Acordul din 4 septembrie 1973
de colaborare culturală între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Costa Rica
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Costa Rica, convinse de necesitatea cunoașterii apropiate și profunde a valorilor materiale și spirituale ale celor două popoare,
animate de dorința de a largi schimburile în domeniile învățămîntului, științei și culturii între Republica Socialistă România și Republica Costa Rica, contribuind prin aceasta la întărirea prieteniei traditionale care uneste cele doua tari,
au hotărît ca, pe baza respectării principiilor suveranității și independentei naționale, egalității în drepturi și avantajului reciproc, neamestecului în treburile interne, sa încheie prezentul acord de colaborare culturală și, în acest scop, au numit reprezentanții lor: guvernul Republicii Socialiste România, pe George Macovescu, ministrul afacerilor externe, guvernul Republicii Costa Rica, pe lic. Gonzalo J. Facio, ministrul relațiilor externe, care au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Părțile contractante vor depune eforturi pentru a promova schimburile culturale bilaterale și vor sprijini dezvoltarea colaborării între instituțiile de învățămînt, științifice și culturale din cele doua tari.
Articolul 2
Părțile contractante vor stimula colaborarea între instituțiile de învățămînt din cele doua tari, prin:
- schimburi de cadre didactice pentru documentare, schimb de experienta, comunicări științifice;
- organizarea de lectorate privind istoria și cultura fiecărei tari;
- schimburi de materiale documentare, publicații științifice și tehnice, alte informații de specialitate.
Realizarea acțiunilor de mai sus poate avea loc după ce în prealabil vor fi cunoscute reciproc posibilitățile și domeniile de interes comun.
Articolul 3
Părțile contractante vor sprijini acordarea de burse, pe bază de reciprocitate, studenților, profesorilor, tehnicienilor, oamenilor de știința, arta și cultura, pentru studii postuniversitare.
Articolul 4
Părțile contractante vor recunoaște, pe bază de reciprocitate, diplomele de studii științifice, profesionale, tehnice sau artistice ale cetățenilor celeilalte părți contractante, în vederea participării la stagii de specializare.
Articolul 5
Părțile contractante vor sprijini colaborarea în domeniile literaturii, teatrului, muzicii, artelor plastice, cinematografiei, precum și în domeniul activității cultural-artistice, prin:
- vizite reciproce de scriitori, artiști, cineasti, compozitori, în scopul informării și documentării sau pentru a tine prelegeri în specialitatea lor;
- schimb de formații artistice și artiști, pentru a prezenta concerte și spectacole;
- organizarea de expoziții din domeniile cultural-artistic, științific și tehnic, pentru a fi prezentate în cealaltă țara;
- organizarea de festivaluri teatrale și muzicale;
- prezentări de filme documentare și artistice;
- traducerea și publicarea de opere literare și de lucrări științifice din cealaltă țara.
Articolul 6
Cele doua părți contractante vor sprijini colaborarea între muzee, biblioteci și alte instituții culturale, prin schimbul de cărți, publicații, filme documentare.
Articolul 7
Părțile contractante vor sprijini colaborarea directa între radiodifuziuni, televiziuni și agențiile de presa din cele doua tari.
Articolul 8
Părțile contractante vor promova efectuarea de vizite de personalități în domeniile științei și culturii, la congrese, conferințe, festivaluri și la alte manifestări cu participare internationala, care vor avea loc în cealaltă țara.
Articolul 9
Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea turismului și sportului între cele doua tari.
Articolul 10
Părțile contractante își vor acorda toate facilitățile necesare pentru crearea, organizarea și funcționarea unor instituții și organizații culturale menite sa difuzeze aspecte culturale de interes comun pentru ambele părți. Cetățenii celor două tari vor putea face parte din aceste organizații și instituții, existind posibilitatea ca ele să fie, de asemenea, subvenționate de ambele tari. Instituțiile și organizațiile menționate vor respecta, în cadrul activității lor, legislația interna a tarii în care funcționează. Asemenea instituții și organizații vor putea fi declarate persoane juridice, dacă se hotărăște în acest fel, în fiecare caz concret, de ambele părți contractante, prin intermediul unui schimb obișnuit de note verbale.
Articolul 11
Fiecare parte contractantă va asigura condiții normale pentru desfășurarea activităților care vor avea loc în baza prevederilor prezentului acord, precum și pentru popularizarea, prin diferite mijloace de expresie, a realizarilor culturii, științei și artei celeilalte părți contractante, în conformitate cu legislația în vigoare pe teritoriul sau.
Articolul 12
Pentru aplicarea prezentului acord, cele doua părți contractante vor încheia programe periodice care vor concretiza acțiunile și schimburile organizatorice și financiare ale îndeplinirii lor.
Articolul 13
Prezentul acord va fi supus aprobării, în conformitate cu dispozițiile legislative ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări a aprobării.
Valabilitatea acordului este de 5 ani, după care va fi prelungit automat, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu-l va denunta, în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea unei perioade de valabilitate.
Semnat la San Jose la 4 septembrie 1973, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și spaniola, ambele texte avînd aceeași valabilitate.
Pentru guvernul Republicii Socialiste România,
George Macovescu,
ministrul afacerilor externe
Pentru guvernul Republicii Costa Rica,
Lic. Gonzalo J. Facio,
ministrul relațiilor externe
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.