Acordul din 16 iulie 1974

Articolul 1

Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Afganistan își vor acorda reciproc clauza națiunii celei mai favorizate în legătură cu toate problemele privind comerțul între cele doua tari.

Prevederile acestui articol nu se vor aplica totuși la avantajele care:

a) una dintre părțile contractante le-a acordat sau le va acorda țărilor vecine în scopul facilitării traficului de frontieră;

b) rezultă dintr-o uniune vamală sau dintr-o zona de comerț liber la care una dintre părțile contractante este sau va deveni membra și/sau din acorduri economice regionale sau subregionale și la organizații de asistența economică reciprocă.

Articolul 2

Livrările de mărfuri între cele doua tari vor fi efectuate în conformitate cu lista "A" (exporturi din România) și lista "B" (exporturi din Afganistan) anexate.

Se înțelege ca listele sînt numai enunciative și nu au caracter obligatoriu.

Schimbul de mărfuri nemenționate în listele anexa va fi supus aprobării autorităților competente din cele doua tari.

Cele doua părți vor lua toate măsurile posibile de a facilita asigurarea respectivelor licențe de import și export.

Articolul 3

Schimburile comerciale dintre cele doua tari vor fi realizate pe baza reglementărilor de import și export privind controlul devizelor, care sînt sau vor intra în vigoare în țările respective în perioada valabilității acordului.

Articolul 4

Fiecare parte asigura ca mărfurile importate din cealaltă parte nu vor fi exportate în terțe tari fără aprobarea prealabilă a tarii de origine.

Articolul 5

Cele doua părți sînt de acord ca toate contractele individuale privind specialiștii care lucrează sau care vor lucra în Afganistan să fie perfectate în cadrul prevederilor acestui acord.

Articolul 6

Plățile dintre persoanele fizice și/sau juridice din cele doua tari se vor efectua în dolari S.U.A. liber convertibili și/sau alta moneda liber convertibilă, în conformitate cu legile, reglementările și dispozițiile de schimb valutar care exista sau vor intra în vigoare în țările respective.

Articolul 7

În spiritul acestui acord, toate contractele referitoare la schimbul de mărfuri și servicii, facturile, precum și ordinele de plată vor fi exprimate în dolari S.U.A. sau oricare alta valuta liber convertibilă, convenită de comun acord.

Articolul 8

În cazul în care cumpărătorii și vînzătorii doresc să-și protejeze contractele contra oricărei devalorizari, ei pot sa includă în contractele lor o clauza valutară, bazind valuta respectiva pe conținutul standard în aur. În acest caz, autoritățile respective nu vor face obiecții.

Articolul 9

Toate plățile între cele doua părți trebuie să fie reglementate între Da Afganistan Bank (Banca Centrala a Afganistanului) și Banca Română de Comerț Exterior. Ambele bănci vor conveni separat asupra procedurii.

Articolul 10

Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Afganistan se vor preocupa de echilibrarea schimburilor comerciale reciproce.

În acest scop, la finele fiecărui an calendaristic se vor face schimburi de informări între Ministerul Comerțului Exterior și Cooperării Economice Internaționale al Republicii Socialiste România și Ministerul Comerțului al Republicii Afganistan, cu privire la volumul de comercializat în decurs de un an, informări bazate pe datele respective ale Băncii Române de Comerț Exterior și Da Afganistan Bank, cu privire la acreditivele deschise și realizate și la plățile efectuate pentru operațiunile comerciale și necomerciale între cele doua tari.

Articolul 11

La sfîrșitul fiecărui an calendaristic, dacă din schimbul de informări menționate la art. 10 rezultă ca soldul este depășit cu mai mult de 15% din schimburile comerciale realizate, țara creditoare va lua măsuri urgente și într-o perioadă de 6 luni va readuce soldul în cadrul procentului de mai sus.

Articolul 12

Dacă toate eforturile tarii creditoare se dovedesc fără succes, țara debitoare va fi libera sa introducă restrictii temporare de import, în scopul realizării echilibrului respectiv.

Guvernul tarii care intenționează sa ia astfel de măsuri își va informa partenerul înaintea introducerii restrictiei.

Articolul 13

Părțile contractante se vor consulta reciproc, la cererea uneia dintre ele, cu privire la aranjamentele necesare pentru extinderea cooperării reciproce, a relațiilor comerciale, rezolvind de asemenea toate problemele legate de îndeplinirea prezentului acord.

Pentru aplicarea acestui articol, fiecare intilnire convenită la cererea oricăreia dintre părți se va tine la o dată stabilită de comun acord, însă nu mai tirziu de 60 de zile de la data primirii cererii.

Articolul 14

Livrările de mărfuri și prestările de servicii în cadrul acestui acord vor fi efectuate pe bază de contracte încheiate între persoane fizice și juridice afgane, autorizate de guvernul afgan, pe de o parte, și persoane juridice din Republica Socialistă România, autorizate de către guvernul Republicii Socialiste România, pe de altă parte.

Articolul 15

În scopul promovării comerțului între părțile contractante, ambele părți își vor acorda reciproc facilități cu privire la organizarea de expoziții comerciale și participarea la tîrguri comerciale.

Articolul 16

Ambele părți contractante vor scuti de taxe vamale și de alte taxe următoarele mărfuri provenite din țara partenera, conform reglementărilor vamale:

a) cataloage, liste de prețuri, prospecte și alte materiale de propaganda și filme ale mărfurilor ce vor fi oferite spre vînzare pe piața părții importatoare;

b) mărfurile trimise pentru reparații și care după realizarea lucrării necesare vor fi returnate tarii de origine;

c) mostre comerciale, bunuri și materiale pentru tîrguri și expoziții permanente sau temporare și care nu se intenționează a fi vîndute.

Articolul 17

Acest acord va intra în vigoare în mod provizoriu la data semnării lui și definitiv la schimbarea notelor de confirmare ca acesta a fost aprobat de către autoritățile competente potrivit legislației fiecăreia dintre părțile contractante.

Prezentul acord va fi valabil pentru un an și va fi prelungit automat pentru noi perioade de cîte un an, dacă cu 3 luni înainte de expirarea valabilității lui nici una dintre părțile contractante nu l-a denunțat.

Făcut și semnat la Kabul la 16 iulie 1974, în doua exemplare originale în limba engleza, ambele fiind egal autentice.