe, întâlniri, seminare, schimb de experiență, consultări;
4.1.5. schimb de informații și documente pe baza cererilor reciproce;
4.1.6. participarea reprezentanților părților la exerciții militare cu statut de observator;
4.1.7. vizite reciproce la facilități din industria de apărare;
4.1.8. participarea la evenimente culturale și sportive.
4.2. Detaliile privind pregătirea personalului și alte activități de cooperare în legătură cu operațiile în sprijinul păcii vor fi convenite, separat, de către autoritățile competente.
Articolul 5
Comitetul militar mixt
5.1. Va fi înființat un comitet militar mixt româno-pakistanez în scopul organizării și coordonării cooperării în domeniul militar.
5.2. Copreședinții Comitetului militar mixt româno-pakistanez vor fi persoanele desemnate ale căror nume vor fi comunicate în scris de către autoritățile competente.
5.3. Comitetul militar mixt româno-pakistanez își va desfășura sesiunile de lucru, o dată pe an, alternativ, în România și în Pakistan.
5.4. Orice subiect care poate promova cooperarea bilaterală potrivit acestui acord poate fi înscris pe agenda sesiunii de lucru a Comitetului militar mixt româno-pakistanez.
5.5. Comitetul militar mixt româno-pakistanez va evalua activitățile de cooperare din anii precedenți și va elabora Planul bilateral de cooperare pentru anul următor.
5.6. Planul bilateral de cooperare va include activitățile asupra cărora s-a convenit, tematicile, mijloacele și datele, locația, precum și instituțiile responsabile pentru îndeplinirea lor. Copreședinții Comitetului militar mixt româno-pakistanez vor fi autorizați să semneze Planul bilateral de cooperare.
5.7. Direcția cooperare internațională în domeniul apărării pentru partea română și Comandamentul Statului Major Întrunit pentru partea pakistaneză sunt puncte de contact pentru coordonarea activităților. Întreaga corespondență referitoare la cooperare potrivit prezentului acord va fi transmisă prin punctele de contact pe canale diplomatice.
Articolul 6
Aspecte financiare
6.1. Finanțarea activităților de cooperare în cadrul prezentului acord se va realiza în conformitate cu următoarele:
6.1.1. partea trimițătoare va asigura și acoperi costurile de transport către și de pe teritoriul statului părții primitoare, precum și costurile documentelor solicitate de către autoritățile statului părții primitoare pentru intrarea și părăsirea teritoriului statului său;
6.1.2 partea primitoare va asigura și acoperi costurile cazării, transportului intern și ale programului cultural pe timpul activității.
6.2. În caz de urgență, partea primitoare va asigura personalului militar și civil al părții trimițătoare îngrijire medicală pe bază de reciprocitate.
6.3. Părțile pot conveni asupra altor principii financiare decât cele menționate la alin. (1), prin acorduri separate și protocoale adiționale.
6.4. Înțelegerile financiare referitoare la studii în instituții militare de învățământ sau academii militare, precum și cele referitoare la desfășurarea de exerciții militare, instrucție sau operații de pace vor fi reglementate în acorduri separate.
Articolul 7
Aspecte legale
7.1. Personalul părții trimițătoare va respecta legile și regulamentele părții primitoare. Autoritățile părții trimițătoare vor avea dreptul de a exercita în totalitate jurisdicția penală și disciplinară, așa cum este reglementat de legislația părții trimițătoare, asupra personalului vizitator dacă infracțiunea este comisă pe teritoriul părții primitoare, în următoarele situații:
7.1.1. dacă infracțiunea este îndreptată numai împotriva proprietății sau securității părții trimițătoare ori numai împotriva persoanei sau proprietății unui alt membru al personalului vizitator ori a unui dependent al unui asemenea membru; sau
7.1.2. dacă infracțiunea rezultă dintr-un act produs în timpul îndeplinirii atribuțiilor oficiale de către personalul vizitator.
7.2. În orice altă situație, autoritățile părții primitoare vor avea dreptul primar de a-și exercita jurisdicția. Dacă autoritățile care au acest drept primar decid să nu exercite jurisdicția, vor notifica autoritățile responsabile ale celeilalte părți cât mai curând posibil.
7.3. Autoritățile părții primitoare vor înștiința imediat ambasada părții trimițătoare despre arestarea oricărui membru al personalului vizitator sau a unui dependent al unui asemenea membru împreună cu transmiterea de informații referitoare la încălcarea legii care a atras o asemenea măsură privativă de libertate.
Articolul 8
Protecția informațiilor clasificate din domeniul militar
8.1. Prevederile prezentului articol se vor aplica până când un acord bilateral de securitate privind protecția informațiilor clasificate din domeniul militar între părți va intră în vigoare.
8.2. Părțile, în limitele prevăzute de legislația lor națională, vor lua toate măsurile necesare pentru protecția informațiilor clasificate schimbate din domeniul militar. Fiecare parte va acorda informațiilor militare clasificate primite de la partea trimițătoare cel puțin aceeași protecție care este asigurată pentru propriile informații clasificate din domeniul militar de nivel echivalent. Toate informațiile, documentele și materialele militare clasificate vor primi următoarele nivele de clasificare:
Pentru partea română
Pentru Republica Islamică Pakistan
Strict secret de importanță deosebită
Top secret
Strict secret
Secret
Secret
Confidential
Secret de serviciu
Restricted
8.3. Părțile nu vor permite accesul la astfel de informații niciunei terțe părți fără consimțământul prealabil al părții trimițătoare.
8.4. Accesul la informații clasificate din domeniul militar va fi limitat și va fi acordat numai acelor persoane care au nevoia de a cunoaște în conformitate cu legislația națională, la nivelul de clasificare corespunzător al informațiilor la care se acordă acces.
8.5. Informațiile militare și materialele clasificate vor fi transmise numai pe canale oficiale între autoritățile competente ale celor două părți.
8.6. În situația producerii unui incident de securitate având ca rezultat pierderea, compromiterea sau posibila compromitere a informațiilor clasificate din domeniul militar primite de la partea trimițătoare, partea primitoare va lua toate măsurile pentru îndepărtarea daunelor și va informa imediat partea trimițătoare. Partea primitoare va desfășura imediat o anchetă cu asistența părții trimițătoare la cerere, în conformitate cu legislația națională privind protecția informațiilor clasificate.
8.7. Cele două părți vor respecta drepturile de proprietate intelectuală potrivit acordurilor internaționale la care ambele sunt părți și care se referă la domeniile de cooperare cuprinse în prezentul acord.
Articolul 9
Soluționarea disputelor
Toate disputele rezultând din acest acord cu privire la interpretarea sau aplicarea sa vor fi rezolvate exclusiv prin negocieri între părți și nu vor fi supuse niciunei instanțe naționale sau internaționale ori unei terțe părți pentru soluționare.
Articolul 10
Prevederi finale
10.1. Prezentul acord va intră în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise a părților prin care acestea confirmă îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
10.2. Prezentul acord poate fi amendat în orice moment, în formă scrisă, cu consimțământul părților. Intrarea în vigoare a amendamentelor se va face potrivit prevederilor alin. (1) al prezentului articol.
10.3. Acordul va fi valabil pentru o perioadă de cinci (5) ani. Acordul va fi prelungit automat pentru noi perioade de cinci (5) ani. Oricare parte poate notifica, în formă scrisă, despre intenția sa de a-l denunța, denunțarea producându-și efectele la șase (6) luni după primirea notificării.
10.4. Dacă la data denunțării sau încetării valabilității există aspecte financiare sau cereri de despăgubire nerezolvate, prevederile prezentului acord referitoare la aceste aspecte vor rămâne în vigoare până la soluționarea definitivă a acestora.
Drept care reprezentanții deplin autorizați ai guvernelor au semnat prezentul acord.
Semnat la Ministerul Apărării, la Rawalpindi, la data de 14 februarie 2013, în două exemplare în limba engleză.
Pentru Guvernul României,
Emilian Ion,
ambasadorul României
Pentru Guvernul Republicii Islamice Pakistan,
Syed Naveed Qamar,
ministrul federal al apărării
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.