Acordul din 15 noiembrie 1973

Articolul 1

Întreprinderile de transport care își au sediul principal și sînt constituite pe teritoriul uneia dintre părțile contractante sînt autorizate să efectueze transporturi de călători și mărfuri cu autovehicule între teritoriile celor două părți contractante și în tranzit pe aceste teritorii, în condițiile stabilite în prezentul acord.

A. Transportul de călători

Articolul 2

1. Întreprinderile de transport prevăzute la art. 1 pot efectua transporturi de călători cu autobuzele pe linii permanente între cele doua state, sau în tranzit pe teritoriul lor, numai în baza autorizării date de organele competente ale celeilalte părți contractante.

2. Organizarea și efectuarea transporturilor de călători cu autobuze pe linii permanente se stabilesc prin înțelegeri între organele competente ale părților contractante.

3. Transporturile turistice precum și cele ocazionale executate cu autobuze nu sînt supuse regimului de autorizare.

Articolul 3

Din punct de vedere al aplicării prevederilor prezentului acord:

a) se considera autobuz autovehiculul destinat transportului de persoane, cu o capacitate care depășește 9 locuri pe scaune, inclusiv locul soferului;

b) se considera transport cu autobuze pe linie permanenta acel transport de călători care este efectuat pe un itinerariu determinat, cu orar și tarife convenite, și care, la punctul de plecare și sosire, precum și în alte puncte stabilite, primește și debarca călători.

Articolul 4

Conducătorii autobuzelor care efectuează transporturi internaționale de călători vor avea asupra lor foaia de parcurs. Pentru transporturile turistice și ocazionale este necesară și lista de călători.

Articolul 5

Părțile contractante împuternicesc organele lor competente pentru rezolvarea de comun acord a următoarelor probleme privind transporturile internaționale de călători cu autobuze pe linii permanente:

a) aprobarea traseelor și a curselor, suspendarea curselor existente și schimbarea rutei acestora;

b) aprobarea mersului autobuzelor;

c) aprobarea tarifelor;

d) stabilirea unor condiții speciale de transport potrivit actelor normative în vigoare.

Articolul 6

Pe traseele de autobuze, stabilite în condițiile prezentului acord, pot călători - cu excepția călătorilor în tranzit - numai persoane al căror punct de plecare se afla pe teritoriul unei părți contractante, iar punctul de destinație se găsește pe teritoriul celeilalte părți.

Articolul 7

Costul biletelor de călătorie cu autobuze pe linii permanente se achită în moneda tarii pe teritoriul căreia sînt vîndute.

B. Transportul de mărfuri

Articolul 8

Transporturile rutiere de mărfuri între cele doua state, sau, în tranzit pe teritoriul lor, sînt supuse autorizării organelor competente ale părților contractante, cu excepția transporturilor enumerate la art. 12 din prezentul acord.

Articolul 9

Organele competente ale părților contractante stabilesc de comun acord, în fiecare an, numărul de autorizații pentru efectuarea transporturilor din anul următor, pe care și le transmit reciproc, în alb, pînă la 30 noiembrie.

Articolul 10

1. Autorizațiile de transport sînt de doua feluri:

a) autorizație în timp, care în perioada ei de valabilitate da dreptul la un număr nelimitat de călătorii;

b) autorizație pe călătorie, care în perioada ei de valabilitate da dreptul la o singura călătorie.

2. Organele competente ale părților contractante stabilesc de comun acord modelele formularelor ce se vor folosi ca autorizații.

3. Autorizația de transport este valabilă pentru un singur autovehicul sau autotren.

4. Autorizațiile de transport nu sînt transmisibile.

5. Transportatorul are dreptul, la inapoiere, pe baza autorizației, sa încarce și sa transporte mărfuri de pe teritoriul celeilalte părți contractante pe teritoriul statului propriu.

Articolul 11

1. Autorizațiile de transport transmise reciproc, în alb, se numeroteaza, se semnează și se stampileaza de organul competent al părții predatoare. Aceste autorizații se completează de organul competent al celeilalte părți contractante și se transmit, pentru folosire, transportatorului din statul propriu.

2. Autorizația de transport trebuie să însoțească autovehiculul pe teritoriul celeilalte părți contractante și va fi prezentată la cerere organelor competente.

Articolul 12

1. Sînt scutite de autorizație de transport:

a) transporturile efectelor de strămutare;

b) transporturile de obiecte destinate tirgurilor și expozițiilor;

c) transporturile de animale, de vehicule, echipamente și articole de sport, destinate manifestatiilor sportive;

d) transporturile de decoruri și recuzite de teatru;

e) transporturile de echipamente și instalații destinate deservirii înregistrărilor radiofonice, cinematografice și de televiziune;

f) transporturile de instrumente muzicale destinate manifestatiilor culturale;

g) transporturile de cadavre.

2. Scutirile prevăzute la lit. b)-f) inclusiv se aplică numai în cazul în care animalele sau obiectele se înapoiază pe teritoriul statului de înmatriculare a autovehiculului sau sînt transportate în continuare pe teritoriul unui stat terț.

Articolul 13

Transportul internațional de mărfuri cu autovehicule se va efectua pe baza scrisorii de trasura.

Articolul 14

Transportul de mărfuri între doua puncte situate pe teritoriul celeilalte părți contractante este interzis.

C. Dispoziții generale

Articolul 15

1. Combustibilul din rezervoarele autovehiculelor prevăzute de fabrica constructoare este scutit de taxe vamale și orice alte plati legate de import.

2. Sînt scutite de taxe vamale și orice alte plati, precum și de restrictii de import, piesele importate temporar care au fost aduse pe teritoriul celeilalte părți contractante pentru a servi la repararea autovehiculelor importate temporar pe teritoriul statului respectiv.

3. Piesele înlocuite se vor readuce pe teritoriul statului de înmatriculare a autovehiculului sau vor fi distruse sub controlul organelor vamale.

Articolul 16

Întreprinderile de transport prevăzute la art. 1 din prezentul acord pot efectua transporturi de călători și mărfuri între cealaltă parte contractantă și un stat terț, precum și de pe teritoriul unui stat terț pe teritoriul celeilalte părți contractante, numai dacă au obținut consimțămîntul organelor competente ale acestei părți contractante.

Articolul 17

Transporturile la care autovehiculele sau autotrenurile, cu sau fără incarcatura, depășesc tonajele sau gabaritele maxime admise pe teritoriul celeilalte părți contractante se pot efectua numai cu autorizarea specială a organelor competente ale acestei părți contractante.

Articolul 18

Organele competente ale părților contractante stabilesc de comun acord modalitățile privind schimbul de documente cu privire la transporturile ce se efectuează în baza prezentului acord.

Articolul 19

1. Conducătorii de autovehicule care executa transporturi internaționale vor poseda permise de conducere naționale sau internaționale și certificate de înmatriculare naționale pentru autovehiculele respective.

2. Permisele de conducere naționale sau internaționale trebuie să corespundă cu modelele stabilite în anexele Convenției privind circulația rutiera internationala, încheiată la Geneva în anul 1949.

Articolul 20

În cazul încălcării dispozițiilor prezentului acord, săvîrșită pe teritoriul uneia dintre părțile contractante, organul competent al tarii de înmatriculare a vehiculului, la cererea organului competent al celeilalte părți contractante, va lua măsurile necesare împotriva transportatorului, după caz, informind despre aceasta și cealaltă parte contractantă.

Articolul 21

În acele probleme pentru care prezentul acord nu conține prevederi, se va aplica, pe teritoriul fiecărei părți contractante, legislația interna în vigoare.

Articolul 22

Organele competente ale părților contractante pot stabili, pe bază de reciprocitate, scutirea sau reducerea impozitelor și taxelor care decurg din transporturile efectuate pe baza prezentului acord.

Articolul 23

Plățile și decontările rezultate din aplicarea dispozițiilor prezentului acord se efectuează în baza Acordului de plati în vigoare între cele doua state.

Articolul 24

1. Părțile contractante își comunică reciproc, în scris, denumirea organelor competente pentru realizarea prevederilor prezentului acord. Aceste organe vor menține între ele un contact direct.

2. Reprezentanții lor vor putea duce tratative, în caz de necesitate, alternativ pe teritoriile Republicii Socialiste România și Republicii Populare Bulgaria, pentru rezolvarea unor probleme ivite în cursul aplicării prezentului acord.

Articolul 25

Problemele în legătură cu interpretarea și aplicarea prezentului acord, pe care organele competente ale părților contractante menționate la art. 24 nu le pot soluționa pe cale directa între ele, vor fi supuse spre rezolvare părților contractante, pe cale diplomatică.

Articolul 26

1. Prezentul acord va fi supus aprobării potrivit dispozițiilor legislative ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare în a 15-a zi de la data cînd părțile contractante își comunică reciproc, pe cale diplomatică, aprobarea acordului.

2. Prezentul acord va rămîne în vigoare timp de un an și va fi prelungit în mod tacit, din an în an, în cazul cînd nu a fost denunțat în scris de una dintre părțile contractante, nu mai tirziu de 3 luni înainte de expirarea valabilității sale.

Întocmit la București, anul 1973, luna noiembrie, ziua 15, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba bulgara, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

În numele guvernului

Republicii Socialiste România,

Nita S.

În numele guvernului

Republicii Populare Bulgaria,

Peiuvski T.