Acordul din 15 iulie 1998
între Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii privind cooperarea științifică și tehnologică
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii, denumite în continuare părți,
recunoscând importanța științei și tehnologiei pentru dezvoltarea unor economii naționale prospere,
convinse ca o cooperare internationala în domeniul științei și tehnologiei va întări legăturile de prietenie și înțelegere dintre popoarele lor și va conduce la creșterea nivelului științific și tehnologic în folosul ambelor tari,
convinse de necesitatea dezvoltării în continuare a cooperării științifice și tehnologice reciproc avantajoase, în cadrul noului parteneriat strategic stabilit între România și Statele Unite ale Americii, și
recunoscând Actul final de la Helsinki al Conferintei pentru Securitate și Cooperare în Europa, precum și documentele finale ale reuniunilor următoare de la Viena, Bonn, Madrid, Paris și Lisabona,
au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
1. Părțile vor dezvolta, vor sprijini și vor facilita cooperarea științifică și tehnologică dintre organizațiile din cele doua tari, care cooperează pe baza principiilor egalității, reciprocității și avantajului reciproc. Aceasta cooperare se poate desfășura în domenii precum: științele fundamentale, protecția mediului înconjurător, științele medicale și ocrotirea sănătății, agricultura, cercetarea tehnica, energie, standardizare, politica și managementul științei și tehnologiei, cercetările privind resursele naturale și ale patrimoniului cultural și utilizarea lor rațională, precum și în alte domenii ale științei și tehnologiei asupra cărora cele doua părți pot conveni.
2. Organizațiile care stabilesc relații de cooperare pot cuprinde, fără a se limita însă la acestea, academii de științe, institute de cercetare științifică și dezvoltare tehnologică, organizații tehnice care facilitează inovatia, societăți științifice, agenții guvernamentale, universități și alte organizații de cercetare și dezvoltare din cele doua tari.
3. Activitățile de cooperare în baza acestui acord pot include:
a) proiecte coordonate și comune de cercetare și dezvoltare, studii și investigații;
b) cursuri comune științifice și de pregătire, seminarii, conferințe și simpozioane;
c) schimburi de informații și documentație științifică și tehnologică în cadrul activităților de cooperare;
d) schimburi de oameni de știința, de specialiști și cercetători;
e) schimburi sau utilizarea în comun a echipamentului ori a materialelor; și
f) alte forme de cooperare științifică și tehnologică asupra cărora cele doua părți pot conveni reciproc.
Articolul 2
Cooperarea în baza acestui acord se va desfășura în conformitate cu legile și reglementările naționale în vigoare ale celor două părți și în funcție de disponibilitățile de personal și de fondurile alocate.
Articolul 3
Activitățile de cooperare prevăzute în baza acestui acord se vor desfășura prin punerea în aplicare a unor memorandumuri de înțelegere sau a altor aranjamente încheiate între organizațiile care stabilesc relații de cooperare din cele doua tari, denumite în continuare aranjamente de aplicare. Aceste aranjamente de aplicare trebuie să cuprindă, după caz, subiectele cooperării, procedurile, finanțarea, alocarea costurilor și alte chestiuni relevante.
Articolul 4
În ceea ce privește activitățile de cooperare care se desfășoară în baza acestui acord, fiecare parte, în conformitate cu legile și cu reglementările sale, va facilita:
a) intrarea și ieșirea prompta și eficienta pe și de pe teritoriul ei a echipamentelor și instrumentelor, precum și a informațiilor referitoare la proiectele respective;
b) intrarea și ieșirea prompta și eficienta pe și de pe teritoriul ei, precum și transportul intern și activitatea persoanelor care participa la punerea în aplicare a prezentului acord;
c) asigurarea accesului în zonele geografice relevante, la datele, materialele, instituțiile și persoanele care participa la aplicarea acestui acord.
Articolul 5
Prevederile referitoare la protecția și împărțirea drepturilor de proprietate intelectuală obținute sau furnizate în cursul activităților de cooperare în baza acestui acord sunt specificate în anexa A care constituie parte integrantă a prezentului acord.
Articolul 6
Informațiile științifice și tehnologice care nu sunt proprietate intelectuală, ce rezultă din activitățile de cooperare desfășurate în baza acestui acord, vor fi puse la dispoziție comunității științifice mondiale, pe canalele obișnuite și în concordanta cu procedurile curente ale organizațiilor între care exista relațiile de cooperare, dacă nu s-a convenit altfel, în scris, în cadrul aranjamentelor de aplicare.
Articolul 7
Oameni de știința, specialiști și instituții din alte tari sau organizații internaționale pot fi invitate, cu acordul ambelor părți, sa participe pe cheltuiala lor, dacă nu s-a convenit altfel, la activitățile care se desfășoară în baza acestui acord.
Articolul 8
Prevederile acestui acord nu vor prejudicia aranjamentele de cooperare științifică și tehnologică între organizațiile care cooperează ale celor două părți și care nu intră în sfera de aplicare a acordului.
Articolul 9
Părțile vor analiza împreună, prin intermediul agenților executivi desemnați și la termene reciproc acceptabile, progresele în aplicarea prezentului acord.
Articolul 10
1. Fiecare parte va desemna un agent executiv. Agenții executivi vor fi Ministerul Cercetării și Tehnologiei pentru România și Departamentul de Stat pentru Statele Unite ale Americii.
2. Agenții executivi vor exercita supravegherea de ansamblu, conducerea și coordonarea activităților de cooperare desfășurate în baza acestui acord.
Articolul 11
1. Prezentul acord intră în vigoare la data schimbului de note diplomatice care confirma ca părțile au îndeplinit respectivele cerințe interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. Acordul rămâne în vigoare timp de 5 ani.
2. Fiecare parte poate denunta acest acord prin notificare scrisă, adresată celeilalte părți cu 6 luni înainte. În cazul în care părțile nu au convenit altfel, denunțarea prezentului acord nu va afecta finalizarea nici unei activități de cooperare desfășurate în baza acestui acord, care nu a fost complet realizată la data denunțării acestuia.
3. Prezentul acord poate fi amendat cu acordul scris al părților.
4. Acest acord va fi extins în mod automat pe perioade succesive de 5 ani.
Încheiat la Washington la 15 iulie 1998, în dublu exemplar, în limbile română și engleza, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Horia Ene
Pentru Guvernul Statelor
Unite ale Americii,
Strobe Talbot
Anexa A
PROPRIETATEA INTELECTUALĂ
În conformitate cu art. V din prezentul acord:
Părțile vor asigura protecția adecvată și eficace a proprietății intelectuale create sau furnizate în baza acestui acord și a aranjamentelor de aplicare relevante. Părțile sunt de acord să își notifice reciproc, în timp util, orice invenții sau lucrări cu drepturi de autor rezultate în baza acestui acord și să solicite protecție în timp util pentru aceasta proprietate intelectuală. Drepturile asupra acestei proprietăți intelectuale vor fi atribuite după cum se prevede în aceasta anexa.
I. Sfera de aplicare
A. Aceasta anexa este aplicabilă tuturor activităților de cooperare care se realizează în baza acestui acord, cu excepția cazurilor în care părțile sau persoanele desemnate de acestea au convenit în mod expres altfel.
B. Pentru acest acord proprietatea intelectuală va avea sensul specificat la art. 2 din Convenția de înființare a Organizației Mondiale pentru Proprietatea Intelectuală, încheiată la Stockholm la 14 iulie 1967.
C. Aceasta anexa se referă la atribuirea drepturilor, profiturilor și drepturilor de autor între părți. Fiecare parte se va asigura ca cealaltă parte poate să obțină drepturile de proprietate intelectuală, alocate conform anexei, prin obținerea acestor drepturi de la participanții săi, pe bază de contracte sau alte mijloace legale, dacă este necesar. Aceasta anexa nu modifica și nici nu prejudiciază în alt mod alocarea acestor drepturi între una dintre părți și cetățenii ei, care va fi stabilită de legile și practicile părții respective.
D. Litigiile referitoare la proprietatea intelectuală rezultată în baza acestui acord vor fi soluționate prin tratative între instituțiile participante implicate sau, dacă este necesar, de către părți sau persoanele desemnate de acestea. Cu acordul reciproc al părților, litigiul va fi supus unui tribunal de arbitraj a cărui decizie este obligatorie, în conformitate cu regulile aplicabile ale dreptului internațional. Cu excepția cazurilor în care părțile sau persoanele desemnate de acestea au convenit altfel în scris, se vor aplica regulile de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite de Drept Internațional Comercial (UNCITRAL).
E. Denunțarea sau expirarea valabilității acestui acord nu va afecta drepturile sau obligațiile rezultate din aceasta anexa.
II. Atribuirea drepturilor
A. Fiecare parte va avea dreptul la o licenta de drept de autor neexclusiva, irevocabilă și gratuita în toate țările, pentru a traduce, a reproduce și a distribui public articole din reviste științifice și tehnice, rapoarte sau cărți, care decurg direct din cooperarea desfășurată în baza acestui acord. Toate exemplarele distribuite public ale unei lucrări cu drept de autor conform acestei prevederi vor indica numele autorilor lucrării, cu excepția cazurilor în care un autor refuza în mod explicit să fie nominalizat.
B. Drepturile de proprietate intelectuală, altele decât cele descrise în acest paragraf II la lit. A vor fi alocate astfel:
1. Cercetatorii aflați în vizita de studii, de pilda oamenii de știința aflați în vizita în primul rând pentru aprofundarea studiilor, vor obține drepturile de proprietate intelectuală în conformitate cu jurisdicția instituției-gazda. În plus fiecare cercetator aflat în vizita, care se califica pentru numele de inventator, va avea dreptul la o parte din drepturile de autor obținute de instituția-gazda de pe urma licentierii acestei proprietăți intelectuale.
2 a) Pentru proprietatea intelectuală creata în urma cercetărilor realizate în comun, de exemplu în cazul în care părțile, instituțiile participante sau personalul participant a convenit în prealabil asupra scopului lucrării, fiecare parte va fi indreptatita să obțină toate drepturile și profiturile pe propriul ei teritoriu. Drepturile și profiturile în terțe tari vor fi stabilite în aranjamentele de aplicare. În cazul în care o cercetare nu este definită drept cercetare comuna în aranjamentele de aplicare corespunzătoare, drepturile de proprietate intelectuală decurgând din cercetarea respectiva vor fi atribuite în conformitate cu prevederile paragrafului II.B.1. Pe lângă aceasta, orice persoană care se califica pentru numele de inventator va fi indreptatita la o parte din drepturile de autor obținute de oricare dintre instituțiile care au dobândit licentierea proprietății intelectuale respective.
b) Prin derogare de la prevederile paragrafului II.B.2 a), în cazul în care un tip de proprietate intelectuală este protejat de legile unei părți, dar nu și de cele ale celeilalte părți, partea ale carei legi prevăd asemenea tip de protecție va beneficia de toate drepturile și profiturile în întreaga lume. Persoanele nominalizate ca inventatori ai proprietății intelectuale respective vor fi totuși îndreptățite să obțină drepturile de autor conform prevederilor paragrafului II.B.2 a).
III. Informații confidențiale de serviciu
În cazul în care informații calificate în timp util ca fiind informații confidențiale de serviciu sunt furnizate sau create în cadrul acordului, fiecare parte și participanții ei vor proteja aceste informații în conformitate cu legile aplicabile, cu reglementările și cu practica administrativă. Informațiile pot fi definite drept confidențiale de serviciu atunci când o persoană care dispune de asemenea informații poate obține un beneficiu economic de pe urma acestora sau poate obține un avantaj competitiv asupra celor care fie că nu dispun de ele, fie ca informațiile nu sunt cunoscute în general sau nu sunt puse la dispoziție publică din alte surse, iar proprietarul nu a făcut anterior informațiile disponibile, fără a impune în timp util obligația de a le păstra caracterul confidențial pe o perioadă dată.
Anexa B
OBLIGAȚII DE SECURITATE
I. Protecția informațiilor
Ambele părți convin ca nici o informație sau nici un echipament care necesita protecție în interesul apărării naționale sau al relațiilor externe ale fiecăreia dintre părți și calificate drept secrete, în conformitate cu legile și reglementările naționale aplicabile, sa nu fie furnizat în baza acestui acord. În cazul în care informații sau echipamente sunt recunoscute ca atare sau sunt identificate pe parcursul activităților desfășurate în temeiul acestui acord ca informații sau echipamente care necesita o asemenea protecție, faptul va fi imediat adus la cunoștința oficialitatilor competente, iar părțile se vor consulta asupra necesității și nivelului de protecție adecvată ce urmează a fi acordată pentru informațiile sau echipamentele respective.
II. Transferul de tehnologie
Transferul de informații sau de echipamente nesecrete, supuse controlului la export, se va efectua între părți în conformitate cu legile și reglementările corespunzătoare ale fiecărei părți, pentru a împiedica transferul sau retransferul neautorizat al informațiilor sau al echipamentelor furnizate ori produse în baza acestui acord. În cazul în care oricare dintre părți considera necesar, în contracte sau în aranjamentele de aplicare vor fi incluse prevederi detaliate, în scopul prevenirii transferului sau retransferului neautorizat al unor asemenea informații sau echipamente.
-------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.