Acordul din 13 aprilie 1975
de cooperare economică și tehnica între Republica Socialistă România și Republica Filipinelor
prezumat în vigoare
Republica Socialistă România și Republica Filipinelor, denumite mai jos părți contractante,
dornice sa promoveze cooperarea economică și tehnica în mod deosebit în domeniile industrial, minier, petrolier, ca și în alte domenii între cele doua tari în curs de dezvoltare, pe baza principiilor: egalității în drepturi, independentei și suveranității naționale, neamestecului în treburile interne și avantajului reciproc,
constiente de importanța dezvoltării cooperării dintre cele doua tari pentru dezvoltarea accelerata,
au convenit după cum urmează:
Articolul 1
Părțile contractante vor promova, în conformitate cu legile, reglementările și regulile lor respective, cooperarea economică și tehnica între întreprinderile de stat românești și organizațiile, întreprinderile și firmele autorizate filipineze în domenii adecvate necesităților și obiectivelor lor economice și de dezvoltare.
Cooperarea economică și tehnica menționată mai sus se va referi la proiectele enumerate în anexa la prezentul acord și la orice alte proiecte asupra cărora s-ar cădea reciproc de acord de respectivele autorități desemnate în mod corespunzător de fiecare din părțile contractante. Aceasta anexa poate fi amendata prin consimțămîntul reciproc al părților contractante.
Articolul 2
În scopul realizării cooperării în domeniile specificate în anexa, întreprinderile de stat românești și organizațiile, întreprinderile și firmele filipineze autorizate pot, cu aprobarea guvernelor lor respective, sa încheie contracte privind realizarea de proiecte, inclusiv întreprinderea de studii de fezabilitate, cercetare și proiectare, livrarea și instalarea de uzine, mașini și echipament, oferirea de asistența tehnica și marketingul în tari terțe al mărfurilor produse în cele doua tari ca rezultate ale cooperării sus-menționate între părțile contractante.
Articolul 3
Toate plățile între cele doua tari în virtutea prezentului acord vor fi efectuate în valută liber convertibilă în conformitate cu reglementările valutare externe în vigoare în fiecare țara.
Aceasta nu împiedica totuși încheierea de alte aranjamente de plati asa cum vor putea conveni părțile contractante.
Articolul 4
Părțile contractante convin sa creeze o comisie mixtă care se va reuni la cererea oricăreia din părțile contractante în scopul de a:
a) discuta orice problema ținînd de realizarea prezentului acord, și
b) lua în considerare alte cai și mijloace de promovare a cooperării economice și tehnice între țările lor.
Comisia mixtă se va reuni la date care vor fi convenite de comun acord, cel puțin o dată la 2 ani, alternativ în România și Filipine.
La cererea uneia din părțile contractante și cu acordul celeilalte părți contractante, comisia mixtă poate fi convocată în sesiune specială pentru a examina probleme specifice.
O astfel de cerere trebuie să fie transmisă în scris cu 3 luni înainte de data propusă pentru sesiunea comisiei.
Articolul 5
Prevederile prezentului acord nu limitează drepturile oricăreia din părțile contractante de a adopta sau executa măsuri ținînd de protecția securității sale.
Articolul 6
În scopul facilitării traducerii în viața a prezentului acord, părțile contractante vor fi de acord sa negocieze direct sau prin entități corespunzător autorizate, acorduri și protocoale asupra unor domenii specifice, care pot include forme de cooperare, conform legilor, reglementărilor și regulilor părților contractante.
Articolul 7
Schimbul de tehnicieni și experți între părțile contractante se va efectua în conformitate cu obiectivele și principiile prezentului acord, cu respectarea legilor, reglementărilor și regulilor fiecărei părți contractante.
Articolul 8
Documentația tehnica confidențială și alte informații transmise de una din părțile contractante celeilalte părți contractante în legătură cu livrarea, intrarea în funcțiune și funcționarea proiectelor asupra cărora s-a căzut de acord în comun, în conformitate cu prezentul acord, vor fi folosite numai de partea contractantă care le-a primit și nu vor fi transmise unei terțe părți, cu excepția cazurilor în care partea care le-a furnizat este de acord să se procedeze astfel.
Articolul 9
Problemele privind interpretarea prevederilor prezentului acord vor fi rezolvate prin negocieri directe între părțile contractante.
Articolul 10
Prevederile prezentului acord vor continua sa guverneze toate contractele încheiate, plățile datorate și garanțiile date, dar nu complet executate înainte de sau la data cînd notificarea de denunțare a acordului devine efectivă.
Articolul 11
Prezentul acord va fi aprobat sau ratificat în conformitate cu legile fiecăreia dintre cele doua tari și intră în vigoare provizoriu la data semnării sale și definitiv la data schimbului de documente confirmind aprobarea sau ratificarea sa de către cele doua părți contractante.
Articolul 12
Prezentul acord va rămîne în vigoare pentru o perioadă de un (1) an de la data semnării.
La expirarea perioadei menționate, acordul va continua în mod automat să fie valabil pentru perioade succesive de un (1) an dacă nu este denunțat de oricare dintre părțile contractante prin notificarea prealabilă scrisă adresată cu cel puțin nouăzeci (90) de zile înaintea datei expirării valabilității.
Întocmit la Manila la 13 aprilie 1975, în limbile română, filipineza și engleza, în cîte doua exemplare originale, toate textele fiind egal autentice. În caz de interpretări diferite, textul în limba engleza va fi text de referința.
Pentru
Republica Socialistă România
NICOLAE CEAUȘESCU Președintele Republicii Socialiste România Pentru Republica Filipinelor FERDINAND E. MARCOS Președintele Republicii Filipinelor
Anexa 1 Domeniile de cooperare economică și tehnica la care se face referire la articolul I al prezentului acord
1. Studii geologice, prospectarea și explorarea de petrol și de alte resurse energetice.
2. Foraje pentru petrol, inclusiv furnizarea de instalații de foraj și de echipament conex.
3. Rafinarii și/sau instalații complete pentru prelucrarea țițeiului.
4. Construcția și instalarea de termocentrale și alte tipuri de centrale.
5. Asistența în instalarea de uzine de prelucrare a minereurilor.
6. Producerea de îngrășăminte chimice, azotice și fosfatice.
7. Fabricarea de produse petrochimice și agrochimice.
8. Construcția și repararea de nave.
9. Fabricarea de echipament electric, mecanic și metalurgic.
10. Fabricarea de mașini agricole.
-----------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.