Acordul din 5 iunie 2014

Articolul I

Obiectiv

În baza prezentului acord, părțile vor stabili cadrul de cooperare dintre cele două instituții pentru întărirea relațiilor bilaterale în domeniul sănătății, abordând provocări și probleme de sănătate de mare importanță, vizând dezvoltarea și întărirea sistemelor de sănătate din statele lor.

Articolul II

Domeniile de cooperare

Părțile sunt de acord să dezvolte cooperarea pe teme de sănătate prioritare și de interes reciproc, în următoarele domenii:

1. medicamente și biotehnologie;

2. medicină geriatrică;

3. alte activități de cooperare în domeniul sănătății, potrivit atribuțiilor de care dispun cele două părți.

Articolul III

Modalități de cooperare

Cooperarea în cadrul prezentului acord se poate efectua prin următoarele modalități:

1. transfer de tehnologie;

2. asistență tehnică;

3. schimburi de experiență între specialiștii de sănătate publică și personalul din domeniul de cercetare medicală.

Articolul IV

Finanțarea

Părțile vor finanța activitățile de cooperare din cadrul prezentului acord potrivit disponibilităților lor bugetare, aprobate în conformitate cu legislațiile în vigoare în România și Republica Peru.

Articolul V

Coordonarea

Pentru coordonarea activităților de cooperare care se vor executa în cadrul prezentului acord, fiecare dintre părți va desemna un responsabil pentru coordonarea respectivelor activități.

Articolul VI

Modificări

Prezentul acord poate fi modificat în orice moment, prin consimțământul reciproc al părților exprimat în scris. Modificările respective vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. IX din acord.

Articolul VII

Rezolvarea diferendelor

Orice diferend cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi rezolvat pe cale amiabilă între părți.

Articolul VIII

Durata

Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată.

Articolul IX

Intrarea în vigoare

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile își vor comunica reciproc, pe cale diplomatică, că au îndeplinit procedurile legale interne necesare în acest scop.

Articolul X

Încetarea valabilității

Fiecare parte poate notifica, oricând, în scris, cealaltă parte cu privire la decizia sa de a înceta valabilitatea acordului, urmând ca acesta să își înceteze valabilitatea în termen de 6 luni de la data notificării respective.

Încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta îndeplinirea activităților de cooperare inițiate în perioada de valabilitate a documentului.

Semnat la București la data de 5 iunie 2014, în 3 exemplare originale, în limbile română, spaniolă, și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare va prevala textul în limba engleză.

Pentru Ministerul Sănătății al României

Nicolae Bănicioiu,

ministrul sănătății

Pentru Ministerul Sănătății al Republicii Peru

Midori Musme De Habich Rospigliosi,

ministrul sănătății