Acordul din 12 aprilie 1975

Articolul 1

Părțile contractante prin:

Consiliul Național pentru Știința și Tehnologie al Republicii Socialiste România și Consiliul pentru Dezvoltarea Științei al Republicii Filipinelor vor dezvolta cooperarea științifică și tehnologică în domeniile în care cele doua părți sînt interesate, pe baza principiilor egalității în drepturi și avantajului reciproc.

Articolul 2

Prevederile prezentului acord ca și ale următoarelor acorduri de punere în aplicare vor fi supuse legilor naționale ale fiecăreia din părțile contractante.

Articolul 3

Cooperarea științifică și tehnologică între cele doua părți contractante se va referi la:

1. Cercetări și experimentari științifice și tehnice în domenii stabilite de comun acord.

2. Schimburi de experți, echipamente, instrumente, accesorii și alte materiale necesare punerii în aplicare a prevederilor prezentului acord.

3. Acordarea reciprocă de burse în domeniile științifice și tehnice.

4. Studierea posibilităților de dezvoltare în continuare și de conservare a resurselor naturale și îmbunătățirii metodologiilor respective, pentru care se vor conveni protocoale complementare.

5. Organizarea de centre de formare și perfecționare a cadrelor, centre de cercetări și laboratoare, stații pilot și alte centre de informare și documentare stiitifica și tehnica.

6. Orice alte forme de cooperare asupra cărora părțile contractante vor cădea de acord.

Articolul 4

Părțile contractante vor coopera în cercetarea și dezvoltarea unor proiecte speciale, de interes comun, care vor fi incluse în programele de aplicare a prezentului acord.

Părțile contractante se vor informa reciproc asupra realizarilor semnificative științifice sau tehnologice și asupra evoluției noilor proiecte, planificarii și rezultatelor atinse, inclusiv prin conferințe și înțelegeri în legătură cu acest subiect.

Articolul 5

Părțile contractante vor incuraja stabilirea de contracte directe între instituțiile specializate de cercetare din cele doua tari și vor promova cooperarea activa a acestora la realizarea de proiecte comune de cercetare și dezvoltare și alte forme comune de cooperare, care pot include activități ca: schimburi de experți și specialiști, de publicații, de informații și de alte materiale și instrumente specifice.

Aceste proiecte vor fi realizate numai cu aprobarea părților contractante.

Articolul 6

Fiecare parte contractantă se angajează sa nu transmită unei terțe tari sau persoane, fără aprobarea prealabilă în scris a celeilalte părți contractante, informații referitoare la cooperarea științifică și tehnica efectuată în virtutea prezentului acord.

Părțile contractante vor deveni proprietarii în comun ai oricăror invenții, tehnologii, procese și orice alte asemenea rezultate avantajoase decurgind din activitățile prezentului acord.

Pe baza acordului reciproc, ele le pot inregistra conform respectivelor lor legi privind dreptul de autor și patentele.

Articolul 7

1. Părțile contractante convin sa creeze în termen de 6 luni de la data ultimei notificări de aprobare a prezentului acord o comisie mixtă de cooperare științifică și tehnologică compusa dintr-un număr egal de reprezentanți ai părților contractante, acest număr urmînd să fie convenit printr-un schimb de scrisori.

Comisia se va întruni alternativ în România și Filipine.

2. Comisia mixtă va coordona activitățile de cooperare științifică și tehnologică dintre cele doua tari, va adopta măsurile ce trebuie luate pentru aducerea la îndeplinire a prezentului acord și va întocmi programe bienale de cooperare.

3. Programele de cooperare vor conține descrieri detaliate ale activităților care urmează să fie întreprinse în comun, modul în care vor fi desfășurate activitățile comune, aportul părților, drepturile și obligațiile partenerilor, condițiile financiare de realizare a scopurilor cooperării și metodele de exercitare a proprietății comune asupra rezultatelor și beneficiilor care decurg din aceste acțiuni.

4. După primirea rapoartelor financiare periodice ale reprezentanților părților contractante, comisia mixtă va întocmi o situație financiară a responsabilităților respective ale ambelor părți contractante și va depune eforturi pentru adoptarea unor măsuri vizind crearea disponibilităților financiare necesare.

Articolul 8

Tehnicienii sau experții ceruti de oricare din părțile contractante pentru a oferi servicii consultative, precum și candidații la burse în domeniile științifice și tehnice prevăzute în articolul III al prezentului acord, vor fi selecționați de partea trimitatoare luînd în considerare specificațiile conținute de cerere. Partea trimitatoare va comunică celeilalte părți numele și calificarea lor pentru aprobare.

În exercitarea funcțiilor lor, tehnicienii sau experții vor menține relații strinse cu autoritățile competente ale tarii în care își oferă serviciile și vor urma orientările acestora în îndeplinirea prevederilor prezentului acord și a protocoalelor suplimentare care pot fi executate cu privire la aceste activități.

Articolul 9

1. Părțile contractante convin și facilitează intrarea articolelor trimise de o parte contractantă celeilalte părți contractante și care sînt necesare pentru executarea programelor și proiectelor. Aceste articole vor fi scutite de plată taxelor vamale și a altor taxe în conformitate cu reglementările în vigoare în cele doua părți.

2. Părțile contractante convin, de asemenea, să permită tehnicienilor, experților și cercetatorilor care lucrează pentru realizarea programelor și proiectelor sa importe cu scutire de taxe vamale și de alte taxe bunurile lor personale, ca și bunurile personale ale membrilor familiilor lor.

3. Scutirile și facilitățile enumerate de paragraful precedent vor fi acordate de părțile contractante pe bază de reciprocitate.

Articolul 10

Prezentul acord va avea o valabilitate de cinci (5) ani de la data intrării sale în vigoare definitivă și va fi reînnoit automat pentru perioade succesive de cinci (5) ani dacă nici una din părțile contractante nu l-a denunțat prin notificare scrisă adresată celeilalte părți contractante cu cel puțin șase (6) luni înainte de data expirării fiecărei perioade.

Perioadele comune care la data expirării prezentului acord au fost deja inițiate, dar nu au fost încă deplin realizate vor fi duse la îndeplinire în măsura permisă de fondurile angajate pentru aceste perioade.

Articolul 11

Prevederile prezentului acord pot fi amendate sau modificate numai cu consimțămîntul ambelor părți contractante.

Articolul 12

Prezentul acord va fi supus spre aprobare autorităților competente în conformitate cu procedura constituțională a fiecărei tari și va intra în vigoare la data semnării și definitiv la data ultimei notificări de aprobare de către părțile contractante.

Încheiat la Manila la 12 aprilie 1975, în limbile română, filipineza și engleza, în cîte doua exemplare originale fiecare, toate textele avînd aceeași valoare. În caz de interpretare diferita, se va face referința la textul în limba engleza.

Pentru

Republica Socialistă România

NICOLAE CEAUȘESCU

președintele

Republicii Socialiste România

Pentru

Republica Filipinelor