Acordul din 10 septembrie 1973

Articolul 1

Ambele părți considera convenabil sa stabilească o cooperare tehnica ampla și eficace în domeniul agricol și agroindustrial, constiente de interesul comun de a promova, accelera și dezvolta cele doua natiuni, în cadrul respectului reciproc al suveranității și al regimurilor lor economice și sociale. Aceasta cooperare și tot ce este prevăzut în prezentul acord complementar se vor realiza în conformitate cu normele, procedurile legale și administrative interne ale fiecărei părți.

Articolul 2

Cooperarea menționată va cuprinde:

1. schimbul de informații și publicații științifice și tehnologice între instituțiile desemnate de ambele părți;

2. schimbul de oameni de știința, tehnicieni și experți în orice domeniu agricol și agroindustrial, pentru a acorda servicii de consultări și de asistența în studierea, pregătirea și executarea de programe și proiecte specifice;

3. organizarea de seminarii, cicluri de conferințe și orice alte programe de calificare profesională, la toate nivelele;

4. dezvoltarea unor proiecte și programe de cercetare agricolă și agroindustriala;

5. schimburi de sorturi de semințe de înaltă productivitate și alte materiale care să ducă la dezvoltarea agriculturii;

6. oricare alte activități de cooperare tehnica ce se va conveni între cele doua tari.

Articolul 3

Părțile vor putea, oricînd vor considera necesar, să solicite participarea organismelor internaționale la finanțarea și/sau executarea de proiecte și programe care vor rezultă din diverse forme de cooperare în baza acestui acord complementar.

Articolul 4

Oamenii de știința, tehnicienii și experții solicitati pentru a acorda servicii de consultații și asistența vor fi selecționați de către părțile ce-l trimit ținînd cont de conținutul specific al cererii respective. Fără indoiala, va fi nevoie de acordul prealabil al celeilalte părți, ca o condiție indispensabila pentru trimiterea acestora.

Articolul 5

Programul de cooperare tehnica prevăzut în prezentul acord se va axa, printre altele, pe următoarele domenii:

1. alimente concentrate;

2. cultura și industrializarea florii-soarelui;

3. cultura și industrializarea soiei;

4. industrializarea carnii de toate tipurile;

5. industrializarea laptelui și subderivatelor lui;

6. creșterea industriala a porcilor;

7. complexe agroindustriale avicole;

8. creșterea oilor;

9. pescuitul și industrializarea peștelui;

10. tehnologia întrebuințată în producția agricolă vegetala;

11. prelucrarea industriala a fructelor;

12. metode de creștere intensiva a vitelor;

13. orice alte domenii agricole și agroindustriale care vor prezenta interes pentru cele doua părți.

Articolul 6

Cheltuialile pe care le va ocaziona aplicarea acestui acord complementar vor fi determinate, pentru fiecare caz în parte, în conformitate cu înțelegerea dintre părți.

Articolul 7

Cele doua părți vor facilita negocierile în vederea recunoașterii reciproce de diplome, certificate de studii superioare, titluri sau grade științifice, conform normelor legale din fiecare țara.

Articolul 8

Executarea acestui acord complementar se va face în cadrul Comisiei mixte româno-venezuelene, iar coordonarea se va face de autoritățile competente ale fiecărei părți, de acord cu dispozițiile legale interne în vigoare în acest domeniu.

Articolul 9

Prezentul acord va putea fi denunțat, incetindu-și valabilitatea sa, dacă oricare dintre părți o va face în scris celeilalte părți, cu cel puțin 3 luni înainte.

Denunțarea nu va afecta proiectele și programele în dezvoltare, excepțind cazurile cînd părțile vor conveni altfel.

Făcut la Caracas la zece septembrie una mie noua sute șaptezeci și trei, în patru exemplare cu aceeași valabilitate, fiecare în limba română și limba spaniola.

În virtutea căreia, persoanele autorizate de către respectivele guverne semnează prezentul acord.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Ion Patan,

vicepreședinte al Consiliului de Miniștri,

ministrul comerțului exterior

Pentru guvernul

Republicii Venezuela,

Miguel Rodriguez Viso,

ministrul agriculturii și creșterii animalelor