Acordul din 26 martie 2015
între Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea privind protecția informațiilor clasificate militare
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea, denumite în continuare părți,
recunoscând rolul important al cooperării între cele două state pentru întărirea păcii și securității internaționale,
dorind să pună bazele unei cooperări bazate pe interes reciproc și încredere,
au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Prevederi generale
Părțile vor aplica prevederile prezentului acord în conformitate cu legislația națională proprie.
Fiecare parte va comunica cu promptitudine celeilalte părți orice schimbare a legislației naționale care ar afecta protecția informațiilor clasificate militare schimbate sau generate în baza prezentului acord. În acest caz, părțile se vor consulta pentru a lua în discuție posibile amendamente ale prezentului acord.
Prezentul acord nu afectează obligațiile părților care rezultă din alte acorduri internaționale și nu va fi folosit contra intereselor, securității și integrității teritoriale a altor state.
Articolul 2
Scopul
Scopul prezentului acord este crearea cadrului legal pentru protecția informațiilor clasificate militare generate de către părți sau schimbate între acestea.
Articolul 3
Definiții
Definițiile folosite pentru scopul prezentului acord sunt următoarele:
a) prin termenul informații clasificate militare se înțelege orice document, material sau activitate, din domeniul militar, indiferent de forma sau modul lor de prezentare sau transmitere, care sunt importante pentru securitatea națională, care necesită protecție în conformitate cu legislația națională a părții furnizoare și căruia i s-a atribuit un nivel de clasificare;
b) prin termenul parte primitoare se înțelege acea parte care primește informații clasificate militare conform prezentului acord;
c) prin termenul parte furnizoare se înțelege acea parte care transmite informații clasificate militare conform prezentului acord;
d) prin termenul autoritate desemnată de securitate (ADS) se înțelege autoritatea responsabilă pentru protecția informațiilor clasificate militare și pentru aplicarea prezentului acord, conform celor stabilite în articolul 4;
e) prin termenul terț se înțelege orice persoană, instituție, organizație națională sau internațională, entitate publică sau privată, care nu este parte la prezentul acord;
f) prin termenul certificat de securitate al personalului (CSP) se înțelege documentul emis în conformitate cu legislația națională prin care se atestă că o persoană a fost verificată și autorizată să aibă acces la informații clasificate militare, conform legislației naționale proprii;
g) prin termenul necesitatea de a cunoaște se înțelege principiul conform căruia accesul la informații clasificate militare se poate acorda individual, numai acelor persoane care, pentru exercitarea atribuțiilor profesionale, trebuie să lucreze cu sau să aibă acces la astfel de informații.
Articolul 4
Autoritățile desemnate de securitate
ADS ale părților, responsabile cu aplicarea prezentului acord, sunt următoarele:
Pentru Guvernul României:
Ministerul Apărării Naționale
Direcția generală de informații a apărării
Str. Vasile Milea nr. 7B,
București
Pentru Guvernul Republicii Coreea:
Ministerul Apărării Naționale
Agenția Coreeană de Informații a Apărării
Yong San Dong 3Ga
Yong San Gu Seul
Articolul 5
Niveluri de clasificare și echivalență Nivelurile de clasificare a informațiilor și echivalența lor pentru părți sunt: ┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐ │ ROMÂNIA │ REPUBLICA COREEA │ ÎN LIMBA ENGLEZĂ │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤ │ STRICT SECRET │ *) │ SECRET │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤ │ SECRET │ *) │ CONFIDENȚIAL │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤ │ SECRET DE SERVICIU │ *) │ RESTRICTED │ └─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘
Articolul 6
Accesul la informațiile clasificate militare
Accesul la informațiile clasificate militare care fac obiectul prezentului acord va fi limitat la acele persoane care au "necesitatea de a cunoaște" și care dețin CSP valabil pentru un nivel de clasificare corespunzător nivelului informațiilor la care va avea acces.
Partea furnizoare:
a) va atribui un nivel de clasificare și va marca toate informațiile clasificate militare cu nivelul de clasificare corespunzător înainte de transmitere;
b) va informa ADS a părții primitoare despre orice modificări ale nivelurilor de clasificare după transmiterea informațiilor clasificate militare;
c) va specifica în scris scopul pentru care au fost transferate și modul de folosire a informațiilor clasificate militare.
Partea primitoare va respecta următoarele obligații:
a) nu va furniza informații clasificate militare primite unui terț, fără acordul prealabil scris al părții furnizoare;
b) va marca informațiile clasificate militare cu un nivel de clasificare nu mai scăzut decât cel care corespunde nivelului de clasificare menționat de partea furnizoare, conform celor prevăzute în articolul 5, va garanta securitatea informațiilor clasificate militare primite și le va asigura aceeași protecție pe care o acordă propriilor informații clasificate militare de nivel echivalent;
c) va marca toate documentele conținând informații clasificate militare primite de la partea furnizoare, va înregistra numele sau marca furnizorului, precum și nivelul de clasificare național corespunzător, conform celor prevăzute în articolul 5;
d) nu va folosi un nivel de clasificare inferior pentru informațiile clasificate militare primite și nici nu va declasifica aceste informații fără consimțământul prealabil scris al ADS a părții furnizoare;
e) nu va folosi informațiile clasificate militare în alte scopuri decât cele autorizate de partea furnizoare;
f) va respecta drepturile de proprietate intelectuală cuprinse în informațiile clasificate militare schimbate între părți.
Articolul 7
Vizitele
Vizitele reprezentanților unei părți în clădirile și instituțiile celeilalte părți, unde este necesar accesul la informații clasificate militare, se vor limita numai la acelea care se desfășoară pentru scopuri oficiale.
Autorizația pentru vizitarea clădirilor și instituțiilor va fi acordată de către ADS ale părților. Valabilitatea autorizațiilor pentru vizite nu va depăși 6 (șase) luni.
Fiecare parte va informa cealaltă parte despre vizitele propuse, cu cel puțin 3 (trei) săptămâni înainte de vizita planificată.
Partea gazdă va fi răspunzătoare de instruirea specifică a personalului din clădirile sau instituțiile ce urmează a fi vizitate, despre scopul vizitei și va stabili cel mai înalt nivel al informațiilor clasificate militare la care vizitatorii vor avea acces.
Solicitările pentru vizite ale reprezentanților părților se vor face prin intermediul ADS. Solicitările vor conține următoarele date:
a) numele vizitatorului propus, data și locul nașterii, naționalitatea și numărul pașaportului sau numărul cărții de identitate;
b) statutul oficial al vizitatorului și numele instituției, companiei sau organizației pe care el/ea o reprezintă sau de care el/ea aparține;
c) certificarea nivelului de acces al vizitatorului la informațiile clasificate militare;
d) numele și adresa instituției, companiei sau organizației care va fi vizitată;
e) numele și funcția persoanei/persoanelor care va/vor fi vizitată(e), dacă se cunosc;
f) scopul vizitei;
g) datele de sosire și plecare;
h) în cazul vizitelor frecvente, durata totală a acestora va fi specificată.
Datele personale cu privire la persoanele care solicită acces la informațiile clasificate militare schimbate sau generate potrivit prezentului acord vor fi protejate de către părți.
Toți vizitatorii vor respecta legislația statului părții gazdă referitoare la protecția informațiilor clasificate militare.
Personalul părților însărcinat cu securitatea poate verifica aplicarea cerințelor de securitate conform prevederilor prezentului acord prin vizite reciproce. Părțile vor acorda permisiunea de a efectua astfel de vizite după consultări prealabile. Scopul acestor vizite constă în consultări periodice asupra procedurilor de securitate aplicate pentru asigurarea protejării în mod corespunzător a informațiilor clasificate militare.
Orice informație furnizată vizitatorilor sau care ajunge la cunoștința lor pe timpul vizitei va fi considerată de aceștia ca fiind furnizată în baza prevederilor prezentului acord.
Articolul 8
Protecția fizică
Fiecare parte va fi răspunzătoare pentru protecția informațiilor clasificate militare primite de la cealaltă parte pe timpul tranzitului sau depozitării acestora pe teritoriul statului său.
Fiecare parte va fi răspunzătoare pentru securitatea tuturor clădirilor și instituțiilor în care se află informații clasificate militare furnizate de cealaltă parte.
Articolul 9
Transmiterea informațiilor clasificate militare
Informațiile clasificate militare vor fi transmise între părți în conformitate cu legislația națională a părții furnizoare.
Dacă nu se convine altfel de către părți, informațiile clasificate militare vor fi transmise pe căi diplomatice sau prin personalul autorizat de către părți, dacă este necesar.
Partea primitoare va încunoștiința asupra primirii informațiilor clasificate militare.
Partea furnizoare își rezervă dreptul de a refuza transmiterea oricăreia dintre informațiile clasificate militare proprii.
Articolul 10
Distrugerea informațiilor clasificate militare
Informațiile clasificate militare vor fi distruse astfel încât să facă imposibilă reconstituirea lor, parțială sau integrală, potrivit procedurilor stabilite prin legislația statelor părților.
Pentru distrugerea informațiilor clasificate militare de nivel STRICT SECRET/(text în limba coreeană)/SECRET și SECRET/(text în limba coreeană)/CONFIDENTIAL este necesar consimțământul prealabil scris al părții furnizoare.
În cazul unei situații care face imposibilă protejarea și returnarea informațiilor clasificate militare generate sau transmise în conformitate cu prezentul acord, informațiile clasificate militare vor fi distruse imediat. Partea primitoare va informa partea furnizoare despre distrugerea informațiilor clasificate militare imediat ce este posibil.
Articolul 11
Multiplicarea și traducerea informațiilor clasificate militare
Informațiile clasificate militare de nivel STRICT SECRET/text în limba coreeană)/SECRET ȘI SECRET/text în limba coreeană)/CONFIDENTIAL pot fi copiate sau traduse numai cu consimțământul prealabil scris al părții furnizoare.
Informațiile clasificate militare transferate care nu conțin mențiunea "Interzis la multiplicare" pot fi multiplicate. Toate copiile informațiilor clasificate militare vor fi marcate cu același nivel de clasificare, la fel ca originalele, și vor fi înregistrate conform legislației naționale a părții primitoare. Numărul copiilor va fi limitat la cel necesar pentru scopuri oficiale și distribuirea va fi controlată.
Toate traducerile informațiilor clasificate militare vor fi realizate de către persoane care dețin CSP corespunzător. Numărul copiilor va fi limitat la strictul necesar, iar distribuirea acestora va fi, de asemenea, controlată. Traducerile vor fi marcate cu același nivel de clasificare ca și informațiile originale și vor purta o adnotare corespunzătoare în limba în care au fost traduse, prin care să se specifice că acestea conțin informații clasificate militare aparținând părții furnizoare.
Articolul 12
Pierderea sau compromiterea informațiilor militare clasificate
Informațiile clasificate militare sunt considerate compromise în situațiile în care:
a) au ajuns, total sau parțial, la cunoștința unor persoane neautorizate;
b) au fost supuse riscului unei astfel de dezvăluiri prin pierderea lor chiar și temporară;
c) nu au putut fi localizate, cu ocazia verificărilor periodice, până în momentul în care cercetările efectuate dovedesc contrariul;
d) au fost divulgate sau transmise neautorizat către mass-media.
În cazul unei compromiteri a informațiilor clasificate militare, partea primitoare va lua toate măsurile necesare pentru limitarea pagubelor în conformitate cu legislația națională proprie în vigoare la momentul producerii incidentului.
În toate cazurile enumerate la alineatul (1) al prezentului articol, ADS a celeilalte părți va fi informată asupra rezultatului investigațiilor și măsurilor luate pentru limitarea pagubelor.
Articolul 13
Aspecte financiare
Fiecare parte va suporta cheltuielile proprii rezultate din aplicarea prezentului acord.
Articolul 14
Soluționarea divergențelor
Eventualele divergențe referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi rezolvate prin consultări între părți și nu vor fi supuse spre soluționare niciunei instanțe naționale sau internaționale ori unui terț.
Articolul 15
Prevederi finale
Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile își notifică în scris pe canale diplomatice că au fost îndeplinite cerințele legislației naționale pentru intrarea în vigoare a acestuia.
Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 5 (cinci) ani. Acesta se va prelungi automat pe noi perioade de câte 5 (cinci) ani, dacă niciuna dintre părți nu notifică celeilalte despre intenția sa de denunțare, în scris, cu cel puțin 3 (trei) luni înaintea expirării perioadei de valabilitate.
Amendamentele la prezentul acord se vor face prin acordul părților consemnat în protocoale adiționale, care vor fi parte integrantă a prezentului acord. Aceste protocoale vor intra și vor rămâne în vigoare conform prevederilor alineatelor (1) și (2) ale acestui articol.
În cazul ieșirii din vigoare a prezentului acord, obligațiile referitoare la protecția și folosirea informațiilor clasificate militare transmise, precum și cele convenite la articolul 14 își vor menține valabilitatea.
ADS ale părților pot încheia aranjamente de implementare, în limitele prezentului acord, atunci când programe specifice de colaborare sunt identificate.
Drept dovadă, reprezentanții ambelor părți, deplin autorizați de guvernele lor, au semnat prezentul acord.
Prezentul acord a fost semnat la București, la 26 martie 2015, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, coreeană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Pentru Guvernul României,
Pentru Guvernul Republicii Coreea,
ministrul apărării naționale,
ambasadorul extraordinar și
Mircea Dușa
plenipotențiar al Republicii
Coreea în România,
Park Hyo-Sung
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.