Acordul din 17 iunie 1999

A. Scrisoarea Comunității

Bruxelles

Domnule,

Am onoarea sa ma refer la Acordul încheiat la 26 noiembrie 1993 sub forma de schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și România privind stabilirea reciprocă de contingente tarifare pentru anumite vinuri și la negocierile care au avut loc între Comunitatea Europeană și România în vederea prelungirii acordului după data de 31 decembrie 1998.

Prin prezenta confirm ca drept urmare a negocierilor purtate Comunitatea Europeană și România au convenit asupra următoarelor:

I. Tabelul de mai jos se adauga la anexa la respectivul acord:

"Cantitățile de vinuri originare din România cărora li se aplică reduceri de taxe vamale în anul 1999

Cod NC

Descrierea produselor

Cantitatea (hectolitri)

ex 220410

Vinuri din struguri proaspeți,

178.880"

ex 220421

inclusiv vinuri spumante

ex 220429

și vinuri de lichior

II. La sfârșitul punctului 3a) din acordul respectiv se adauga următorul text:

"- în 1999: 75% din taxa vamală de baza, dar maximum 18,75% ad valorem.

În scopul asigurării unei utilizări optime a contingentului tarifar deschis de România pentru anumite vinuri de origine comunitara, modalitățile de administrare de către autoritățile române a acestui contingent tarifar vor fi modificate printr-o creștere a limitei unitare."

Prezentul schimb de scrisori este aprobat de părțile contractante în conformitate cu propriile proceduri.

Prezentul acord intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1999 și expira la data de 31 decembrie 1999. În cursul primului semestru al anului 1999 vor avea loc negocieri în vederea încheierii unui protocol adițional la Acordul european, al cărui camp de aplicare va acoperi sectorul vinurilor și băuturilor alcoolice. De asemenea, protocolul adițional la Acordul european va defini modalitățile de cooperare între România și Comunitatea Europeană vizând sprijinirea aplicării unui program de preluare de către România a acquisului comunitar în sectorul vinurilor și băuturilor alcoolice, în special în ceea ce privește întărirea structurilor de inspecție și control al producției în sectorul vitivinicol (inclusiv crearea unui cadastru viticol).

V-as fi recunoscator dacă ați binevoi sa confirmati acordul Guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori.

Va rog sa primiți, Domnule, asigurarea înaltei mele consideratiuni.

Facuta la Bruxelles la 17 iunie 1999.

În numele

Consiliului Uniunii Europene,

David Roberts

B. Scrisoarea României

Bruxelles

Domnule,

Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, având următorul conținut:

"Am onoarea sa ma refer la Acordul încheiat la 26 noiembrie 1993 sub forma de schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și România privind stabilirea reciprocă de contingente tarifare pentru anumite vinuri și la negocierile care au avut loc între Comunitatea Europeană și România în vederea prelungirii acordului după data de 31 decembrie 1998.

Prin prezenta confirm ca drept urmare a negocierilor purtate Comunitatea Europeană și România au convenit asupra următoarelor:

I. Tabelul de mai jos se adauga la anexa la respectivul acord:

"Cantitățile de vinuri originare din România cărora li se aplică reduceri de taxe vamale în anul 1999

Cod NC

Descrierea produselor

Cantitatea (hectolitri)

ex 220410

Vinuri din struguri proaspeți,

178.880"

ex 220421

inclusiv vinuri spumante

ex 220429

și vinuri de lichior

II. La sfârșitul punctului 3a) din acordul respectiv se adauga următorul text:

"- în 1999: 75% din taxa vamală de baza, dar maximum 18,75% ad valorem.

În scopul asigurării unei utilizări optime a contingentului tarifar deschis de România pentru anumite vinuri de origine comunitara, modalitățile de administrare de către autoritățile române a acestui contingent tarifar vor fi modificate printr-o creștere a limitei unitare."

Prezentul schimb de scrisori este aprobat de părțile contractante în conformitate cu propriile proceduri.

Prezentul acord intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1999 și expira la data de 31 decembrie 1999. În cursul primului semestru al anului 1999 vor avea loc negocieri în vederea încheierii unui protocol adițional la Acordul european, al cărui camp de aplicare va acoperi sectorul vinurilor și băuturilor alcoolice. De asemenea, protocolul adițional la Acordul european va defini modalitățile de cooperare între România și Comunitatea Europeană vizând sprijinirea aplicării unui program de preluare de către România a acquisului comunitar în sectorul vinurilor și băuturilor alcoolice, în special în ceea ce privește întărirea structurilor de inspecție și control al producției în sectorul vitivinicol (inclusiv crearea unui cadastru viticol).

V-as fi recunoscator dacă ați binevoi sa confirmati acordul Guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori."

Am onoarea sa confirm acordul Guvernului meu asupra conținutului acestei scrisori.

Va rog sa primiți, Domnule, asigurarea înaltei mele consideratiuni.

Facuta la Bruxelles la 17 iunie 1999.

Pentru Guvernul României,

Constantin Ene