Acordul din 9 ianuarie 1975

Articolul 1

Părțile contractante se vor strădui sa înlesnească și sa dezvolte comerțul și relațiile economice între ele, în concordanta cu drepturile și obligațiile lor ca părți contractante ale G.A.T.T.

Articolul 2

Părțile contractante își vor acorda una alteia tratamentul națiunii celei mai favorizate, conform prevederilor G.A.T.T.

Articolul 3

Prevederile art. 2 nu se vor aplica nici unui tratament preferențial pe care oricare dintre părțile contractante ar putea sa-l acorde:

a) țărilor limitrofe, spre a facilita comerțul de frontieră;

b) în virtutea unei uniuni vamale sau zone de comerț liber la care oricare parte este sau poate deveni ulterior membru sau unui acord interimar care ar conduce la formarea unei misiuni vamale sau zone de comerț liber în care oricare parte ar putea deveni membru.

Articolul 4

Vaselor, echipajelor acestora, pasagerilor și mărfurilor aparținînd fiecărei părți contractante li se vor acorda - în porturi sau ape teritoriile aparținînd fiecărei părți contractante - un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat oricărei alte tari. Acest lucru nu se aplică la navigarea de coasta și la navigația și pescuitul intern.

Fiecare parte contractantă va asigura înlesnirile necesare care să dea posibilitatea transportării mărfurilor livrate în cadrul prezentului acord, de către vase proprii sau navloasite de către fiecare parte contractantă.

Articolul 5

În scopul promovării relațiilor comerciale dintre ele, părțile contractante vor incuraja și înlesni:

a) numirea de reprezentanți comerciali, tehnicieni și experți în țările respective;

b) schimbul de delegații economice și comerciale între ele;

c) examinarea propunerilor care conduc la lărgirea relațiilor comerciale dintre țările lor;

d) participarea la târguri și expoziții și alte activități de promovare a comerțului în țările lor.

Articolul 6

Fiecare parte contractantă va excepta de la plata taxelor vamale sau alte obligații fiscale următoarele mărfuri de origine din țara partenera:

a) cataloage, liste de prețuri, broșuri și alte materiale de propaganda comercială, inclusiv filme asupra mărfurilor oferite spre vânzare pe piața tarii importatoare;

b) mărfuri și materiale pentru târgurile și expozițiile temporare și care nu sînt destinate vânzării;

c) mostre comerciale care nu sînt destinate vânzării;

d) mărfuri returnate după reparatie, îmbunătățiri sau prelucrari, pînă la valoarea lor inițială.

Articolul 7

Livrările de mărfuri între părțile contractante se vor efectua prin contracte între departamente guvernamentale, societăți de stat, întreprinderi, organizații de comerț exterior și persoane fizice și juridice autorizate ale țărilor respective.

În scopul desfășurării schimbului de mărfuri reciproc, autoritățile competente din ambele tari vor emite autorizațiile de import și export necesare, în conformitate cu legea și reglementările în vigoare în țările lor.

Articolul 8

Toate plățile între părțile contractante rezultând din livrările de mărfuri și servicii, cat și orice alte plati, vor fi exprimate și efectuate în orice valuta liber convertibilă asupra căreia s-a căzut de acord între contractanții individuali ai fiecărei tranzacții.

Articolul 9

În cazul în care respectivii contractanți ai oricărei tranzacții doresc să-și asigure contractele lor împotriva oricărei schimbări a valorii valutei în care s-a încheiat contractul, aceștia pot face în contract stipulari adecvate în acest scop.

Autoritățile de control valutar din cele doua tari nu vor ridica obiecții și vor aproba orice plati decurgînd dintr-o eventuala corectare ce ar rezultă dintr-o asemenea stipulare.

Articolul 10

În scopul asigurării unei indepliniri expeditive și continue a acestui acord, părțile contractante sînt de acord sa înființeze o comisie mixtă guvernamentală. Fiecare guvern va numi membri în aceasta comisie după cum considera indicat și care poate să includă reprezentanți ai firmelor comerciale, firmelor de stat sau organizații economice.

Fără a prejudicia asupra aspectelor generale ale funcțiunilor ei, Comisia mixtă guvernamentală se va preocupa de următoarele:

a) să aibă consultații periodice în scopul dezvoltării și îndeplinirii obiectivelor acestui acord - în care scop comisia se va intalni alternativ în România și Sri Lanka cel puțin o dată la fiecare 2 ani;

b) sa examineze mijloace prin care relațiile comerciale, cooperarea economică și tehnica între părțile contractante pot fi întărite și dezvoltate;

c) sa identifice problemele care ar putea să se iveasca în cursul îndeplinirii acestui acord și a Acordului pentru cooperarea economică și tehnica, semnat la 9 februarie 1968, și sa găsească soluții corespunzătoare.

Articolul 11

Prevederile acestui acord se vor aplica și după expirarea valabilității sale la contractele încheiate în perioada de valabilitate a acestui acord și care nu au fost complet executate pînă în ziua în care valabilitatea acestui acord expira.

Articolul 12

Prezentul acord va fi aprobat sau ratificat în conformitate cu legile existente în fiecare dintre cele doua tari și va intra în vigoare provizoriu la data semnării sale și definitiv la data schimbului de documente confirmand aprobarea sau ratificarea prezentului acord de către cele doua părți contractante.

Articolul 13

Prezentul acord va rămîne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani. În cazul în care nici una dintre părți nu a notificat celeilalte părți - în scris - intenția sa de încetare a valabilității acestui acord, în termen de 90 de zile înainte de expirarea perioadei de 5 ani menționată mai sus, acesta va fi prelungit automat de fiecare data pentru o perioadă de 1 an.

La cererea fiecărei părți, acest acord poate fi revizuit de comun acord.

Articolul 14

La data semnării acestui acord, Acordul comercial și Acordul de plati semnate la 16 martie 1956 între guvernele celor două tari, precum și schimbul de scrisori din aceeași dată, vor inceta sa mai fie valabile.

Făcut în doua exemplare la București la data de 9 ianuarie 1975, în limbile română și engleza, ambele texte fiind în mod egal autentic. În cazul unei neintelegeri, textul englez va fi text de referința.

Pentru guvernul Pentru guevrnul

Republicii Socialiste România Republicii Sri Lanka,

Ion Patan T.B. Ilangaratne