Înțelegere din 4 noiembrie 1999

Articolul 1

Părțile vor incuraja dezvoltarea pe multiple planuri a relațiilor de prietenie dintre ținerii din cele doua state, în principal prin realizarea de intalniri și schimburi și prin aprofundarea și diversificarea cooperării în domeniile tineretului și sportului.

Articolul 2

Părțile vor sprijini cooperarea, relațiile și schimburile directe între organizațiile și asociațiile de tineret, federațiile, cluburile și asociațiile sportive, precum și între alte organizații și instituții cu competente în domeniile tineretului și sportului din cele doua state.

Articolul 3

Părțile vor dezvolta cooperarea și schimburile în următoarele sfere ale activității de tineret:

3.1. structurile organizatorice și legislația în domeniu;

3.2. formarea și perfecționarea cadrelor și a responsabililor din organizațiile, ligile și asociațiile de tineret, precum și a specialiștilor în problematica tineretului;

3.3. integrarea în structurile europene de tineret;

3.4. democrația și drepturile tinerilor;

3.5. educația și integrarea în societate;

3.6. solidaritatea și problemele umanitare;

3.7. protejarea și restaurarea patrimoniului;

3.8. protejarea mediului înconjurător;

3.9. organizarea de activități științifice, tehnice, artistice și sportive în afară școlii;

3.10. inițierea în problematica economică și în managementul economiei;

3.11. protecția socială, asistența socială și reinsertia profesională a tinerilor;

3.12. cercetarea științifică în domeniul tineretului;

3.13. problematica tinerilor cu handicap;

3.14. alte domenii care vor fi convenite ulterior între părți.

Articolul 4

Principalele forme de colaborare în domeniul tineretului vor fi:

4.1. schimburi de delegații de tineri pentru participari la diverse activități specifice organizate în cele doua state;

4.2. schimburi de experienta între specialiști și experți în diverse probleme ale activității de tineret;

4.3. participari la cursuri, seminarii, conferințe și simpozioane științifice pe probleme ale activității de tineret;

4.4. participari la tabere de creație, festivaluri culturale și folclorice;

4.5. participari la tabere de muncă cu profil ecologic și la santiere de voluntariat pentru restaurarea monumentelor istorice și refacerea ecosistemelor degradate;

4.6. organizarea de acțiuni turistice pe trasee pitoresti sau cu rezonanta istorica și culturală;

4.7. participari la manifestări cultural-artistice și sportive de masa organizate de structurile de tineret;

4.8. schimb de informații și de materiale documentare referitoare la activitatea de tineret.

Articolul 5

Cooperarea și schimburile în domeniul tineretului se referă la ținerii având vârsta de până la 30 de ani. Aceasta limita de vârsta nu se aplică experților, instructorilor și conducătorilor de delegații, participanți la schimburi.

Articolul 6

Părțile vor sprijini participarea tinerilor din Republica Moldova la diverse activități organizate în România de Agenția Naționala Română pentru Programele Uniunii Europene - EUROTIN. Invitațiile vor fi transmise prin intermediul Ministerului Educației și Științei din Republica Moldova.

Articolul 7

Părțile vor coopera în următoarele domenii ale sportului:

7.1. problematica organizării sportului și legislație;

7.2. activitatea sportiva de performanță;

7.3. selecția tinerelor talente;

7.4. sportul pentru toți;

7.5. educația fizica a copiilor și tineretului;

7.6. pregătirea și perfecționarea cadrelor sportive;

7.7. știința sportului, medicina sportiva;

7.8. sportul pentru persoane cu handicap;

7.9. asigurarea bazei materiale a sportului;

7.10. managementul în sport etc.

Articolul 8

Principalele forme ale cooperării în domeniul sportului vor fi:

8.1. participari ale echipelor sportive și ale sportivilor la competitii și la antrenamente organizate în cele doua state;

8.2. schimburi de antrenori, cercetători științifici, medici sportivi, experți și alți specialiști în domeniul sportului, în vederea informării reciproce și a studierii experienței celeilalte părți;

8.3. schimburi de delegații între federații, cluburi și asociații sportive, între diverse organizații și instituții cu profil sportiv, pe bază de înțelegeri directe;

8.4. participari la congrese, conferințe, simpozioane științifice, seminarii și cursuri pe tematica sportiva, organizate în cele doua state;

8.5. schimburi de informații publicate și audiovizuale, de lucrări științifice, de literatura de specialitate și de programe în domeniul sportului și al medicinii sportive;

8.6. schimburi de experienta și de informații privind construirea și administrarea bazelor sportive, producția de materiale sportive și de aparatura științifică specifică sportului;

8.7. alte forme de colaborare sportiva care vor fi convenite ulterior între părți.

Articolul 9

Părțile vor susține solicitarile unor echipe sau sportivi din Republica Moldova de a participa la campionatele naționale ale României pe ramuri de sport sau la competitii din cadrul Cupei României. Solicitanții vor depune în timp util cererile la federațiile sportive din România, cu avizul Ministerului Educației și Științei din Republica Moldova.

Articolul 10

Părțile vor sprijini relațiile dintre federațiile care se ocupa de oina - sport național în cele doua state.

Articolul 11

În timpul vacantelor elevilor Ministerul Tineretului și Sportului va organiza în România tabere de pregătire pentru sportivii juniori din cele doua state. Cu aceasta ocazie vor avea loc schimburi de experienta, intalniri cu ținerii din localitățile respective, vizite la monumente istorice, diverse activități cu caracter cultural.

Articolul 12

Ministerul Tineretului și Sportului va susține participarea tinerilor selecționați de Ministerul Educației și Științei din Republica Moldova la cursurile Școlii Naționale de Antrenori din România.

Articolul 13

Părțile vor sprijini și vor incuraja colaborarea dintre centrele lor de cercetări științifice în domeniile tineretului și sportului, precum și dintre centrele de medicina sportiva. Ele vor susține initiativele privind realizarea în comun a unor cercetări științifice în domeniile menționate.

Articolul 14

Părțile vor stimula colaborarea și sprijinul reciproc între reprezentanții României și Republicii Moldova care participa la activitatea organizațiilor internaționale de tineret și sportive și a federațiilor sportive internaționale.

Articolul 15

Părțile vor organiza intalniri periodice între conducătorii sau reprezentanții structurilor guvernamentale de tineret și sportive din cele doua state, în vederea convenirii domeniilor și a formelor de cooperare bilaterala.

Articolul 16

În scopul punerii în aplicare a prezentei înțelegeri, în termen de o luna de la intrarea ei în vigoare părțile vor constitui Grupa sectoriala comuna pentru colaborarea în domeniile tineretului și sportului. Grupa sectoriala comuna va fi condusă de doi copresedinti cu rang de secretar de stat, respectiv de viceministru, și va avea în componenta câte 2-3 experți din fiecare parte.

Grupa sectoriala comuna își va desfășura ședințele cel puțin o dată pe an, alternativ în România și în Republica Moldova. La ședințele grupei sectoriale comune se va analiza modul în care s-au desfășurat relațiile și schimburile bilaterale pe perioada precedenta, se vor lua măsuri pentru realizarea în bune condiții a acțiunilor convenite, se vor elabora și se vor semna protocoalele anuale privind colaborarea și schimburile bilaterale în domeniile tineretului și sportului.

Articolul 17

Protocoalele privind colaborarea și schimburile bilaterale elaborate de grupa sectoriala comuna nu sunt limitative, cele doua părți având deplina libertate sa convină, pe parcursul anului, și alte acțiuni de interes reciproc.

Articolul 18

Detaliile privind schimburile de tineret și de sport prevăzute în protocoale vor fi stabilite de organizațiile de tineret, respectiv de federațiile și unitățile sportive interesate.

Articolul 19

Acțiunile care vor avea loc pe baza prezentei înțelegeri, inclusiv ședințele grupei sectoriale comune, se vor realiza în următoarele condiții financiare, dacă participanții direcți la aceste acțiuni, respectând legislația interna din fiecare stat, nu vor conveni altfel:

a) partea trimitatoare va suporta transportul dus-întors al delegației sale până la locul acțiunii;

b) partea primitoare va asigura cazarea, masa, organizarea programului de activități, transportul intern conform programului acțiunii și asistența medicală de urgenta, conform prevederilor legale din fiecare stat.

Articolul 20

Acțiunile și schimburile convenite direct de organizațiile de tineret, de federațiile, cluburile și asociațiile sportive, de alte instituții cu competente în domeniile tineretului și sportului din cele doua state, care nu au fost incluse în protocoalele ședințelor grupei sectoriale comune sau care se realizează fără acordul scris al părților semnatare ale acestei înțelegeri, vor fi finanțate din fondurile proprii ale beneficiarilor.

Articolul 21

Prezenta înțelegere este valabilă pe o perioadă de 5 ani și va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări privind îndeplinirea formalităților interne necesare pentru aprobarea ei.

Înțelegerea se va prelungi automat pe o noua perioada de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu va notifica în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei respective de valabilitate, intenția sa de a o denunta.

Încheiată la Chișinău la 8 iunie 1999, în doua exemplare originale, ambele texte având valoare egala.

Pentru Ministerul

Tineretului și Sportului

din România,

Crin Antonescu,

ministru

Pentru Ministerul

Educației și Științei

al Republicii Moldova,

Anatol Gremalschi,

ministru