Convenția din 25 noiembrie 1999

Articolul 1

Părțile vor realiza cooperarea în domeniul agriculturii și industriei alimentare în limita competentelor lor și în conformitate cu legislația statelor lor.

Părțile vor incuraja și vor stimula dezvoltarea legăturilor directe dintre organizațiile de stat și cele private ale ambelor tari și vor sprijini participanții concreti la cooperare la toate nivelurile.

Articolul 2

Cooperarea dintre părți se va realiza în următoarele direcții principale:

a) culturi vegetale: selecția și producerea semințelor, inclusiv producerea cartofilor de samanta, utilizarea tehnologiilor moderne la culturile agricole, mai ales la culturile de plante oleaginoase, cereale, leguminoase, plante furajere și altele, precum și în viticultura și horticultura, la îmbunătățirea exploatării pasunilor naturale, utilizarea metodelor și mijloacelor de protecție a plantelor, care să nu aducă prejudicii mediului înconjurător;

b) zootehnie: metode moderne de creștere a animalelor de înaltă productivitate, inclusiv oi, pe baza producției moderne de nutreturi;

c) biotehnologie: utilizarea metodelor biotehnologice de producere a culturilor agricole și de înmulțire a animalelor, crearea de noi soiuri de culturi agricole;

d) industria alimentara și de prelucrare: prelucrarea producției agricole, producerea de produse din carne, lapte și de produse pentru alimentația copiilor, pe bază de albumine de origine vegetala și animala, conservarea și congelarea producției de fructe și legume, a produselor vegetale și animale; construirea de fabrici de nutreturi combinate și de lapte; portionarea, ambalarea și depozitarea produselor alimentare, cu utilizarea instalațiilor frigorifice;

e) mecanizarea și automatizarea producției agricole: elaborarea și utilizarea tehnologiilor nepoluante, care economisesc resursele, elaborarea, încercarea și producerea în comun de mașini agricole (semanatori, mașini și aparate de stropit, mașini de prelucrare a solului, combine pentru recoltat cereale, plante furajere, legume și fructe) și echipamente pentru industria alimentara, noi materiale de ambalaj, utilizarea surselor regenerabile de energie (biogaz, energie solara eoliana etc.) în scopuri agricole;

f) îmbunătățiri funciare și gospodărirea apelor: elaborarea tehnologiilor de asanare, irigații, îmbunătățirea solului și protecția solurilor;

g) economia și organizarea agriculturii, inclusiv probleme de realizare a reformei agrare și de creare a unor structuri de piața eficiente în complexul agroindustrial;

h) dezvoltarea gospodăriei taranesti în cadrul unei dezvoltări rurale durabile;

i) pregătirea specialiștilor pentru diverse ramuri ale agriculturii și industriei alimentare;

j) protecția mediului înconjurător.

Alte direcții de cooperare pot fi incluse cu acordul ambelor părți.

Articolul 3

Părțile vor stimula comerțul reciproc avantajos cu produse agricole și de industrie alimentara, materiale, mașini agricole, inclusiv tractoare, utilaje tehnologice pentru prelucrarea și ambalarea produselor agricole.

Articolul 4

Cooperarea în cadrul prezentei convenții se poate realiza în următoarele forme:

a) schimb de informații tehnico-științifice și economice, de rezultate ale cercetărilor științifice, organizarea de seminarii, simpozioane, expoziții;

b) schimb de mostre de semințe, animale, material săditor, preparate chimice, materiale biologice, prototipuri de noi mașini, echipamente și instrumente științifice pentru efectuarea încercărilor;

c) cercetări și lucrări comune pe probleme de interes comun;

d) cooperare tehnico-științifică și în producție prin înființarea de întreprinderi mixte, de asociații de producție și pe acțiuni;

e) schimb de oameni de știința, de specialiști și stagiari.

Alte forme de cooperare pot fi incluse cu acordul ambelor părți.

Articolul 5

Schimbul de mostre de semințe, de tehnica și de alte produse, precum și de informații publicate se va realiza în conformitate cu legislația ambelor state privind protecția proprietății intelectuale.

Cheltuielile ocazionate de schimbul de delegații de oameni de știința, specialiști și stagiari și de participarea la ședințele grupului de lucru vor fi suportate de partea care trimite.

Articolul 6

În scopul asigurării unei indepliniri eficiente a prezentei convenții, părțile vor înființa un grup mixt de lucru, în sarcina căruia vor intra:

a) stabilirea direcțiilor prioritare de cooperare;

b) examinarea și adoptarea recomandărilor pe probleme legate de crearea celor mai favorabile condiții pentru realizarea cooperării reciproce în domeniul agriculturii și industriei alimentare;

c) coordonarea elaborării și punerii de acord a programelor, proiectelor și măsurilor comune de cooperare, dezvoltate în conformitate cu prezenta convenție.

Grupul de lucru își va desfășura ședințele cel puțin o dată pe an, pe bază de înțelegere mutuala, alternativ în România și în Federația Rusa. Cu doua luni înainte de ședința grupului de lucru părțile vor face schimb de propuneri pentru examinare ulterioară. Concluziile ședinței grupului mixt de lucru se prezintă în protocoale.

Articolul 7

Rezultatele obținute în timpul lucrărilor comune aparțin ambelor părți. Fiecare parte se obliga sa nu transmită unor terțe părți și sa nu publice informațiile economice și tehnico-științifice primite de la cealaltă parte, precum și rezultatele lucrărilor comune, cu excepția cazurilor în care s-a primit în prealabil acordul scris al celeilalte părți.

Articolul 8

Prezenta convenție intră în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care se confirma îndeplinirea de către fiecare parte a procedurilor interne corespunzătoare.

Prezenta convenție se încheie pe o perioadă de 5 ani și se va prelungi automat pe noi perioade de câte 5 ani, cu condiția ca nici una dintre părți sa nu notifice în scris celeilalte părți, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei respective de valabilitate, intenția sa de a-i inceta valabilitatea.

Semnată la Moscova la 25 noiembrie 1999, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și rusa, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru

Ministerul Agriculturii

și Alimentației din România,

Aurel Până,

secretar de stat

Pentru

Ministerul Agriculturii

și Alimentației din

Federația Rusa,

A. Gordeev,

ministrul agriculturii

și alimentației