Memorandumul din 22 noiembrie 2013

Articolul 1

Domeniile de cooperare

Părțile, în conformitate cu legislația lor națională și cu acordurile internaționale încheiate de fiecare dintre ele, au independență deplină în ceea ce privește elaborarea, implementarea, gestionarea și monitorizarea politicilor în domeniile menționate în prezentul memorandum de înțelegere:

- cooperarea în domeniul dezvoltării industriale;

- cooperarea în domeniul creșterii dezvoltării afacerilor;

- cooperarea în domeniul sprijinului instituțional și guvernanței.

Articolul 2

Instituțiile responsabile

Instituțiile autorizate responsabile pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului memorandum de înțelegere sunt:

- pentru partea română: Ministerul Economiei;

- pentru partea irakiană: Ministerul Industriei și Mineralelor.

Articolul 3

Scopul cooperării

Părțile vor coopera prin:

- susținerea cooperării dintre întreprinderile industriale;

- sprijin în diseminarea de informații referitoare la oportunitățile de afaceri din cele două țări;

- orice alt mijloc de cooperare convenit de comun acord, în conformitate cu legislația lor națională și în conformitate cu prevederile articolului 1 din acest memorandum.

Articolul 4

Impactul asupra altor acorduri

Prevederile prezentului memorandum nu vor aduce atingere obligațiilor internaționale asumate de părțile contractante.

Acesta nu va aduce atingere obligațiilor care decurg din statutul României de membru al Uniunii Europene.

Acest memorandum nu poate fi interpretat sau invocat într-un mod care să anuleze sau să creeze efecte obligațiilor care decurg din orice alte acorduri încheiate între Uniunea Europeană și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Irak, pe de altă parte.

Articolul 5

Coordonarea

În vederea îndeplinirii scopului menționat în articolul 1 din prezentul memorandum, pot fi create grupuri de lucru care să coordoneze activitățile comune, dacă părțile consideră că este necesar.

Articolul 6

Costurile

Fiecare parte își acoperă cheltuielile proprii rezultate din cooperarea în cadrul prezentului memorandum de înțelegere, în conformitate cu legislația națională și în cadrul limitelor bugetare disponibile.

Articolul 7

Soluționarea litigiilor

Orice litigiu care rezultă din interpretarea sau aplicarea prezentului memorandum de înțelegere va fi soluționat pe cale amiabilă între părți, prin intermediul negocierilor directe și consultări.

Articolul 8

Amendamente

Prezentul memorandum de înțelegere poate fi modificat prin acordul scris al părților. Modificările intră în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile își comunică îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare.

În cazul schimbării numelor și/sau funcțiilor, a organismelor/responsabililor în instituțiile ce pun în aplicare prevederile prezentului memorandum de înțelegere, părțile se vor informa reciproc, prin canale diplomatice.

Articolul 9

Valabilitate

Prezentul memorandum de înțelegere se încheie pentru o perioadă de 5 ani, iar după acest termen se va prelungi, în mod automat, pentru perioade suplimentare de un an, cu excepția cazului în care una dintre părți notifică celeilalte, în scris, pe canale diplomatice, intenția de a-l denunța, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate a memorandumului de înțelegere.

Încetarea prezentului memorandum de înțelegere nu va afecta punerea în aplicare a programelor în curs în cadrul prezentului memorandum de înțelegere.

Articolul 10

Prevederi finale

Prezentul memorandum de înțelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care fiecare dintre cele două părți a informat cealaltă parte asupra îndeplinirii procedurilor interne necesare intrării în vigoare a acestui memorandum de înțelegere.

Semnat la București la 22 noiembrie 2013, în două exemplare originale, fiecare dintre ele în limbile română, arabă și engleză, toate versiunile fiind egal autentice. În cazul unor neconcordanțe de interpretare lingvistică ale prezentului memorandum de înțelegere, versiunea în limba engleză va prevala.

Ministerul economiei

Andrei Dominic Gerea

România

Ministerul Industriei și Mineralelor

Ahmed Nassir Dalli Al Karboli

Republica Irak

__________