Acordul din 13 aprilie 1975

Articolul 1

Părțile contractante vor promova dezvoltarea relațiilor comerciale și economice dintre ele în cadrul prezentului acord și al legilor și reglementărilor în vigoare în fiecare din cele doua tari.

Articolul 2

Părțile contractante își vor acorda reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate în toate aspectele legate de:

a) taxe vamale și sarcini de orice fel, inclusiv metoda de a percepe astfel de taxe și sarcini impuse asupra sau în legătură cu importul sau exportul și transferul plății pentru importuri și exporturi;

b) regulile și formalitățile legate de eliberarea din vama a mărfurilor;

c) toate impozitele interne sau celelalte sarcini interne de orice fel impuse asupra sau în legătură cu importurile și exporturile;

d) eliberarea de licențe de import și export, dacă sînt cerute.

Articolul 3

Prevederile articolului II nu se vor aplica la:

a) preferințe speciale sau alte avantaje acordate de oricare din cele doua părți oricărei alte tari sau urmînd a fi acordate în înlocuirea unor preferințe sau avantaje anterioare, în conformitate cu GATT;

b) preferințe tarifare sau alte avantaje pe care oricare dintre părți le acorda sau le va putea acorda pentru a facilita comerțul de frontieră;

c) preferințe speciale sau alte avantaje acordate de oricare dintre părți rezultind din asocierea sa într-o uniune vamală sau o zona de liber schimb sau de măsuri conducind la formarea unei uniuni vamale sau a unei zone de liber schimb, în conformitate cu GATT;

d) preferințe tarifare sau alte avantaje care sub auspiciile GATT fiecare parte le poate acorda altor tari în curs de dezvoltare în cadrul unor aranjamente de dezvoltare a comerțului sau de cooperare economică la care cealaltă parte nu este membra.

Articolul 4

Părțile contractante vor lua măsuri corespunzătoare pentru a facilita dezvoltarea și diversificarea comerțului și relațiile economice dintre cele doua tari.

Pentru a promova comerțul dintre ele, părțile contractante vor incuraja și facilita:

a) numirea de reprezentanți comerciali rezidenți în țara fiecărei părți contractante asupra cărora se va cădea de acord în mod reciproc.

Acești reprezentanți se vor bucura de privilegii reciproce în țările lor de reședința conform reglementărilor și regulilor pertinente existente în acea țara;

b) examinarea de propuneri care vor conduce la dezvoltarea relațiilor comerciale dintre țările lor;

c) participarea la tîrguri comerciale și expoziții ca și la alte activități de promovare a comerțului în țările lor;

d) schimb de delegații economice și comerciale între ele.

Articolul 5

Ambele părți contractante vor incuraja și facilita încheierea de contracte pe termen lung privind importurile și exporturile, între sau prin organizațiile și întreprinderile guvernamentale ale țărilor, pe baza obiectivelor comerciale și de dezvoltare ale fiecărei tari.

Articolul 6

Fiecare parte contractantă va scuti de taxe vamale sau de sarcini fiscale următoarele bunuri provenind din țara celeilalte părți:

a) cataloage, liste de prețuri, broșuri și alte materiale de reclama comercială, inclusiv filme asupra mărfurilor oferite spre vînzare pe piața tarii importatoare;

b) bunuri și materiale pentru tîrguri și expoziții temporare și care nu sînt menținute pentru vînzare;

c) mostre comerciale care nu sînt pentru vînzare.

Intrarea, vînzarea sau modul de dispunere ale articolelor mai sus menționate vor fi supuse legilor tarii de destinație.

Articolul 7

Comerțul de mărfuri între părțile contractante va fi efectuat prin contracte între departamentele guvernamentale, corporatii de stat, companii, organizații de comerț exterior și persoane fizice sau juridice autorizate ca atare de către țările respective.

Articolul 8

Toate plățile curente între cele doua tari vor fi efectuate în valută liber convertibilă în conformitate cu reglementările valutare externe în vigoare în fiecare țara.

Articolul 9

Vasele de mărfuri ale fiecărei tari se vor bucura în legătură cu intrarea în, staționarea și plecarea din porturile celeilalte tari de facilitățile națiunii celei mai favorizate acordate prin respectivele sale legi, reguli și reglementări.

Membrilor echipajelor și pasagerilor vaselor comerciale aflate în teritoriul celeilalte părți contractante li se va acorda un tratament conform legilor, regulilor și reglementărilor acelei părți contractante.

Fiecare parte contractantă își rezerva pentru propriile vase dreptul de a se angaja în cabotaj, transport pe apele interioare și pescuit.

Articolul 10

Prevederile prezentului acord nu vor limita drepturile fiecărei părți contractante de a adopta sau executa măsuri:

a) pe ratiuni de sănătate și morala publică, ordine sau securitate;

b) pentru protecția de boli a plantelor și animalelor;

c) pentru salvgardarea, în conformitate cu GATT, a poziției sale financiare externe și balanței sale de plati;

d) pentru a preveni daune industriilor naționale sau amenințarea cu astfel de daune.

Articolul 11

Dacă părțile nu convin altfel și în absenta unei clauze arbitrale, toate litigiile privind orice tranzacție comercială încheiată între persoane fizice și juridice autorizate de Republica Socialistă România și de Republica Filipinelor vor fi referite spre rezolvare unei Curți de Arbitraj a Camerei Internaționale de Comerț asupra căreia părțile contractante vor cădea de acord.

Articolul 12

În scopul de a sigura aplicarea continua și expeditiva a prezentului acord, părțile contractante convin și creează o comisie mixtă guvernamentală. Fiecare guvern va numi reprezentanți în aceasta comisie după cum considera necesar și poate include reprezentanți ai unor companii comerciale, corporatii de stat sau organizații economice.

Comisia mixtă guvernamentală se va ocupa, printre altele, cu următoarele:

a) ținerea de consultații periodice pentru a realiza și promova obiectivele prezentului acord în care scop comisia se va reuni alternativ în Republica Socialistă România și în Republica Filipinelor cel puțin o dată la doi (2) ani;

b) examinarea căilor și mijloacelor prin care cooperarea comercială economică și tehnica dintre părțile contractante poate fi intarita și dezvoltata;

c) identificarea problemelor care pot apare în cursul realizării prezentului acord și prezentarea de recomandări corespunzătoare guvernelor lor respective.

Articolul 13

Prevederile prezentului acord se vor aplica chiar și după terminarea sa contractelor încheiate în timpul perioadei de valabilitate a prezentului acord, dar nu îndeplinite complet la data denunțării prezentului acord.

Articolul 14

Prezentul acord va fi aprobat sau ratificat în conformitate cu legile din fiecare țara și va intra în vigoare provizoriu la data semnării și definitiv la data schimbului de documente confirmind aprobarea sau ratificarea prezentului acord de către cele doua părți contractante.

Articolul 15

Prezentul acord va rămîne în vigoare pentru o perioadă de un (1) an de la data semnării.

La expirarea perioadei menționate, acordul va continua automat sa ramina în vigoare pentru perioada succesiva de un (1) an dacă nu este denunțat de oricare din părțile contractante prin notificare scrisă prealabil cu cel puțin nouăzeci (90) zile înainte de data expirării.

Întocmit la Manila la 13 aprilie, în limbile română, filipineza și engleza, în cîte doua exemplare originale, toate textele fiind egal autentice. În caz de interpretări diferite, textul în limba engleza va fi text de referința.

Pentru Republica Socialistă România