Înțelegere din 7 ianuarie 2000

AMBASADA JAPONIEI BUCURESTI

7 ianuarie 2000

Excelenta,

Am onoarea de a ma referi la recentele discutii purtate între reprezentantii Guvernului Japoniei și ai Guvernului României privind extinderea cooperarii economice japoneze, în vederea intaririi relatiilor de prietenie și cooperare dintre cele doua tari, și de a propune în numele Guvernului Japoniei urmatoarele aranjamente:

1. - În scopul de a contribui la promovarea eforturilor de ajustare structurala a economiei, depuse de Guvernul României, precum și la diminuarea dificultatilor economice, incluzând indatorarea României, Guvernul Japoniei va oferi Guvernului României un ajutor nerambursabil în valoare de 500.000.000 (500 milioane) yeni, denumit în continuare grant.

2. - (1) Grantul și dobânda aferenta vor fi utilizate de Guvernul României intocmai și exclusiv pentru cumpararea produselor enumerate intr-o lista ce va fi convenita mutual între autoritățile implicate ale celor două guverne și a serviciilor aferente unor astfel de produse, cu condiția ca acele produse să fie realizate în tari de origine admisibile.

(2) Lista mentionata la subparagraful (1) va fi supusă modificarilor care pot fi convenite între autoritățile implicate ale celor două guverne.

(3) Competența (sfera de actiune) tarilor de origine-sursa admisibile, menționate în subparagraful (1), va fi convenita între autoritățile implicate ale celor două guverne.

3. - (1) Guvernul României va deschide un cont curent de depozit la o banca din Japonia, în numele Guvernului României, denumit în continuare cont, după intrarea în vigoare a prezentelor aranjamente, și va notifica în scris Guvernului Japoniei asupra indeplinirii procedurii de deschidere a contului, până la data de 27 ianuarie 2000.

(2) Singurul scop al contului este de a inregistra intrarea platii în yeni japonezi de la Guvernul Japoniei, la care se referă paragraful 4, precum și de a face plățile necesare pentru cumpararea produselor și a serviciilor menționate în subparagraful (1) al paragrafului 2 și alte astfel de plati care pot fi convenite ulterior între autoritățile implicate ale celor două guverne.

4. - Guvernul Japoniei va executa grantul prin efectuarea platii în yeni japonezi din suma mentionata în paragraful 1, din cont, în perioada cuprinsa între primirea notificarii la care se face referire în subparagraful (1) al paragrafului 3 (27 ianuarie 2000) și 31 martie 2000, în afară de cazul în care perioada este extinsa printr-un acord mutual între autoritățile implicate ale celor două guverne.

5. - (1) Guvernul României va lua masurile necesare pentru:

a) utilizarea grantului și a dobanzii aferente în decursul unei perioade de 12 luni de la data intrarii în vigoare a grantului și restituirea sumei rămase în cont după această perioadă Guvernului Japoniei, în afară de cazul în care perioada este extinsa printr-un acord mutual între autoritățile implicate ale celor două guverne;

b) asigurarea ca taxele vamale, cele interne și celelalte obligații fiscale impuse în România, în legătură cu cumpararea produselor și a serviciilor la care se face referire în subparagraful (1) al paragrafului 2, sa nu fie suportate din grant;

c) asigurarea ca grantul și dobânda aferenta să fie utilizate intocmai și exclusiv pentru promovarea eforturilor de ajustare structurala a economiei, precum și pentru diminuarea dificultatilor economice, incluzând indatorarea României;

d) prezentarea fără intarziere către Guvernul Japoniei a unui raport pregatit intr-o formă scrisa acceptata de acesta asupra transferurilor în/din cont, împreună cu copii de pe contractele, facturile și de pe alte documente cuprinzand transferurile relevante, atunci când grantul și dobânda aferenta sunt complet trase în concordanta cu prevederile subparagrafului (2) al paragrafului 3 sau atunci când perioada de utilizare a grantului și a dobanzii aferente expira conform prevederilor lit. a) sau la solicitarea Guvernului Japoniei.

(2) Produsele cumparate conform grantului nu vor fi reexportate din România.

6. - (1) Guvernul României va asigura ca o sumă echivalenta cu suma în yeni, plătită pentru cumpararea produselor menționate în subparagraful (1) al paragrafului 2, să fie depozitata în moneda României într-un cont care va fi deschis în numele sau la Banca Naționala a României. Depozitul va fi constituit într-o perioadă de 3 ani de la data intrarii în vigoare a prezentelor aranjamente, în afară de cazul în care s-a convenit altfel între autoritățile implicate ale celor două guverne.

(2) Suma (în lei) astfel depozitata va fi utilizata în scopul dezvoltării economice și sociale a României.

(3) Autoritățile implicate ale celor două guverne se vor consulta în legătură cu utilizarea sumei (în lei) depozitate.

7. - Detaliile procedurale ulterioare pentru implementarea prezentelor aranjamente vor fi convenite prin consultare între autoritățile implicate ale celor două guverne.

8. - Cele doua guverne se vor consulta reciproc cu privire la orice problema care poate aparea din/în legătură cu prezentele aranjamente.

Am, în continuare, onoarea de a propune ca aceasta nota și nota Excelentei voastre, ca răspuns, confirmand în numele Guvernului României aranjamentele viitoare, să fie privite ca un acord între cele doua guverne, care va intra în vigoare la data raspunsului Excelentei voastre.

Ma folosesc de aceasta oportunitate pentru a oferi Excelentei voastre asigurarea inaltei mele consideratii.

Yoshiaki Koyama,

ambasador extraordinar

și plenipotentiar

al Japoniei în România

Excelentei sale,

Domnului Petre Roman,

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe al României

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI

7 ianuarie 2000

Excelenta,

Am onoarea de a va face cunoscuta primirea notei Excelentei voastre în cursul zilei de astazi, cu urmatorul continut:

"Am onoarea de a ma referi la recentele discutii purtate între reprezentantii Guvernului Japoniei și ai Guvernului României privind extinderea cooperarii economice japoneze, în vederea intaririi relatiilor de prietenie și cooperare dintre cele doua tari, și de a propune în numele Guvernului Japoniei urmatoarele aranjamente:

1. - În scopul de a contribui la promovarea eforturilor de ajustare structurala a economiei, depuse de Guvernul României, precum și la diminuarea dificultatilor economice, incluzând indatorarea României, Guvernul Japoniei va oferi Guvernului României un ajutor nerambursabil în valoare de 500.000.000 (500 milioane) yeni, denumit în continuare grant.

2. - (1) Grantul și dobânda aferenta vor fi utilizate de Guvernul României intocmai și exclusiv pentru cumpararea produselor enumerate intr-o lista ce va fi convenita mutual între autoritățile implicate ale celor două guverne și a serviciilor aferente unor astfel de produse, cu condiția ca acele produse să fie realizate în tari de origine admisibile.

(2) Lista mentionata la subparagraful (1) va fi supusă modificarilor care pot fi convenite între autoritățile implicate ale celor două guverne.

(3) Competența (sfera de actiune) tarilor de origine-sursa admisibile, menționate în subparagraful (1), va fi convenita între autoritățile implicate ale celor două guverne.

3. - (1) Guvernul României va deschide un cont curent de depozit la o banca din Japonia, în numele Guvernului României, denumit în continuare cont, după intrarea în vigoare a prezentelor aranjamente, și va notifica în scris Guvernului Japoniei asupra indeplinirii procedurii de deschidere a contului, până la data de 27 ianuarie 2000.

(2) Singurul scop al contului este de a inregistra intrarea platii în yeni japonezi de la Guvernul Japoniei, la care se referă paragraful 4, precum și de a face plățile necesare pentru cumpararea produselor și serviciilor menționate în subparagraful (1) al paragrafului 2 și alte astfel de plati care pot fi convenite ulterior între autoritățile implicate ale celor două guverne.

4. - Guvernul Japoniei va executa grantul prin efectuarea platii în yeni japonezi din suma mentionata în paragraful 1, din cont, în perioada cuprinsa între primirea notificarii la care se face referire în subparagraful (1) al paragrafului 3 (27 ianuarie 2000) și 31 martie 2000, în afară de cazul în care perioada este extinsa printr-un acord mutual între autoritățile implicate ale celor două guverne.

5. - (1) Guvernul României va lua masurile necesare pentru:

a) utilizarea grantului și a dobanzii aferente în decursul unei perioade de 12 luni de la data intrarii în vigoare a grantului și restituirea sumei rămase în cont după această perioadă Guvernului Japoniei, în afară de cazul în care perioada este extinsa printr-un acord mutual între autoritățile implicate ale celor două guverne;

b) asigurarea ca taxele vamale, cele interne și celelalte obligații fiscale impuse în România, în legătură cu cumpararea produselor și a serviciilor la care se face referire în subparagraful (1) al paragrafului 2, sa nu fie suportate din grant;

c) asigurarea ca grantul și dobânda aferenta să fie utilizate intocmai și exclusiv pentru promovarea eforturilor de ajustare structurala a economiei, precum și pentru diminuarea dificultatilor economice, incluzând indatorarea României;

d) prezentarea fără intarziere către Guvernul Japoniei a unui raport pregatit intr-o formă scrisa acceptata de acesta asupra transferurilor în/din cont, împreună cu copii de pe contractele, facturile și de pe alte documente cuprinzand transferurile relevante, atunci când grantul și dobânda aferenta sunt complet trase în concordanta cu prevederile subparagrafului (2) al paragrafului 3 sau atunci când perioada de utilizare a grantului și a dobanzii aferente expira conform prevederilor lit. a) sau la solicitarea Guvernului Japoniei.

(2) Produsele cumparate conform grantului nu vor fi reexportate din România.

6. - (1) Guvernul României va asigura ca o sumă echivalenta cu suma în yeni, plătită pentru cumpararea produselor menționate în subparagraful (1) al paragrafului 2, să fie depozitata în moneda României într-un cont care va fi deschis în numele sau la Banca Naționala a României. Depozitul va fi constituit într-o perioadă de 3 ani de la data intrarii în vigoare a prezentelor aranjamente, în afară de cazul în care s-a convenit altfel între autoritățile implicate ale celor două guverne.

(2) Suma (în lei) astfel depozitata va fi utilizata în scopul dezvoltării economice și sociale a României.

(3) Autoritățile implicate ale celor două guverne se vor consulta în legătură cu utilizarea sumei (în lei) depozitate.

7. - Detaliile procedurale ulterioare pentru implementarea prezentelor aranjamente vor fi convenite prin consultare între autoritățile implicate ale celor două guverne.

8. - Cele doua guverne se vor consulta reciproc cu privire la orice problema care poate aparea din/în legătură cu prezentele aranjamente.

Am, în continuare, onoarea de a propune ca aceasta nota și nota Excelentei voastre, ca răspuns, confirmand în numele Guvernului României aranjamentele viitoare, să fie privite ca un acord între cele doua guverne, care va intra în vigoare la data raspunsului Excelentei voastre.

Ma folosesc de aceasta oportunitate pentru a oferi Excelentei voastre asigurarea inaltei mele consideratii."

Am, în continuare, onoarea de a confirma, în numele Guvernului României, aranjamentele viitoare și acordul ca nota Excelentei voastre și aceasta nota sa constituie un acord între cele doua guverne, care va intra în vigoare la data prezentului răspuns.

Folosesc aceasta oportunitate pentru a adresa Excelentei voastre expresia celei mai inalte consideratii.

Petre Roman

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe al României

Excelentei Sale,

Domnului Yoshiaki Koyama,

ambasador extraordinar și plenipotentiar

al Japoniei în România