Convenția din 23 iunie 1969

Articolul 1

Obligația generală rezultînd din convenție

Guvernele contractante se angajează să dea urmare dispozițiilor prezentei convenții și anexelor sale, care fac parte integrantă din prezenta convenție.

Orice referire la prezenta convenție constituie în același timp o referire la anexele sale.

Articolul 2

Definiții

În înțelesul prezentei convenții, cu excepția dispozițiilor contrare exprese:

1. termenul reguli înseamnă regulile anexa la prezenta convenție;

2. termenul administrație înseamnă guvernul țării al cărei pavilion îl arborează nava;

3. expresia voiaj internațional indică un voiaj pe mare între o țară în care se aplică prezenta convenție și un port situat în afară acestei țări, sau invers. În această privința, orice teritoriu ale cărui relații internaționale sînt asigurate de un guvern contractant sau căruia Organizația Națiunilor Unite îi asigură administrația este considerată ca o țară distinctă;

4. expresia tonaj brut redă dimensiunile maxime ale unei nave, determinate conform dispozițiilor prezentei convenții;

5. expresia tonaj net reprezintă capacitatea de utilizare a unei nave, determinată conform dispozițiilor prezentei convenții;

6. expresia navă nouă indică o navă a cărei chilă este pusă sau care se găsește într-un stadiu de construcție echivalent, la data sau ulterior datei de intrare în vigoare a prezentei convenții;

7. expresia navă existentă indică o navă care nu este o navă nouă;

8. termenul lungime indică o lungime egală cu 96 procente din lungimea totală a plutirii situată la o distanță deasupra chilei egală cu 85 procente din înălțimea de construcție minimă sau egală cu distanța între muchia prova a etravei și axa axului cîrmei la această plutire, dacă această valoare este mai mare. La navele proiectate pentru a naviga cu chila înclinată, plutirea la care este măsurată lungimea trebuie să fie paralelă cu plutirea prevăzută la plină încărcătură;

9. prin organizație trebuie să se înțeleagă Organizația maritimă consultativă interguvernamentală.

Articolul 3

Domeniul de aplicare

1. Prezenta convenție se aplică următoarelor nave care efectuează voiaje internaționale:

a) navelor înmatriculate în țările al căror guvern este un guvern contractant;

b) navelor înmatriculate pe teritoriile asupra cărora prezenta convenție se extinde în virtutea art. 20;

c) navelor neînmatriculate arborînd pavilionul unui stat al cărui guvern este un guvern contractant.

2. Prezenta convenție se aplică:

a) navelor noi;

b) navelor existente care suferă transformări sau modificări pe care administrația le consideră ca o modificare importantă a tonajului lor brut;

c) navelor existente, la cererea armatorului;

d) tuturor navelor existente, după 12 ani de la data intrării în vigoare a convenției. Totuși, aceste nave, cu excepția celor care sînt menționate la alin. b) și c) din prezentul paragraf, vor păstra atunci vechile lor tonaje în scopul aplicării dispozițiilor prescrise de alte convenții internaționale existente.

În cazul navelor existente la care prezenta convenție devine aplicabilă în virtutea dispozițiilor alin. c) din paragraful 2 din prezentul articol, tonajele nu pot fi determinate în conformitate cu dispozițiile pe care administrația le aplică, înaintea intrării în vigoare a prezentei convenții, navelor efectuînd voiaje internaționale.

Articolul 4

Excepții

1. Prezenta convenție nu se aplică:

a) navelor de război, și

b) navelor cu lungimea mai mică de 24 metri (79 picioare).

2. Nici una din dispozițiile prezentei convenții nu se aplică navelor destinate exclusiv navigației:

a) pe marile lacuri ale Americii de Nord și pe Saint-Laurent, la vest de loxodroma trasată de la Capul Rosiers la extremitatea de vest a insulei Anticosti și prelungită, spre nord de insula Anticosti, de meridianul 63 grade W;

b) pe Marea Caspică;

c) pe rîurile La-Plata, Parana și Uruguay, la vest de loxodroma trasată de la Punta Rasa (Cabo San Antonio), Argentina, la Punta del Este, Uruguay.

Articolul 5

Forța majoră

1. O navă care, în momentul plecării sale într-un voiaj oarecare, nu este supusă dispozițiilor prezentei convenții, nu va fi supusă acestor dispoziții ca urmare a unei abateri oarecare de la parcursul prevăzut, dacă această abatere este provocată de timpul rău sau este datorată oricărei alte cauze de forță majoră.

2. Pentru aplicarea dispozițiilor prezentei convenții, guvernele contractante trebuie să ia în considerație orice abatere sau întîrziere suferită de o navă din cauza timpului rău sau datorită oricărei alte cauze de forță majoră.

Articolul 6

Determinarea tonajelor

Determinarea tonajelor brut și net este făcută de administrație, care poate totuși să încredințeze aceasta operație persoanelor sau organelor autorizate de aceasta. În toate cazurile, administrația interesată garantează în întregime determinarea tonajelor brut și net.

Articolul 7

Eliberarea certificatului

1. Un certificat internațional de tonaj (1969) se eliberează oricărei nave ale carei tonaje brut și net au fost determinate conform dispozițiilor prezentei convenții.

2. Acest certificat este eliberat, fie de administrație, fie de o persoană sau un organ legal autorizat de aceasta. În toate cazurile, administrația își asumă în întregime responsabilitatea certificatului.

Articolul 8

Eliberarea unui certificat de către un alt guvern

1. Un guvern contractant poate, la cererea unui alt guvern contractant, să determine tonajele brut și net ale unei nave și să elibereze navei sau să autorizeze eliberarea unui certificat internațional de măsurare a tonajului (1969), conform dispozițiilor prezentei convenții.

2. Copia certificatului și a calculelor făcute pentru determinarea tonajelor vor fi remise, imediat ce va fi posibil, guvernului care a făcut cererea.

3. Certificatul astfel eliberat necesită o declarație care atestă că a fost eliberat la cererea guvernului statului al cărui pavilion îl arborează sau îl va arbora nava; el are aceeași valoare și este acceptat în aceleași condiții ca un certificat eliberat conform art. 7.

4. Nici un certificat internațional de tonaj nu trebuie să fie eliberat unei nave care arborează pavilionul unui stat al cărui guvern nu este un guvern contractant.

Articolul 9

Forma certificatului

1. Certificatul este redactat în limba sau în limbile oficiale ale statului care le eliberează. Dacă limba utilizată nu este nici engleza, nici franceza, textul va cuprinde o traducere în una din aceste limbi.

2. Acest certificat trebuie să fie conform modelului din anexa II.

Articolul 10

Anularea certificatului

1. Sub rezerva excepțiilor prevăzute în reguli, certificatul internațional de tonaj (1969) încetează să fie valabil și este anulat de administrație dacă amenajările, construcția, capacitatea, utilizarea spațiilor, numărul total al pasagerilor pe care nava este autorizată să-i transporte conform indicațiilor certificatului sau de capacitate (pasageri), bordul liber regulamentar sau pescajul autorizat al navei au suferit modificări de natura să necesite o mărire a tonajului brut sau a tonajului net.

2. Orice certificat eliberat unei nave de către o administrație încetează să fie valabil dacă nava trece sub pavilionul altui stat, sub rezerva dispozițiilor paragrafului 3 din prezentul articol.

3. Cînd o navă trece sub pavilionul altui stat al cărui guvern este un guvern contractant, certificatul internațional de tonaj (1969) rămîne valabil pe timpul unei perioade de maximum 3 luni sau pînă la data la care administrația eliberează în schimbul un alt certificat internațional de tonaj (1969), dacă această din urmă dată este mai apropiată. Guvernul statului al cărui pavilion îl arbora înainte nava adresează administratei, după schimbarea de naționalitate, imediat ce este posibil, o copie a certificatului pe care nava îl avea la data schimbării, precum și calculele tonajelor corespunzătoare.

Articolul 11

Acceptarea certificatului

Certificatul eliberat sub responsabilitatea unui guvern contractant, conform dispozițiilor prezentei convenții, este acceptat de celelalte guverne contractante și considerat ca avînd aceeași valoare ca și certificatele eliberate de ele însele în tot ceea ce privește obiectivele prezentei convenții.

Articolul 12

Inspecție

1. Orice navă, arborînd pavilionul unui stat al cărui guvern este un guvern contractant, este supusă, în porturile altor guverne contractante, inspecției efectuate de persoanele legal autorizate în acest scop de numitele guverne. Aceasta inspecție trebuie să aibă ca singur obiectiv a verifica:

a) dacă nava este prevăzută cu un certificat internațional de tonaj (1969) valabil;

b) dacă caracteristicile principale ale navei corespund indicațiilor trecute în certificat.

2. Această inspecție nu trebuie, în nici un caz, să provoace nici cea mai mică întîrziere navei.

3. În cazul în care inspecția constată că principalele caracteristici ale navei diferă față de indicațiile trecute în certificatul internațional de tonaj (1969), în așa fel încît antrenează o mărire a tonajului brut sau a tonajului net, guvernul statului al cărui pavilion îl arborează nava va fi informat imediat despre aceasta.

Articolul 13

Beneficiul convenției

Beneficiul prezentei convenții nu poate fi invocat în favoarea unei nave care nu este titulara unui certificat eliberat în virtutea prezentei convenții.

Articolul 14

Tratate, convenții și acorduri anterioare

1. Orice alte tratate, convenții și acorduri privind măsurarea tonajului, în prezent în vigoare între guvernele părți la prezenta convenție, păstrează deplinul și întregul lor efect pe timpul duratei care le este fixată în ceea ce privește:

a) navele cărora prezenta convenție nu li se aplică;

b) navele cărora prezenta convenție li se aplică, pentru tot ceea ce se referă la problemele pe care aceasta nu le-a reglementat în mod expres.

2. Totuși, în măsura în care aceste tratate, convenții și acorduri sînt în contradicție cu dispozițiile prezentei convenții, dispozițiile acesteia din urma vor trebui să prevaleze.

Articolul 15

Comunicarea de informații

Guvernele contractante se angajează să comunice organizației și să depună pe lîngă aceasta:

a) un număr suficient de modele de certificate pe care le eliberează conform prezentei convenții, pentru comunicare celorlalte guverne contractante;

b) textul legilor, ordonanțelor, decretelor, reglementărilor și altor instrumente intrate în vigoare și avînd legătura cu diverse probleme ridicate prin aplicarea prezentei convenții;

c) lista organelor neguvernamentale care au dreptul să acționeze în numele lor în tot ceea ce privește măsurarea tonajului, pentru comunicare celorlalte guverne contractante.

Articolul 16

Semnare, aprobare și aderare

1. Prezenta convenție rămîne deschisă pentru semnare timp de 6 luni începînd de la 23 iunie 1969 și rămîne în continuare deschisă aderării. Guvernele statelor membre ale Organizației Națiunilor Unite, ale uneia din instituțiile specializate sau ale Agenției Internaționale pentru Energia Atomică, sau părți ale Statutului Curții Internaționale de Justiție, pot deveni părți ale prezentei convenții prin:

a) semnare fără rezerva în privința aprobării;

b) semnare sub rezerva aprobării, urmată de aprobare; sau

c) aderare.

2. Aprobarea sau aderarea se efectuează prin depunerea unui instrument de aprobare sau aderare la organizație, care trebuie să informeze toate guvernele care au semnat convenția sau aderat despre fiecare nouă aprobare sau aderare și de data depunerii instrumentului. Organizația informează, de asemenea, toate guvernele care au semnat deja convenția despre orice semnătura care ar fi pusă în termenul de 6 luni începînd de la data de 23 iunie 1969.

Articolul 17

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenție intră în vigoare la 24 de luni după data la care cel puțin 25 de guverne ale statelor a căror flotă comercială reprezintă în total cel puțin 65 la sută din tonajul brut al flotei comerciale mondiale, fie că au semnat convenția fără rezerva în privința aprobării, fie că au depus un instrument de aprobare sau aderare conform art. 16. Organizația informează toate guvernele care au semnat prezenta convenție sau care au aderat despre data intrării sale în vigoare.

2. Pentru guvernele care depun un instrument de aprobare a prezentei convenții sau de aderare la aceasta în cursul perioadei de 24 de luni prevăzute la paragraful 1 din prezentul articol, aprobarea sau aderarea va avea efect în momentul intrării în vigoare a prezentei convenții sau la 3 luni după depunerea instrumentului de aprobare sau de aderare, dacă aceasta ultima dată este ulterioară.

3. Pentru guvernele care depun un instrument de aprobare a prezentei convenții sau de aderare la aceasta după data intrării sale în vigoare, convenția intră în vigoare după 3 luni de la data depunerii instrumentului respectiv.

4. Orice instrument de aprobare sau de aderare depus după data la care au fost luate toate măsurile necesare pentru ca un amendament la prezenta convenție să intre în vigoare sau după data la care se consideră, în virtutea art. 18 paragraful 2 alin. b), că toate aprobările necesare au fost primite în cazul unui amendament aprobat în unanimitate, este considerat ca aplicîndu-se la textul modificat al convenției.

Articolul 18

Amendamente

1. Prezenta convenție poate fi amendată la propunerea unui guvern contractant, după una din procedurile enunțate în prezentul articol.

2. Amendament prin aprobarea unanimă:

a) La cererea unui guvern contractant, textul oricărui amendament la prezenta convenție, pe care el îl propune, este comunicat de organizație tuturor guvernelor contractante, pentru a fi examinat în vederea aprobării sale unanime.

b) Orice amendament astfel aprobat intră în vigoare la 12 luni după data aprobării sale de către toate guvernele contractante, cu excepția cazului cînd acestea convin pentru o dată mai apropiată. Un guvern contractant care nu a notificat organizației aprobarea sa sau refuzul sau asupra amendamentului, într-un termen de 24 de luni începînd de la data cînd organizația i l-a comunicat, este considerat că aprobă acest amendament.

3. Amendament după examinarea în cadrul organizației:

a) La cererea unui guvern contractant, organizația examinează orice amendament la prezenta convenție, care este prezentat de acest guvern. Dacă acest amendament este adoptat cu o majoritate de două treimi din membrii prezenți și votanți din Comitetul securității maritime al organizației, amendamentul este comunicat tuturor membrilor organizației și tuturor guvernelor contractante cu cel puțin 6 luni înainte de a fi examinat de adunarea generală a organizației.

b) Dacă este adoptat cu o majoritate de două treimi din membrii prezenți și votanți ai adunării generale, amendamentul este comunicat de organizație tuturor guvernelor contractante pentru acceptare.

c) Douăsprezece luni după data acceptării sale de cele două treimi din guvernele contractante, amendamentul intră în vigoare pentru toate guvernele contractante, cu excepția celor care, înaintea intrării sale în vigoare, au făcut o declarație prin care nu îl acceptă.

d) În momentul acceptării unui amendament, adunarea generală poate propune, cu o majoritate de două treimi din membrii prezenți și votanți, inclusiv două treimi din guvernele reprezentante în Comitetul securității maritime, prezente și votante în adunarea generală, că aceasta are o astfel de importanță încît orice guvern contractant, care face o declarație în virtutea alin. c) de mai sus și nu aprobă amendamentul într-un termen de 12 luni după intrarea sa în vigoare, va înceta, la expirarea acestui termen, de a mai fi parte la prezenta convenție. O astfel de decizie trebuie să primească aprobarea prealabilă a două treimi din guvernele contractante.

e) Nici una din dispozițiile prezentului paragraf nu împiedică guvernul contractant care a început, în privința unui amendament la prezenta convenție, procedura prevăzută în acest paragraf, de a adopta în orice moment orice altă procedura care i s-ar părea de dorit în aplicarea paragrafului 2 sau paragrafului 4 din prezentul articol.

4. Amendament printr-o conferință:

a) la cererea formulată de un guvern contractant și sprijinită de cel puțin o treime din guvernele contractante, organizația convoacă o conferință a guvernelor pentru a examina amendamentele la prezenta convenție.

b) Orice amendament adoptat de această conferință cu o majoritate de două treimi din guvernele contractante prezente și votante va fi comunicat de către organizație tuturor guvernelor contractante pentru acceptare.

c) Douăsprezece luni de la data acceptării sale de către două treimi din guvernele contractante, amendamentul intră în vigoare pentru toate guvernele contractante, cu excepția celor care, înaintea intrării sale în vigoare, au făcut o declarație prin care nu îl acceptă.

d) În momentul adoptării unui amendament, o conferință convocată în virtutea alin. a) de mai sus poate decide, cu o majoritate de două treimi din membrii prezenți și votanți, că acesta are o astfel de importanță încît orice guvern contractant, care face o declarație în virtutea alin. c) de mai sus și nu aprobă amendamentul într-un termen de 12 luni începînd de la data intrării sale în vigoare, va înceta, la expirarea acestui termen, de a mai fi parte la prezenta convenție.

5. Organizația informează guvernele contractante despre orice amendament care intră în vigoare în virtutea prezentului articol, ca și despre data la care fiecare din aceste amendamente va intra în vigoare.

6. Orice acceptare sau declarație făcută în virtutea prezentului articol este comunicată prin depunerea unui instrument la organizație, care informează toate guvernele contractante despre aceasta.

Articolul 19

Denunțare

1. Prezenta convenție poate fi denunțată de oricare din guvernele contractante în orice moment după expirarea unei perioade de 5 ani, începînd de la data la care convenția intră în vigoare pentru acest guvern.

2. Denunțarea se efectuează prin depunerea unui instrument la organizație, care face cunoscută această denunțare și comunică data primirii ei tuturor celorlalte guverne contractante.

3. Denunțarea are efect la un an după data la care organizația a primit notificarea sau la expirarea oricărei alte perioade mai lungi specificată în instrumentul de denunțare.

Articolul 20

Teritorii

1. a) Națiunile Unite, atunci cînd ele sînt responsabile de administrarea unui teritoriu, sau orice guvern contractant însărcinat să asigure relațiile internaționale ale unui teritoriu, trebuie, imediat ce este posibil, să consulte autoritățile acestui teritoriu sau să ia măsuri corespunzătoare străduindu-se să extindă aplicarea acestei convenții la acest teritoriu și pot, în orice moment, să declare prin notificare scrisă adresată organizației că prezenta convenție se extinde la acest teritoriu.

b) Aplicarea prezentei convenții este extinsă asupra teritoriului indicat în notificare, începînd de la data primirii acesteia sau de la altă dată care va fi indicată.

2. a) Națiunile Unite sau orice guvern contractant, care au făcut o declarație în virtutea paragrafului 1 alin. a) din prezentul articol, după expirarea unui termen de 5 ani socotiți de la data la care aplicarea convenției a fost astfel extinsă la un teritoriu, pot declara prin notificare scrisă organizației că prezenta convenție încetează de a se aplica teritoriului indicat în notificare.

b) Convenția încetează să se aplice teritoriului indicat în numita notificare după un an de la data primirii sale de către organizație sau la expirarea oricărei alte perioade mai lungi specificată în notificare.

c) Organizația informează toate guvernele contractante despre orice extindere a prezentei convenții la unu sau mai multe teritorii în virtutea paragrafului 1 din prezentul articol, ca și despre orice încetare a unei astfel de extinderi în virtutea paragrafului 2, specificînd pentru fiecare caz data începînd de la care prezenta convenție a fost sau încetează de a fi extinsă.

Articolul 21

Depunere și înregistrare

1. Prezenta convenție va fi depusă la organizație și secretarul general al organizației va trimite copii certificate tuturor guvernelor semnatare, ca și tuturor guvernelor care aderă la ea.

2. Imediat ce prezenta convenție va intra în vigoare, textul sau va fi transmis de secretarul general al organizației Secretariatului Organizației Națiunilor Unite pentru a fi înregistrat și publicat conform art. 102 din Carta Națiunilor Unite.

Articolul 22

Limbi

Prezenta convenție este redactată într-un singur exemplar în limbile franceză și engleză, cele două texte avînd putere egală. Traduceri oficiale în limbile rusă și spaniolă vor fi făcute și depuse cu exemplarul original investit cu semnături.

Drept care, subsemnații, legal autorizați în acest scop de către guvernele lor, au depus semnătura lor pe prezenta convenție.

Întocmită la Londra la 23 iunie 1969.