Acordul din 4 septembrie 1973

Articolul 1

Părțile contractante convin sa dezvolte cooperarea științifică și tehnica în domeniile în care ambele părți manifesta interes.

Articolul 2

Cooperarea științifică și tehnica între ambele părți contractante se va referi în special la:

1. realizarea în comun de cercetări și experimentari cu caracter științific și tehnic, în domenii stabilite de comun acord;

2. schimburi de experți, echipament, instrumente, accesorii și alte materiale necesare punerii în aplicare a prevederilor prezentului acord;

3. acordarea de burse în domeniile științific și tehnic;

4. explorarea în comun a unor resurse naturale din ambele tari;

5. organizarea de centre de formare și perfecționare a personalului de cercetare și laborator, de informare și documentare științifică și tehnica și stații pilot;

6. schimburi de informații și documentații științifice și tehnice;

7. schimb de experienta în domeniul cercetării, organizării și coordonării cercetării științifice și tehnice între cele doua tari.

Articolul 3

1. Părțile contractante vor stabili proiecte de cooperare științifică și tehnica în vederea concretizarii obiectivelor prezentului acord.

2. Părțile contractante vor încheia protocoale complementare cu privire la proiectele la care se referă paragraful anterior, pe baza și pentru îndeplinirea prezentului acord, care va servi drept cadru.

Protocoalele complementare vor determina domeniile concrete și lucrările care sînt necesare pentru realizarea activităților la care se referă articolul II. De asemenea, vor determina condițiile financiare și modalitățile prin care se vor realiza activitățile menționate.

Articolul 4

Părțile contractante vor determina în fiecare protocol complementar condițiile în care ele își vor transfera proprietatea utilajelor, instrumentelor, accesoriilor și a altor materiale menționate la punctul 2 al articolului II din prezentul acord.

Articolul 5

Fiecare parte contractantă se angajează sa nu transmită unei terțe tari sau persoane, fără aprobarea prealabilă, în scris, a celeilalte părți contractante, informații referitoare la cooperarea științifică și tehnica efectuată în virtutea prezentului acord.

Articolul 6

Părțile contractante se angajează sa acorde persoanelor însărcinate sa aducă la îndeplinire dispozițiile prezentului acord toate facilitățile necesare pentru realizarea normală a sarcinilor lor. În acest sens, ambele părți vor acorda experților și membrilor familiilor lor, în cursul perioadei misiunii lor în Republica Socialistă România și Republica Costa Rica, facilitățile de care beneficiază experții Organizației Națiunilor Unite și ai organismelor sale specializate, în conformitate cu dispozițiile în vigoare în fiecare țara.

Articolul 7

1. Părțile contractante vor stabili, printr-un protocol complementar, procedeul de selecționare a beneficiarilor burselor la care se referă punctul 3 din articolul II al prezentului acord.

2. Partea trimitatoare de experți va cere asentimentul părții primitoare cu privire la acceptarea experților propuși. Partea primitoare va trebui sa comunice asentimentul sau refuzul sau în termen de 2 luni de la data primirii propunerilor respective.

Articolul 8

Organele însărcinate cu punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord vor fi în Republica Socialistă România, Consiliul Național pentru Știința și Tehnologie, iar în Republica Costa Rica, Ministerul Relațiilor Externe și Consiliul Național al Cercetării Științifice și Tehnologice.

Articolul 9

Pentru îndeplinirea prevederilor prezentului acord, ambele părți convin sa creeze o comisie mixtă de cooperare științifică și tehnica, ai carei reprezentanți vor fi desemnați de organele menționate la articolul VIII. Comisia se va întruni, în principiu, o dată pe an, pe cît posibil, alternativ la București și San Jose, și va avea ca sarcina coordonarea acțiunilor de cooperare științifică și tehnica între cele doua tari, stabilirea măsurilor ce trebuie luate pentru aducerea la îndeplinire a prezentului acord și întocmirea programelor anuale de cooperare.

Articolul 10

Prezentul acord va avea o valabilitate de 5 ani de la data intrării definitive în vigoare și se va prelungi prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunta, în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării fiecărei perioade.

Articolul 11

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări la care părțile își comunică îndeplinirea dispozițiilor legislative referitoare la încheierea și intrarea în vigoare a acordurilor internaționale.

În caz de denunțare a prezentului acord, clauzele sale vor continua să se aplice proiectelor începute, pînă la terminarea lor.

Încheiat la San Jose la 4 septembrie 1973, în doua exemplare originale în limba română și limba spaniola, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

George Macovescu,

ministrul afacerilor externe

Pentru guvernul Republicii Costa Rica,

Gonzalo Facio Segreda,

ministrul relațiilor externe și cultelor