Acordul din 27 noiembrie 1996

Articolul 1

În conformitate cu art. 1 paragraful 1.3 din Programul de lucru pentru anii 1996-1997 dintre România și Comunitatea flamanda din Belgia, în aplicarea prevederilor Acordului privind cooperarea culturala și stiintifica dintre România și Regatul Belgiei și în conformitate cu legislatia în vigoare din fiecare tara, părțile vor sprijini și vor dezvolta cooperarea în domeniul stiintei și tehnologiei între organisme stiintifice, de cercetare, institutii și unități tehnologice din cele doua tari, bazata pe egalitate și avantaj reciproc, conform prevederilor prezentului acord.

Articolul 2

Cooperarea preconizata va include urmatoarele modalități:

a) elaborarea și realizarea de proiecte comune de cercetare-dezvoltare, precum și de programe de studii, inclusiv schimbul rezultatelor obtinute și schimbul de oameni de stiinta și cercetatori, în cadrul respectivelor proiecte;

b) organizarea și participarea la conferinte, simpozioane, cursuri și expozitii stiintifice etc.;

c) schimbul de informații stiintifice și tehnologice, de documentatie și de echipamente;

d) utilizarea în comun a dotarilor destinate activității de cercetare-dezvoltare și a echipamentului științific din fiecare tara;

e) alte forme de cooperare stiintifica și tehnologica ce pot fi convenite.

Articolul 3

1. În scopul aplicarii prezentului acord părțile vor stabili un grup de lucru pentru cooperare stiintifica și tehnologica, format din reprezentanti ai Ministerului Cercetarii și Tehnologiei din România și ai Ministerului Comunității Flamande din Belgia.

2. Sarcinile grupului de lucru sunt urmatoarele:

a) convenirea domeniilor de cooperare;

b) crearea condițiilor favorabile pentru punerea în aplicare a prezentului acord;

c) facilitarea și susținerea realizării proiectelor și programelor comune;

d) efectuarea unui schimb de opinii asupra perspectivelor generale ale cooperarii stiintifice și tehnologice bilaterale și examinarea de noi propuneri pentru dezvoltarea cooperarii.

3. Grupul de lucru se va reuni, de obicei, în fiecare an, alternativ în România și în Flandra, și va incheia protocoale care vor cuprinde concluziile și propunerile sesiunilor comune.

Grupul de lucru se va intruni, de asemenea, ori de cate ori va fi necesar.

Presedintii comisiei mixte alcatuite în baza acordului cultural vor fi informati despre rezultatele grupului de lucru.

Articolul 4

Părțile vor incuraja stabilirea termenelor și a condițiilor financiare, în scopul realizării unor cooperari pe termen lung între institutii, asociații și firme stiintifice, inclusiv între universitati și alte centre de cercetare și dezvoltare, denumite în continuare parteneri de cooperare. În scopul realizării obiectivelor convenite partenerii de cooperare vor incheia programe comune de lucru pe teme specifice.

Articolul 5

Cheltuielile pentru schimbul de experti, oameni de stiinta și alti specialisti, care rezultă din aplicarea prezentului acord, vor fi suportate după cum urmeaza:

a) partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport international între capitalele celor două tari;

b) partea primitoare va suporta cheltuielile cu cazarea, masa, transportul pe teritoriul tarii gazda și cu asistența medicală, conform reglementarilor din fiecare tara.

Semnat la Bruxelles la 27 noiembrie 1996, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, flamanda și engleza, ambele exemplare fiind egal autentice.

În cazul unor diferente de interpretare a prevederilor prezentului acord va prevala versiunea în limba engleza.

Pentru Ministerul Cercetarii

și Tehnologiei din România,

Marina Ranga

Pentru Ministerul Comunității

Flamande din Belgia,

Freddy Colson