Acordul din 14 iunie 1975

Articolul 1

În conformitate cu reglementările în vigoare în fiecare dintre cele doua tari, părțile contractante vor lua toate măsurile necesare pentru promovarea unei dezvoltări armonioase, pe cît posibil echilibrate, a schimburilor lor comerciale și a serviciilor aferente, precum și pentru diversificarea schimburilor, conform prevederilor prezentului acord.

Articolul 2

În acest scop, părțile contractante reafirma ca în relațiile lor comerciale își vor acorda reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate, în conformitate cu prevederile G.A.T.T.

Fiecare parte contractantă va acorda importurilor de mărfuri originare și provenind din cealaltă parte contractantă un tratament egal cu cel acordat mărfurilor similare importate din celelalte tari care beneficiază de tratamentul națiunii celei mai favorizate.

Articolul 3

Tratamentul națiunii celei mai favorizate, conform art. 2, nu se va aplica avantajelor:

- pe care oricare dintre părțile contractante le acorda sau le va acorda țărilor limitrofe în vederea facilitării traficului de frontieră;

- rezultind din apartenența actuala sau viitoare a uneia dintre părțile contractante la o uniune vamală sau zona de liber schimb.

Articolul 4

1. Contractele de livrări de mărfuri și de prestări de servicii de comerț exterior vor fi încheiate, din partea română, de întreprinderile de comerț exterior române în calitate de persoane juridice independente sau de alte persoane juridice independente care, conform reglementărilor în vigoare, au dreptul de a face comerț exterior, și din partea portugheză, de persoane fizice și juridice împuternicite să facă comerț exterior.

2. Pentru a contribui la stabilitatea schimburilor între cele doua tari, părțile contractante vor aprecia favorabil încheierea de contracte pe termen lung între întreprinderile din cele doua tari.

Articolul 5

Mărfurile care fac obiectul schimburilor româno-portugheze vor fi destinate consumului în țara importatoare și nu vor putea face obiectul reexportului în terțe tari fără acordul prealabil al tarii de origine.

Articolul 6

Părțile contractante își vor acorda, în vederea unei mai bune cunoașteri a piețelor lor, facilități reciproce în ceea ce privește trimiterea de misiuni de specialiști și organizarea de saptamini tehnice și vor autoriza reciproc, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în cele doua tari, organizarea de expoziții și participarea la tîrguri și saloane permanente sau temporare și își vor acorda sprijin în organizarea și funcționarea acestor expoziții, tîrguri și saloane.

Articolul 7

Părțile contractante vor autoriza, în conformitate cu legile, reglementările și dispozițiile în vigoare în țările lor, importul și exportul cu scutire de taxe vamale, impozite și alte taxe de aceeași natura, altele decît ce reprezintă plata unor servicii, pentru:

a) esantioane de mărfuri și materiale de publicitate necesare studiului, comenzilor și publicității, care nu sînt destinate vinzarii;

b) articole destinate reparațiilor mărfurilor importate temporar;

c) mărfuri importate în regim temporar destinate tirgurilor și expozițiilor;

d) echipamente sau alte produse importate în regim temporar, destinate experimentelor, încercărilor și cercetărilor științifice;

e) ambalaje marcate, importate goale pentru a fi reexportate pline sau importate pline pentru a fi reexportate goale sau pline.

Articolul 8

Părțile contractante au convenit ca plățile rezultate din operațiunile realizate în cadrul prezentului acord să fie efectuate în devize liber convertibile și în conformitate cu reglementările de schimb în vigoare în fiecare țara.

Articolul 9

1. Părțile contractante hotărăsc sa constituie o comisie mixtă guvernamentală, care se va întruni în sesiuni plenare o dată pe an, alternativ la București și Lisabona, și care va putea, de asemenea, să fie convocată și în sesiune extraordinară la cererea uneia dintre părțile contractante.

2. Comisia mixtă guvernamentală va avea ca sarcina examinarea modalităților de aplicare a prezentului acord și elaborarea de recomandări pentru cele doua guverne, în vederea creșterii și diversificării schimburilor comerciale pe perioada de valabilitate a prezentului acord.

3. Comisia mixtă guvernamentală va avea de asemenea sarcina sa stabilească, în protocoale anuale, măsuri detaliate privind schimburile comerciale prevăzute în prezentul acord, inclusiv stabilirea de obiective pentru dezvoltarea schimburilor comerciale între cele doua tari.

4. Comisia mixtă guvernamentală poate constitui, dacă va fi necesar, subcomisii și grupe de lucru, în care să se examineze probleme deosebite determinate de raporturile comerciale dintre cele doua tari, inclusiv cele aferente unor domenii colaterale, cum ar fi: colaborarea economică, tehnica, științifică, transporturile, investițiile, finanțarea, plățile etc.

Articolul 10

Prezentul acord va fi supus spre aprobare autorităților competente din cele doua tari în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare în fiecare țara.

Durata valabilității prezentului acord se stabilește pentru o perioadă de 5 ani, acesta intrînd în vigoare la data ultimei notificări referitoare la aprobare.

Acordul va fi prelungit în mod automat pentru noi perioade de un an, dacă niciuna dintre părțile contractante nu-l va denunta, în scris, cu cel puțin 3 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate.

Prevederile prezentului acord vor continua să fie aplicate tranzacțiilor comerciale în curs de execuție la data expirării valabilității sale, pînă la realizarea lor definitivă.

Articolul 11

Prezentul acord înlocuiește Acordul comercial încheiat între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Portugheze, semnat la București la 7 decembrie 1967.

Încheiat la București la 14 iunie 1975, în doua exemplare originale în limbile română și portugheză, ambele texte avînd aceeași valoare.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Ion Patan

Pentru guvernul

Republicii Portugheze,

Jose da Silva Lopes