Convenția din 12 februarie 1974
între Republica Socialistă România și Regatul Suediei
prezumat în vigoare
Republica Socialistă România și Regatul Suediei,
dorind sa întărească în continuare legăturile lor de prietenie și sa reglementeze relațiile lor în domeniul consular pe baza respectării principiilor suveranității și independentei naționale, neamestecului în treburile interne, egalității în drepturi și avantajului reciproc,
au hotărît sa încheie o convenție consulară și, în acest scop, au numit ca împuterniciți ai lor:
Republica Socialistă România: Dumitru Lazar, ambasador extraordinar și plenipotențiar al Republicii Socialiste România în Suedia.
Regatul Suediei: Sven Andersson, ministrul afacerilor externe, care, după schimbul deplinelor puteri, găsite în buna și cuvenită forma, au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Definiții
Pentru scopul acestei convenții:
a) termenul oficiu consular înseamnă orice consulat general, consulat sau viceconsulat;
b) termenul circumscripție consulară înseamnă teritoriul stabilit pentru exercitarea de către un oficiu consular a funcțiilor sale;
c) termenul șef al oficiului consular înseamnă persoana numita sa acționeze în aceasta calitate;
d) termenul funcționar consular înseamnă orice persoană, inclusiv șeful oficiului consular, însărcinată în aceasta calitate cu exercitarea funcțiilor consulare;
e) termenul angajat consular înseamnă orice persoană care aparține personalului administrativ sau tehnic al oficiului consular;
f) termenul membru al personalului de serviciu înseamnă orice persoană care aparține serviciului domestic al oficiului consular;
g) termenul membri ai oficiului consular înseamnă funcționarii consulari, angajații consulari și membrii personalului de serviciu;
h) termenul membri de familie înseamnă sotia (soțul) și copiii minori ai membrului oficiului consular, precum și orice altă persoană căreia statul de reședința îi recunoaște aceasta calitate;
i) termenul localuri consulare înseamnă clădirile sau părțile din clădiri și terenurile aferente, indiferent de proprietar, care sînt folosite exclusiv pentru scopurile oficiului consular;
j) termenul arhive consulare cuprinde corespondenta oficială, documentele oficiale și echipamentul de birou destinat folosinței oficiale, precum și orice articol de mobilier folosit pentru protecția și securitatea acestora;
k) termenul nava a statului trimițător înseamnă orice nava avînd naționalitatea statului trimițător acordată în conformitate cu legile acestui stat; totuși, termenul nu include navele de război.
Capitolul 1 Relații consulare
Articolul 2
Înființarea oficiilor consulare
1. Înființarea oficiilor consulare de către fiecare înaltă parte contractantă pe teritoriul celeilalte înalte părți contractante este supusă consimtamintului statului de reședința pentru fiecare caz în parte.
2. Sediul oficiului consular, rangul sau și limitele circumscripției sale consulare se stabilesc prin înțelegere între statul trimițător și statul de reședința.
3. Orice schimbare ulterioară a sediului oficiului consular, a rangului sau a circumscripției sale consulare se va face, de asemenea, numai prin înțelegere între statul trimițător și statul de reședința.
Articolul 3
Patenta consulară și exequaturul
1. În vederea numirii șefului oficiului consular, statul trimițător trebuie să obțină, pe cale diplomatică, acordul prealabil al statului de reședința.
2. După obținerea unui astfel de acord, statul trimițător va transmite, pe cale diplomatică, patenta consulară ministerului afacerilor externe al statului de reședința. Patenta consulară trebuie să indice numele, prenumele și clasa șefului oficiului consular, limitele circumscripției consulare și sediul oficiului consular.
3. Șeful oficiului consular este admis să-și exercite funcțiile printr-o autorizație a statului de reședința denumita exequatur; exequaturul va fi eliberat cît mai curînd posibil și gratuit.
4. Pînă la obținerea exequaturului, statul de reședința poate acorda șefului oficiului consular o autorizație provizorie prin care îi permite să-și exercite funcțiile. Într-un astfel de caz, dispozițiile prezentei convenții îi sînt aplicabile.
5. După ce i s-a permis șefului oficiului consular să-și exercite funcțiile, chiar cu titlu provizoriu, statul de reședința va informa imediat despre aceasta autoritățile competente din circumscripția consulară și va lua măsurile necesare pentru a asigura ca șeful oficiului consular să-și poată îndeplini funcțiile.
Articolul 4
Geranta interimara
1. Dacă șeful oficiului consular este în imposibilitate de a-și îndeplini funcțiile sau dacă postul este vacant, un funcționar consular al aceluiași oficiu consular sau al altui oficiu consular al statului trimițător în statul de reședința sau un membru al personalului diplomatic al misiunii diplomatice a statului trimițător în statul de reședința poate fi numit gerant interimar al oficiului consular.
2. Numele și prenumele persoanei desemnate în conformitate cu paragraful 1 al acestui articol ca gerant interimar al oficiului consular vor fi notificate în prealabil ministerului afacerilor externe al statului de reședința.
3. Gerantului interimar i se vor acorda facilitățile, privilegiile și imunitățile cuvenite șefului oficiului consular potrivit acestei convenții.
Articolul 5
Numărul membrilor oficiului consular
Statul trimițător este liber sa încadreze oficiul consular cu numărul corespunzător de funcționari consulari, angajați consulari și membri ai personalului de serviciu, în funcție de cerințele oficiului consular. Totuși, statul de reședința poate cere ca acest număr să fie menținut în limitele pe care el le considera rezonabile și normale, ținînd seama de împrejurările și condițiile din circumscripția consulară.
Articolul 6
Cetățenia membrilor oficiului consular
1. Funcționarul consular trebuie să fie numai cetățean al statului trimițător și sa nu aibă, în momentul numirii lui, domiciliul în statul de reședința ori sa nu se afle deja în acest stat pentru alte scopuri. Totuși, aceasta din urma prevedere nu se aplică în cazul cînd cetățeanul statului trimițător este membru al oficiului consular sau al misiunii diplomatice ale statului trimițător în statul de reședința.
2. Angajatul consular sau membrul personalului de serviciu al oficiului consular poate fi numai cetățean al statului trimițător sau al statului de reședința.
Articolul 7
Notificarea numirii membrilor oficiului consular
Numele, prenumele și clasa funcționarului consular, altul decît șeful oficiului consular, precum și numele și prenumele angajaților consulari și ale membrilor personalului de serviciu, vor fi notificate, în prealabil, de către statul trimițător, ministerului afacerilor externe al statului de reședința.
Articolul 8
Documente de identitate
1. Autoritatea competența a statului de reședința va elibera fiecărui funcționar consular un document corespunzător prin care atesta identitatea și calitatea pe care acesta o are.
2. Prevederile acestui articol se aplică, de asemenea, angajaților consulari și membrilor de familie ai funcționarilor consulari și ai angajaților consulari care locuiesc împreună cu aceștia, cu condiția sa nu fie cetățeni ai statului de reședința și sa nu domicilieze în acest stat.
Articolul 9
Interzicerea unor activități
Membrii oficiului consular nu vor desfășura în statul de reședința vreo activitate cu caracter lucrativ în afară funcțiilor consulare sau sarcinilor pe care le au la oficiul consular.
Articolul 10
Încetarea funcțiilor unui membru al oficiului consular
1. Statul de reședința poate, în orice moment, sa notifice statului trimițător ca un funcționar consular este persona non grata sau ca un angajat consular sau un membru al personalului de serviciu este inacceptabil. Într-un astfel de caz, statul trimițător va rechema persoana în cauza sau va face sa înceteze numirea ei la oficiul consular, după caz.
2. Dacă statul trimițător omite să-și îndeplinească aceasta obligație într-un termen rezonabil, statul de reședința poate, în cazul șefului oficiului consular, să-i retragă exequaturul sau alta autorizație sau, în cazul oricărui alt membru al oficiului consular, sa notifice statului trimițător pe cale diplomatică hotărîrea de a nu mai considera persoana respectiva ca membru al oficiului consular.
3. În toate cazurile cînd se aplică prevederile paragrafului 1 sau 2 al acestui articol, statul de reședința nu este obligat sa explice motivele hotărîrii sale.
Capitolul 2 Funcții consulare
Articolul 11
Exercitarea funcțiilor consulare
1. Funcțiile consulare pot fi exercitate, potrivit prezentului capitol, de oficiile consulare și de misiunea diplomatică ale fiecărei înalte părți contractante în cealaltă înaltă parte contractantă.
2. Funcționarul consular are dreptul, în cadrul circumscripției consulare, sa îndeplinească funcțiile arătate în acest capitol. El poate, de asemenea, îndeplini și alte funcții consulare încredințate de statul trimițător care nu contravin legilor și regulamentelor statului de reședința și față de care statul de reședința nu face obiecții.
Exercitarea de către funcționarul consular a oricărei funcții consulare în afară circumscripției consulare va fi supusă consimtamintului prealabil al statului de reședința.
3. Fiecare înaltă parte contractantă poate incredinta funcții consulare misiunii sale diplomatice în cealaltă înaltă parte contractantă. Numele membrilor misiunii diplomatice desemnați sa exercite funcții consulare în cadrul misiunii diplomatice vor fi notificate ministerului afacerilor externe al statului de reședința. Prevederile acestui capitol se vor aplica, în mod egal, și acestor membri ai misiunii. Îndeplinirea funcțiilor consulare de către aceste persoane nu va prejudicia imunitățile și privilegiile la care sînt îndreptățite ca membri ai misiunii diplomatice.
Articolul 12
Comunicarea cu autoritățile statului de reședința
1. În legătură cu îndeplinirea funcțiilor ce-i revin potrivit prezentei convenții, funcționarul consular poate să se adreseze:
a) autorităților locale competente din circumscripția sa consulară;
b) autorităților centrale ale statului de reședința, dacă și în măsura în care legea și uzanțele acestui stat permit.
2. Funcționarul consular se poate adresa direct ministerului afacerilor externe al statului de reședința numai în absenta unui agent diplomatic al statului trimițător.
Articolul 13
Scopurile funcțiilor consulare
1. Funcționarul consular are dreptul:
a) sa protejeze drepturile și interesele statului trimițător și ale cetățenilor săi, în limitele dreptului internațional;
b) sa urmărească dezvoltarea relațiilor dintre statul trimițător și statul de reședința în domeniile comercial, economic, cultural și științific și sa promoveze în alt mod relații de prietenie între cele doua state.
2. Prevederile prezentei convenții referitoare la cetățenii statului trimițător se aplică, cînd contextul o permite, și persoanelor juridice care au naționalitatea acestui stat, atribuită conform legislației sale.
Articolul 14
Înregistrarea cetățenilor statului trimițător
Funcționarul consular are dreptul sa înregistreze cetățenii statului trimițător care se afla în circumscripția consulară. Aceasta înregistrare nu scutește pe cetățenii respectivi de obligația de a respecta legile și regulamentele statului de reședința cu privire la înregistrarea străinilor.
Articolul 15
Reprezentarea cetățenilor în fața instanțelor judecătorești și a altor autorități
l. Respectînd legea statului de reședința, funcționarul consular are dreptul sa ia măsuri pentru a asigura reprezentarea corespunzătoare a cetățenilor statului trimițător în fața instanțelor judecătorești sau a altor autorități ale statului de reședința. El poate cere ca, în conformitate cu legile și regulamentele statului de reședința, să se ia măsurile provizorii necesare în scopul protejării drepturilor și intereselor cetățeanului statului trimițător în toate cazurile cînd, din cauza absentei sau pentru orice alt motiv, acesta nu-și poate apara în timp util drepturile și interesele.
2. Funcționarul consular poate, de asemenea, propune instanței sau altei autorități competente ca rezolvarea problemei în discuție să fie amînată pînă cînd cel interesat va fi informat și va avea posibilitatea rezonabila de a fi prezent sau reprezentat.
Articolul 16
Protecția cetățenilor statului trimițător
1. Funcționarul consular are dreptul, în cadrul circumscripției consulare, sa comunice cu cetățeanul statului trimițător și să-i acorde asistența, printre altele, și în probleme juridice.
Statul de reședința nu va restringe în nici un fel accesul cetățeanului statului trimițător la oficiul consular sau comunicarea lui cu oficiul consular.
2. Autoritățile competente ale statului de reședința vor informa pe funcționarul consular cînd un cetățean al statului trimițător este arestat sau reținut în circumscripția sa consulară. Aceasta informare trebuie facuta fără întîrziere și, în orice caz, într-un termen de 5 zile.
3. Orice comunicare adresată funcționarului consular de către un cetățean al statului trimițător care este arestat sau reținut va fi înaintată fără întîrziere de autoritățile competente. Funcționarul consular are, de asemenea, dreptul sa comunice cu persoana arestata sau reținută și sa o ajute în obținerea asistenței legale și a reprezentării.
Funcționarul consular are, de asemenea, dreptul sa viziteze persoana arestata sau deținută. Astfel de vizite vor fi permise fără întîrziere. După expirarea termenului de 7 zile din momentul arestării sau reținerii, astfel de vizite nu vor putea fi aminate de către autoritățile competente ale statului de reședința.
4. În toate cazurile cînd un cetățean al statului trimițător executa o pedeapsă privativă de libertate în statul de reședința, funcționarul consular are dreptul sa comunice cu el și sa-l viziteze.
5. Drepturile acordate funcționarului consular potrivit paragrafelor 3 și 4 din prezentul articol se vor exercita în conformitate cu legea și regulamentele statului de reședința.
Articolul 17
Eliberarea pașapoartelor și acordarea vizelor
Funcționarul consular are dreptul:
a) sa elibereze pașapoarte sau alte documente de călătorie pentru cetățenii statului trimițător, sa reînnoiască, sa extindă și sa retragă astfel de pașapoarte și documente;
b) sa acorde vize de intrare și de tranzit persoanelor care doresc să între în statul trimițător sau sa-l tranziteze.
Articolul 18
Funcții referitoare la starea civilă
1. Funcționarul consular are dreptul sa înregistreze nașterea sau decesul cetățeanului statului trimițător și sa elibereze certificate corespunzătoare în conformitate cu legea acestui stat. Prevederile acestui paragraf nu scutesc persoana interesată de obligațiile prevăzute de legea statului de reședința cu privire la declararea nașterii sau decesului.
2. Funcționarul consular are dreptul sa oficieze căsătorii între cetățenii statului trimițător și sa elibereze certificate corespunzătoare. Persoanele interesate vor informa imediat despre aceasta autoritățile competente ale statului de reședința.
Articolul 19
Funcții referitoare la tutela și curatela
1. Funcționarul consular are dreptul sa intervină pe lîngă autoritățile competente ale statului de reședința, în limitele admise de legea acestui stat, în toate cazurile cînd pentru un cetățean al statului trimițător s-a instituit sau urmează să se instituie o tutela sau o curatela în statul de reședința. El poate, de asemenea, sa propună autorităților competente ale statului de reședința persoanele potrivite sa acționeze ca tutori sau curatori.
2. Autoritățile competente ale statului de reședința vor informa pe funcționarul consular imediat ce au cunoștința ca este necesar să se ia măsuri în vederea numirii unui tutore sau a unui curator pentru un cetățean al statului trimițător.
Articolul 20
Funcții notariale
1. În măsura în care legile statului de reședința permit, funcționarul consular are dreptul:
a) sa primească, sa întocmească și sa autentifice înscrisuri cuprinzînd declarații ale cetățenilor statului trimițător;
b) sa primească, sa întocmească și sa autentifice dispoziții testamentare și alte declarații în legătură cu succesiunile cetățenilor statului trimițător;
c) sa primească, sa întocmească și sa autentifice înscrisuri privitoare la alte acte juridice ale cetățenilor statului trimițător, dacă acestea nu se referă la imobile aflate pe teritoriul statului de reședința sau la drepturi reale grevînd astfel de imobile;
d) sa dea data certa înscrisurilor și sa legalizeze semnăturile și sigiliile de pe înscrisuri ale cetățenilor statului trimițător;
e) sa legalizeze semnăturile și sigiliile de pe înscrisurile care emana de la instanțe judecătorești sau alte autorități ale statului trimițător;
f) sa legalizeze copii, traduceri și extrase de pe înscrisuri, la cererea cetățenilor statului trimițător;
g) sa legalizeze semnăturile și sigiliile de pe înscrisuri care emana de la instanțe judecătorești sau alte autorități ale statului de reședința și care urmează sa producă efecte în statul trimițător;
h) sa primească în păstrare înscrisuri de la cetățenii statului trimițător sau destinate acestora.
2. Funcțiile enumerate la paragraful 1 din prezentul articol pot fi exercitate la sediul oficiului consular sau, în cazul în care persoana în cauza este împiedicată din motive temeinice să se prezinte la sediul oficiului consular, în afară acestuia.
Articolul 21
Funcții referitoare la succesiuni
1. În măsura în care au cunoștința ca un cetățean al statului trimițător a decedat pe teritoriul statului de reședința, autoritățile competente ale acestui stat vor informa, fără întîrziere, oficiul consular.
2. Autoritățile competente ale statului de reședința vor informa, la cerere, fără întîrziere, pe funcționarul consular despre orice măsură pe care au luat-o pentru conservarea sau administrarea bunurilor rămase în statul de reședința în urma decesului unui cetățean al statului trimițător.
Funcționarul consular poate acorda asistența în luarea unor astfel de măsuri personal sau printr-un reprezentant.
3. Funcționarul consular poate, de asemenea:
a) să se îngrijească de apărarea drepturilor succesorale ale cetățenilor statului trimițător;
b) sa vegheze ca sumele de bani sau alte bunuri sau produsul vinzarii unor astfel de bunuri, cuvenite cetățenilor statului trimițător dintr-o succesiune de pe teritoriul statului de reședința, să fie transferate acestora. Transferul se va face în conformitate cu legile și regulamentele statului de reședința.
4. În toate cazurile cînd sume de bani sau alte bunuri sau produsul vinzarii unor astfel de bunuri cuvenite dintr-o succesiune unui cetățean al statului trimițător, care nu este prezent sau reprezentat în statul de reședința, sînt predate oficiului consular de către autorități sau persoane competente, pentru a fi transmise acestui cetățean, oficiul consular poate primi astfel de sume de bani sau bunuri, cu condiția ca toate datoriile succesiunii declarate în termenul legal, precum și orice taxe datorate potrivit legii statului de reședința, sa fi fost plătite sau garantate și să se fi obținut consimțămîntul autorităților competente ale statului de reședința pentru transferul banilor sau bunurilor din acest stat în statul trimițător.
5. În cazul cînd un cetățean al statului trimițător, care nu domiciliază în statul de reședința, decedează în timp ce se afla temporar în acest stat, banii și lucrurile personale pe care le-a avut cu el, dacă nu sînt pretinse de o persoană prezenta și indreptatita să le pretindă, vor fi predate funcționarului consular al statului trimițător, cu titlu provizoriu și fără nici o formalitate. Aceasta dispoziție nu aduce atingere dreptului autorităților judecătorești sau administrative ale statului de reședința de a le prelua în interesul justiției.
Exportul lucrurilor personale și transmiterea banilor în statul trimițător se vor face cu respectarea legii și regulamentelor statului de reședința.
6. Cetățeanul fiecărei înalte părți contractante se bucura pe teritoriul celeilalte înalte părți contractante de aceleași drepturi ca și cetățeanul propriu în ceea ce privește dreptul de a dobîndi și de a dispune de bunurile care provin din succesiuni.
Articolul 22
Funcții privind navigația maritima și fluviala
1. Funcționarul consular are dreptul sa acorde asistența navei statului trimițător care intra într-un port sau într-un alt loc de ancorare din circumscripția consulară.
Funcționarul consular poate urca la bordul navei imediat ce aceasta a obținut libera practica. Capitanul și membrii echipajului au dreptul sa comunice cu funcționarul consular.
Funcționarul consular poate cere ajutorul autorităților competente ale statului de reședința în orice problema care privește îndeplinirea atribuțiilor sale față de o nava a statului trimițător sau față de capitanul și membrii echipajului unei asemenea nave.
2. Funcționarul consular are dreptul:
a) sa ia măsuri pentru aplicarea legii statului trimițător cu privire la navigație, cînd această lege este aplicabilă;
b) sa interogheze pe căpitan și pe membrii echipajului, sa examineze documentele navei, sa ia declarații cu privire la călătoria și destinația navei și, în general, sa faciliteze intrarea, șederea și plecarea navei din port;
c) sa ia măsuri pentru înlocuirea căpitanului sau a oricărui membru al echipajului, în conformitate cu legea statului trimițător;
d) sa ia măsuri pentru a asigura menținerea ordinii și disciplinei la bordul navei;
e) sa ia măsuri pentru spitalizarea sau repatrierea căpitanului sau a oricărui membru al echipajului navei.
3. Funcționarul consular poate, în măsura în care legea statului de reședința îi permite, sa însoțească pe căpitan sau pe oricare membru al echipajului navei în fața instanțelor judecătorești și a altor autorități ale acestui stat, să le acorde asistența și sa acționeze ca interpret în problemele care apar între aceștia și autorități.
4. Instanțele judecătorești ale statului de reședința nu sînt competente sa judece cauze care privesc remunerarea sau contractul de muncă al căpitanului sau al membrului echipajului navei statului trimițător.
5. În toate cazurile cînd autoritățile competente ale statului de reședința intenționează ca, în limitele competentei lor, sa interogheze sau sa ia măsuri coercitive la bordul navei statului trimițător, vor informa, în prealabil, pe funcționarul consular pentru ca acesta să poată fi prezent. Dacă, avînd în vedere urgenta problemei, nu a fost posibil să fie informat funcționarul consular și acesta nu a fost prezent, autoritățile competente îl vor informa, fără întîrziere, despre măsurile luate.
Autoritățile competente ale statului de reședința vor informa, în prealabil, pe funcționarul consular și în cazurile cînd intenționează sa interogheze pe țărm pe căpitan sau pe un membru al echipajului.
Prevederile acestui paragraf nu se aplică examinarilor făcute de către autoritățile competente în legătură cu controlul vamal, sanitar și al pașapoartelor, telegrafia fără fir, ocrotirea vieții umane pe mare, prevenirea poluarii apelor marii sau măsurile de sechestrare sau executare rezultate din pretenții civile sau comerciale.
6. Funcționarul consular are dreptul ca, în conformitate cu legea statului trimițător, sa primească declarații și sa elibereze certificate cu privire la:
a) înmatricularea sau radierea din registrul statului trimițător a unei nave;
b) cumpărarea unei nave destinate înmatriculării în registrul statului trimițător sau vînzarea în străinătate a unei nave înmatriculate în acest registru;
c) armarea sau dezarmarea unei nave înmatriculate în registrul statului trimițător;
d) pierderea sau avarierea unei nave înmatriculate în registrul statului trimițător.
7. Dacă o nava a statului trimițător naufragiaza, esueaza sau este altfel avariata în apele naționale sau teritoriale ale statului de reședința, autoritățile competente ale acestui stat vor informa, fără întîrziere, pe funcționarul consular și îi vor aduce la cunoștința măsurile luate pentru salvarea și protecția navei și echipajului, pasagerilor, încărcăturii, echipamentului și proviziilor.
Autoritățile statului de reședința vor acorda funcționarului consular asistența necesară la luarea măsurilor cerute în legătură cu accidentul navei. Ele vor invita pe funcționarul consular să fie prezent la orice cercetare pentru stabilirea cauzei accidentului și pentru stringerea probelor în acest scop.
Dacă nici proprietarul navei naufragiate sau avariate, nici o altă persoană autorizata nu poate lua măsuri pentru conservarea și custodia navei, echipamentului și proviziilor, funcționarul consular are dreptul sa ia astfel de măsuri în numele proprietarului. Funcționarul consular are dreptul ca, în împrejurări similare, sa ia astfel de măsuri cu privire la incarcatura care aparține unui cetățean al statului trimițător și care a fost gasita sau adusă în port de pe o nava naufragiata a statului trimițător sau a unui stat terț.
Nici o taxa vamală, impozite sau alte taxe similare de orice fel nu vor fi percepute pentru nava naufragiata, incarcatura, echipamentul sau proviziile sale, afară de cazul cînd acestea vor fi destinate folosinței sau consumului în statul de reședința.
Articolul 23
Funcții referitoare la aviația civilă
Prevederile art. 22 se aplică, de asemenea, în măsura în care pot fi aplicabile, aviației civile, cu condiția ca acestea sa nu contravina prevederilor altor convenții în vigoare între inaltele părți contractante.
Capitolul 3 Facilități, privilegii și imunități
Articolul 24
Facilități, privilegii și imunități acordate de statul de reședința
1. Statul de reședința va lua toate măsurile necesare pentru a asigura ca oficiul consular și membrii acestuia să-și poată îndeplini funcțiile și sa primească facilitățile, privilegiile și imunitățile cuvenite potrivit prezentei convenții.
2. Statul de reședința are obligația de a acorda funcționarului consular respectul cuvenit și de a lua toate măsurile potrivite pentru a împiedica orice atingere adusă persoanei, libertății și demnității lui.
Secțiunea I
Articolul 25
Folosirea stemei și drapelului
1. Stema statului trimițător și inscripția cu denumirea oficiului consular redactată în limbile inaltelor părți contractante pot fi așezate la oficiul consular și la reședința șefului oficiului consular.
2. Drapelul statului trimițător poate fi arborat la oficiul consular, la reședința șefului oficiului consular și pe mijloacele de transport folosite de șeful oficiului consular în exercitarea funcțiilor sale oficiale.
3. În exercitarea drepturilor acordate de prezentul articol se va ține seama de legile, regulamentele și uzanțele statului de reședința.
Articolul 26
Facilități pentru procurarea localurilor și locuințelor
1. Statul de reședința va înlesni dobindirea, potrivit legilor și regulamentelor sale, de către statul trimițător, a localurilor necesare oficiului sau consular sau va ajuta statul trimițător să obțină astfel de localuri într-un alt mod.
2. De asemenea, statul de reședința va sprijini, dacă va fi necesar, oficiul consular să obțină locuințe corespunzătoare pentru membrii săi.
Articolul 27
Inviolabilitatea localurilor consulare și a reședinței șefului oficiului consular
1. Localurile consulare sînt inviolabile.
2. Autoritățile statului de reședința nu pot pătrunde în localurile consulare decît cu consimțămîntul șefului oficiului consular, al șefului misiunii diplomatice a statului trimițător sau al unei persoane desemnate de unul dintre aceștia.
3. Statul de reședința va lua toate măsurile necesare pentru a asigura securitatea localurilor consulare și pentru a împiedica pătrunderea cu forta în localurile consulare sau deteriorarea acestora, precum și orice acțiune care ar implica tulburarea liniștii sau ar aduce atingere prestigiului oficiului consular.
4. Bunurile folosite exclusiv pentru scopurile activității consulare a statului trimițător, inclusiv mijloacele de transport, indiferent de proprietar, nu pot face obiect de rechiziție, sechestru sau executare atît timp cît prin aceasta s-ar împiedica îndeplinirea efectivă a muncii oficiului consular.
5. Prevederile acestui articol se aplică și reședinței șefului oficiului consular, dacă aceasta este situata în aceeași clădire cu localurile consulare.
Articolul 28
Scutiri fiscale privind localurile consulare, reședința șefului oficiului consular și mijloacele de transport
1. Pentru terenurile, clădirile sau părțile de clădiri, proprietate a statului trimițător sau închiriate de acesta și folosite exclusiv ca localuri consulare sau ca locuinta pentru șeful oficiului consular, nu se vor percepe impozite și taxe de orice natura, inclusiv taxe municipale, cu excepția plăților datorate pentru serviciile prestate.
2. Scutirile la care se referă paragraful 1 al acestui articol nu se aplică impozitelor și taxelor care, potrivit legii statului de reședința, cad în sarcina persoanei care a contractat cu statul trimițător.
3. Prevederile paragrafelor 1 și 2 se aplică și mijloacelor de transport proprietate a statului trimițător și folosite pentru scopurile oficiale ale oficiului consular.
Articolul 29
Inviolabilitatea arhivelor consulare
Arhivele și documentele consulare sînt inviolabile în orice moment și oriunde s-ar afla.
Articolul 30
Libertatea de comunicare
1. Statul de reședința va permite și proteja libertatea de comunicare a oficiului consular pentru scopuri oficiale. Pentru a comunică cu guvernul, cu misiunea diplomatică și cu alte oficii consulare ale statului trimițător, indiferent unde sînt situate, oficiul consular poate folosi toate mijloacele potrivite de comunicare, inclusiv curieri diplomatici sau consulari, valiza diplomatică sau consulară și mesajele în cod sau cifru. Totuși, oficiul consular nu poate instala și utiliza un post de radioemisie decît cu consimțămîntul statului de reședința.
2. Corespondenta oficială a oficiului consular este inviolabilă. Prin corespondenta oficială se înțelege toată corespondenta referitoare la oficiul consular și la funcțiile sale.
3. Valiza consulară nu poate fi nici deschisă, nici reținută. Totuși, dacă autoritățile competente ale statului de reședința au motive serioase sa creadă ca valiza conține altceva decît corespondenta, documentele sau articolele la care se referă paragraful 4 al acestui articol, ele pot cere ca valiza să fie deschisă în prezenta lor de către un reprezentant autorizat al statului trimițător. Dacă aceasta cerere este refuzată de către autoritățile statului trimițător, valiza va fi retrimisa la locul de origine.
4. Coletele care compun valiza consulară trebuie să poarte semne exterioare vizibile ale caracterului lor și nu pot conține altceva decît corespondenta și documente oficiale sau articole destinate exclusiv folosinței oficiale.
5. Curierul consular trebuie să posede un document oficial care să indice calitatea sa și numărul coletelor care compun valiza consulară. Cu excepția cazului cînd statul de reședința permite astfel, curierul consular nu poate fi nici cetățean al statului de reședința, nici, în afară de cazul cînd el este cetățean al statului trimițător, domiciliat permanent în statul de reședința. În exercitarea funcțiilor sale, curierul consular este protejat de statul de reședința. El se bucura de inviolabilitate personală și nu poate fi supus nici unei forme de arest sau deținere.
Articolul 31
Libertatea de deplasare
Sub rezerva legilor și regulamentelor statului de reședința cu privire la zonele în care accesul este interzis sau limitat pentru motive de securitate naționala, membrii oficiului consular au dreptul să se deplaseze liber în acest stat.
Articolul 32
Drepturi și taxe consulare
1. Oficiul consular poate să perceapă pe teritoriul statului de reședința drepturile și taxele prevăzute de legile și regulamentele statului trimițător pentru serviciile consulare.
2. Sumele încasate cu titlu de drepturi și taxe prevăzute la paragraful I al acestui articol, precum și documentele prin care se atesta primirea acestora, sînt scutite de impozite și taxe în statul de reședința.
Secțiunea II
Articolul 33
Imunitatea de jurisdicție și inviolabilitatea personală
1. Membrii oficiului consular nu sînt supuși jurisdicției autorităților judiciare sau administrative ale statului de reședința pentru actele îndeplinite în calitatea lor oficială.
2. Totuși, prevederile paragrafului 1 al acestui articol nu se aplică în caz de acțiune civilă:
a) care rezultă din încheierea unui contract de către un membru al oficiului consular, în care acesta nu a contractat expres sau implicit în numele statului trimițător;
b) intentată de un terț pentru pagube rezultate dintr-un accident cauzat în statul de reședința de un vehicul, o nava sau aeronava.
3. Pentru activitatea desfășurată în afară calității sale oficiale, funcționarul consular nu poate fi supus:
a) reținerii sau arestării preventive decît în cazul comiterii pe teritoriul statului de reședința a unei infracțiuni pentru care se prevede o pedeapsă privativă de libertate de minimum 5 ani și numai ca urmare a unei hotărîri a autorităților judiciare competente ale statului de reședința;
b) altor măsuri privative de libertate decît în cazul executării unei hotărîri judecătorești definitive.
4. Atunci cînd se pornește o procedură penală împotriva unui funcționar consular, acesta trebuie să se prezinte în fața autorităților competente ale statului de reședința. Totuși, procedura trebuie condusă cu respectul cuvenit funcționarului consular în virtutea calității sale oficiale și astfel încît sa stînjenească cît mai puțin posibil exercitarea funcțiilor sale. Dacă, în împrejurările menționate la paragraful 3 al acestui articol, s-a ivit necesitatea privarii de libertate a unui funcționar consular, procedura îndreptată împotriva sa trebuie deschisă în cel mai scurt timp.
5. În cazul cînd un membru al oficiului consular sau un membru al familiei sale care locuiește împreună cu acesta este supus oricărei forme de privare de libertate pe timpul judecării sau cînd s-a pornit o procedură penală împotriva lui, autoritățile competente ale statului de reședința vor informa, fără întîrziere, pe șeful oficiului consular despre aceasta. În cazul cînd șeful oficiului consular este supus unei astfel de măsuri, autoritățile statului de reședința vor informa, pe cale diplomatică, statul trimițător.
Articolul 34
Depunerea de mărturie
1. Membrii oficiului consular pot fi chemați să depună mărturie în cursul unei proceduri judiciare sau administrative. Dacă funcționarul consular nu da curs unei astfel de cereri, nici o măsura coercitivă nu poate fi luată împotriva lui și nici o sancțiune nu-i va fi aplicată.
Angajatul consular sau membrul personalului de serviciu al oficiului consular nu poate refuza să depună ca martor decît în cazurile prevăzute la paragraful 3 al acestui articol.
2. Autoritatea care cere mărturia va evita sa stînjenească pe funcționarul consular în îndeplinirea funcțiilor sale. Mărturia poate fi facuta în scris sau oral la oficiul consular sau la locuinta funcționarului consular.
În cazul angajatului consular, se vor lua toate măsurile rezonabile pentru a se evita stînjenirea activității oficiului consular.
3. Membrul oficiului consular are dreptul sa refuze să depună mărturie în legătură cu faptele legate de exercitarea funcțiilor sale oficiale sau să prezinte documente sau obiecte din arhiva consulară. El poate, de asemenea, sa refuze să depună mărturie în calitate de expert cu privire la dreptul statului trimițător.
4. Membrul oficiului consular chemat să depună mărturie are dreptul să facă o declarație în locul jurămîntului.
Articolul 35
Scutirea de prestații personale și de alte obligații
Membrii oficiului consular sînt scutiți în statul de reședința de obligații militare, de prestații publice de orice fel și de contribuțiile care s-ar datora în locul acestora. Ei sînt scutiți, de asemenea, de toate obligațiile prevăzute de legile și regulamentele statului de reședința cu privire la înregistrarea și șederea străinilor.
Articolul 36
Scutiri vamale și de control vamal
1. Statul de reședința permite, potrivit legilor și regulamentelor pe care le poate adopta, intrarea și acorda scutirea de orice taxe vamale și obligații conexe, altele decît cheltuielile pentru depozitare, transport și servicii similare, pentru:
a) obiectele destinate folosinței oficiale a oficiului consular;
b) obiectele destinate folosinței personale a funcționarului consular sau a membrilor familiei sale care locuiesc împreună cu acesta, inclusiv obiectele destinate instalării lui. Obiectele destinate consumului nu trebuie să depășească cantitățile necesare pentru folosirea directa de către persoanele interesate.
2. Angajații consulari beneficiază de privilegiile și scutirile prevăzute în paragraful 1 al acestui articol pentru obiectele importate cu ocazia primei lor instalări.
3. Bagajele personale însoțite de funcționarii consulari sînt scutite de control vamal. Ele pot fi supuse controlului numai dacă exista motive serioase să se creadă ca conțin alte obiecte decît cele la care se referă paragraful 1 lit. b) din acest articol sau obiecte al căror import sau export este interzis de legile și regulamentele statului de reședința sau care sînt supuse legilor și regulamentelor de carantina ale acestui stat. Controlul poate fi efectuat numai în prezenta funcționarului consular interesat.
Articolul 37
Scutiri fiscale
1. Membrii oficiului consular beneficiază de aceeași scutire de taxe și obligații similare impuse sau percepute de statul de reședința ca și personalul corespunzător al misiunii diplomatice a statului trimițător.
2. În înțelesul acestui articol, termenul personal corespunzător al misiunii diplomatice se referă la membrii personalului diplomatic, în cazul funcționarilor consulari, și la membrii personalului administrativ și tehnic, în cazul angajaților consulari; termenul include, de asemenea, și membrii personalului de serviciu.
Articolul 38
Privilegiile membrilor de familie ai membrilor oficiului consular
Membrii de familie ai membrului oficiului consular care locuiesc împreună cu acesta beneficiază de privilegiile acordate acestuia potrivit art. 35 și, în cazul funcționarului consular sau angajatului consular, art. 36 și 37, cu condiția sa nu fie cetățeni ai statului de reședința, sa nu domicilieze în acest stat și sa nu exercite vreo ocupație privată cu caracter lucrativ în acest stat.
Articolul 39
Excepții de la imunități și privilegii
Imunitățile și privilegiile acordate potrivit acestei convenții nu se aplică cetățenilor statului de reședința sau persoanelor cu domiciliul în acest stat, cu excepția, în cazul angajaților consulari, acelora acordate potrivit art. 33 și 34 și, în cazul membrilor personalului de serviciu al oficiului consular, privilegiilor acordate potrivit paragrafului 3 al art. 34.
Articolul 40
Bunurile unui membru decedat al oficiului consular
În cazul decesului unui membru al oficiului consular care nu este cetățean al statului de reședința sau care nu are domiciliul în acest stat sau al unui membru al familiei sale care locuiește împreună cu acesta, statul de reședința va permite exportul bunurilor mobile ale defunctului, cu excepția celor dobîndite în acest stat și care sînt interzise la export în momentul decesului. Pentru bunurile mobile a căror existenta în statul de reședința se datorează exclusiv prezentei în acest stat a defunctului ca membru al oficiului consular sau ca membru al familiei unui membru al oficiului consular, statul de reședința nu va percepe taxe de succesiune.
Articolul 41
Renunțarea la imunități
1. Statul trimițător poate renunța la imunitățile și privilegiile prevăzute în art. 33 și 34 pentru persoanele la care aceste articole se referă. Renunțarea trebuie să fie totdeauna expresă, cu excepția cazului menționat în paragraful 2 al acestui articol, și trebuie să fie comunicată în scris autorităților competente ale statului de reședința.
2. Dacă un membru al oficiului consular angajează o procedură în materiile în care ar beneficia de imunitatea de jurisdicție potrivit art. 33 paragraful 1, el nu poate invoca imunitatea de jurisdicție față de nici o cerere reconvențională legată direct de cererea principala.
3. Renunțarea la imunitatea de jurisdicție pentru o acțiune civilă sau administrativă nu implica renunțarea la imunitatea față de măsurile de executare rezultind dintr-o hotărîre judecătorească pentru care este necesară o renunțare separată.
Articolul 42
Începutul și sfîrșitul privilegiilor și imunităților consulare
1. Membrul oficiului consular beneficiază de privilegiile și imunitățile prevăzute în prezenta convenție din momentul intrării pe teritoriul statului de reședința pentru a-și ocupa postul sau din momentul cînd începe să-și exercite funcțiile la oficiul consular, dacă se găsește deja pe acest teritoriu.
2. Membrii de familie ai membrului oficiului consular care locuiesc împreună cu acesta beneficiază de privilegiile prevăzute în prezenta convenție începînd de la ultima dintre datele următoare: din momentul cînd membrul oficiului consular beneficiază de privilegii potrivit paragrafului 1 al acestui articol sau din momentul intrării lor pe teritoriul statului de reședința ori din momentul cînd au devenit membri ai unei astfel de familii.
3. Atunci cînd funcțiile unui membru al oficiului consular iau sfîrșit, privilegiile și imunitățile sale, precum și cele ale membrilor familiei sale care locuiesc împreună cu el, încetează în mod normal începînd de la prima dintre datele următoare: în momentul cînd persoana interesată părăsește statul de reședința sau după expirarea unei perioade rezonabile în care ar fi putut sa părăsească acest stat. În ceea ce privește persoanele menționate în paragraful 2 al acestui articol, privilegiile lor iau sfîrșit în momentul cînd aceste persoane încetează sa mai facă parte din familia membrului oficiului consular, înțelegînd, totuși, ca în cazul cînd aceste persoane intenționează sa părăsească statul de reședința într-un termen rezonabil, după acest moment, privilegiile lor vor subzistă pînă în momentul plecării.
4. Totuși, pentru actele îndeplinite de un membru al oficiului consular în exercitarea funcțiilor sale, imunitatea de jurisdicție va continua sa subziste fără limita de timp.
5. În cazul decesului unui membru al oficiului consular, membrii familiei sale care locuiesc împreună cu acesta continua sa beneficieze de privilegiile acordate pînă la prima dintre datele următoare: pînă în momentul cînd părăsesc statul de reședința sau pînă la expirarea unei perioade în care ar fi putut sa părăsească acest teritoriu.
Articolul 43
Notificarea sosirilor și plecarilor
Ministerul afacerilor externe al statului de reședința va fi informat despre:
a) sosirea și plecarea definitivă a unui membru al familiei membrului oficiului consular care locuiește împreună cu acesta și, dacă este cazul, despre faptul ca o persoană devine sau încetează sa mai fie membru al acestei familii;
b) angajarea și încetarea angajării persoanelor domiciliate în statul de reședința în calitate de angajați consulari sau membri ai personalului de serviciu.
Secțiunea III
Articolul 44
Respectarea legilor statului de reședința
1. Fără a aduce atingere privilegiilor și imunităților acordate potrivit acestei convenții, persoanele cărora le-au fost acordate sînt obligate să respecte legea statului de reședința și sa nu se amestece în treburile interne ale acestui stat.
2. Localurile consulare nu vor fi folosite într-un mod incompatibil cu exercitarea funcțiilor consulare.
Articolul 45
Asigurarea pentru daune cauzate terților
Mijloacele de transport (autovehicule, nave și aeronave) proprietate a statului trimițător și folosite pentru scopurile oficiale ale oficiului consular sau proprietate a membrilor oficiului consular sau a membrilor familiilor lor vor fi asigurate pentru daune cauzate terților, în conformitate cu legile și regulamentele statului de reședința.
Capitolul 4 Dispoziții finale
Articolul 46
1. Prezenta convenție va fi ratificată și instrumentele de ratificare vor fi schimbate la București, cît mai curînd posibil.
2. Convenția va intra în vigoare în cea de-a treizecea zi de la data schimbului instrumentelor de ratificare și va rămîne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani. Ea va continua sa ramina în vigoare și după această dată pînă cînd va ieși din vigoare, în conformitate cu paragraful 3 al acestui articol.
3. Fiecare înaltă parte contractantă poate denunta convenția la data expirării perioadei inițiale de 5 ani sau la orice altă dată după aceasta, notificînd în scris cu 12 luni înainte celeilalte înalte părți contractante.
Drept pentru care plenipotențiarii respectivi au semnat prezenta convenție, punînd sigiliile lor.
Facuta în doua exemplare, la Stockholm, azi 12 februarie 1974, în limbile română, suedeza și engleza. În caz de interpretare diferita a textelor, textul englez va prevala.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.