Convenția din 10 octombrie 1972

Articolul 1

Obligații generale

Părțile la prezenta convenție se angajează să aplice regulile și celelalte anexe care alcătuiesc Regulamentul internațional din 1972 pentru prevenirea abordajelor pe mare (denumit în continuare regulament), anexat la prezenta convenție.

Articolul 2

Semnare, ratificare, acceptare, aprobare și aderare

1. Prezenta convenție este deschisă semnării pînă la 1 iunie 1973 și în continuare rămîne deschisă aderării.

2. Statele membre ale Organizației Națiunilor Unite, ale oricăreia dintre instituțiile sale specializate sau ale Agenției Internaționale pentru Energie Atomica, ori părți la Statutul Curții Internaționale de Justiție, pot sa devină părți la prezenta convenție prin:

a) semnare fără rezerva ratificării, acceptării sau aprobării;

b) semnare sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării, urmată de ratifiare, acceptare sau aprobare; ori

c) aderare.

3. Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea se face prin depunerea unui instrument la Organizația Interguvernamentală Consultativa a Navigației Maritime (denumita în continuare organizația).

Aceasta informează guvernele statelor care au semnat prezenta convenție sau care au aderat la ea despre depunerea fiecărui instrument și despre data acestei depuneri.

Articolul 3

Aplicarea teritorială

1. Organizația Națiunilor Unite, în cazul cînd este responsabilă de administrarea unui teritoriu, sau orice parte contractantă însărcinată să asigure relațiile internaționale ale unui teritoriu, pot oricînd sa extindă aplicarea prezentei convenții la acel teritoriu, printr-o notificare scrisă adresată secretarului general al organizației (denumit în continuare secretar general).

2. Aplicarea prezentei convenții se extinde asupra teritoriului arătat în notificare, începînd de la data primirii notificării sau de la o dată indicată în cuprinsul ei.

3. Orice notificare facuta în conformitate cu paragraful 1 din prezentul articol poate să fie retrasă în privinta unuia dintre teritoriile menționate în aceasta notificare; extinderea aplicării prezentei convenții asupra acestui teritoriu ia sfîrșit la expirarea unui termen de un an sau un alt termen mai lung specificat în momentul retragerii notificării.

4. Secretarul general informează toate părțile contractante despre notificarea oricărei extinderi sau despre retragerea oricărei notificări făcute în baza prezentului articol.

Articolul 4

Intrarea în vigoare

1. a) Prezenta convenție intră în vigoare după 12 luni de la data la care cel puțin 15 state, ale căror flote comerciale reprezintă un total de cel puțin 65 la suta fie ca număr de nave, fie ca tonaj al flotei mondiale al navelor de 100 tone registru brut sau mai mult, au devenit părți la aceasta convenție, urmând a fi luată în considerare aceea dintre cele doua condiții care va fi îndeplinită prima.

b) Cu toate prevederile alin. a) din prezentul paragraf, prezenta convenție nu intră în vigoare mai înainte de 01.01.1976.

2. Data intrării în vigoare pentru statele care ratifica, accepta, aproba convenția sau adera la ea conform art. II, după ce condițiile prescrise la alin. a) din paragraful 1 au fost reunite și înainte ca aceasta convenție sa fi intrat în vigoare, este aceea a intrării în vigoare a convenției.

3. Pentru statele care ratifica, accepta, aproba convenția sau adera la ea după data intrării sale în vigoare, convenția intră în vigoare la data depunerii unuia dintre instrumentele prevăzute la art. II.

4. După data intrării în vigoare a unui amendament la prezenta convenție, conform paragrafului 3 din art. VI, orice ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, se referă la textul modificat al convenției.

5.La data intrării în vigoare a prezentei convenții, regulamentul înlocuiește și abroga Regulile internaționale din 1960 pentru prevenirea abordajelor pe mare.

6. Secretarul general va informa guvernele statelor care au semnat prezenta convenție sau care au aderat la ea, asupra datei intrării sale în vigoare.

Articolul 5

Conferința însărcinată cu revizuirea textelor

1. Organizația poate să convoace o conferința în scopul revizuirii prezentei convenții sau a regulamentului ori a convenției și regulamentului.

2. La cererea a cel puțin o treime din părțile contractante, organizația va convoca o conferința a părților contractante în scopul revizuirii prezentei convenții sau a regulamentului ori a convenției și regulamentului.

Articolul 6

Amendamente la regulament

1. Orice amendament la regulament, propus de o parte contractantă, va fi examinat în cadrul organizației, la cererea acestei părți.

2. În cazul adoptării cu o majoritate de 2/3 a membrilor prezenți și votanti ai Comitetului Securității Maritime al organizației, amendamentul va fi comunicat tuturor părților contractante și tuturor membrilor organizației cu cel puțin 6 luni înainte de a fi examinat de adunarea organizației.

Orice parte contractantă care nu este membra a organizației are dreptul sa participe la examinarea amendamentului de către adunare.

3. În cazul adoptării cu o majoritate de 2/3 din membrii prezenți și votanti ai adunării, amendamentul va fi comunicat de către secretarul general tuturor părților contractante, pentru aprobare.

4. Amendamentul intră în vigoare la o dată care va fi stabilită de către adunare în momentul adoptării sale, cu excepția cazului în care, la o dată anterioară stabilită de adunare în momentul adoptării, mai mult de 1/3 din părțile contractante vor fi notificat organizației obiecția lor la amendament.

Hotărîrea adunării referitoare la datele menționate în prezentul paragraf se ia cu o majoritate de 2/3 din membrii prezenți și votanti.

5. Orice amendament, în momentul cînd intră în vigoare, înlocuiește și anulează, pentru toate părțile contractante care nu au formulat vreo obiectie la acest amendament, orice dispoziție anterioară la care acesta se referă.

6. Secretarul general va informa toate părțile contractante și pe toți membrii organizației despre orice cerere și despre orice comunicare primită în aplicarea prezentului articol, precum și despre data intrării în vigoare a oricărui amendament.

Articolul 7

Denunțare

1. Prezenta convenție poate fi denunțată de către o parte contractantă în orice moment după expirarea unei perioade de 5 ani, socotiți de la data la care convenția a intrat în vigoare față de aceasta parte.

2. Denunțarea se efectuează prin depunerea unui instrument pe lîngă organizație.

Secretarul general va informa toate celelalte părți contractante despre primirea instrumentului de denunțare și despre data depunerii sale.

3. Denunțarea are efect la un an după data depunerii instrumentului sau la expirarea oricărui alt termen mai lung specificat în instrument.

Articolul 8

Depunerea și înregistrarea

1. Prezenta convenție și regulamentul sînt depuse la organizație și secretarul general va transmite copii certificate pentru conformitate tuturor guvernelor statelor care au semnat prezenta convenție sau au aderat la ea.

2. La intrarea în vigoare a prezentei convenții, secretarul general va transmite textul Secretariatului Organizației Națiunilor Unite, în vederea înregistrării și publicării conform art. 102 din Carta Națiunilor Unite.

Articolul 9

Limbi

Prezenta convenție și regulamentul sînt întocmite într-un singur exemplar în limbile franceza și engleza, cele doua texte avînd aceeași valoare.

Au fost întocmite traduceri oficiale în limbile rusa și spaniola, care sînt depuse împreună cu exemplarul original semnat.

Drept care subsemnații, autorizați în mod cuvenit de către guvernele lor în acest scop, am semnat prezenta convenție.

Încheiată la Londra la 10 octombrie 1972.