Acordul din 27 martie 2000
între România (Împrumutatul) și Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca)
prezumat în vigoare
Împrumut nr. 4533-RO
Având în vedere ca Împrumutatul, declarandu-se satisfăcut în legătură cu fezabilitatea și prioritatea realizării Proiectului descris în anexa nr. 2 la acest acord (Proiectul), a solicitat Băncii sa sprijine finanțarea Proiectului,
părțile convin, pentru aceasta, prin prezentul acord următoarele:
Articolul 1
Condiții generale. Definiții
Secțiunea 1.01. - "Condițiile generale aplicabile acordurilor de împrumut și garanție pentru împrumuturi într-o singura valuta" ale Băncii, datate 30 mai 1995 (modificate la 2 decembrie 1997) (Condițiile generale), constituie parte integrantă a acestui acord.
Secțiunea 1.02. - În afară cazului în care contextul reclama altfel, termenii definiți în Condițiile generale și în preambulul la prezentul acord vor avea intelesurile respective, iar următorii termeni aditionali vor avea intelesurile următoare:
a) A.N.C.A. înseamnă Agenția Naționala de Consultanța Agricolă, înființată în cadrul Ministerului Agriculturii și Alimentației prin Hotărârea Guvernului nr. 676/1998, responsabilă pentru servicii de consultanța agricolă;
b) C.I.S.S.A. înseamnă Consiliul Independent pentru Sprijinirea Serviciilor în Agricultura, un comitet tehnic înființat în cadrul Ministerului Agriculturii și Alimentației pentru administrarea Schemei de granturi competitive;
c) S.G.C. înseamnă Schema de granturi competitive, înființată în conformitate cu Manualul, pentru scopurile părții A a Proiectului;
d) categorii eligibile înseamnă categoriile (1), (2), (3), (4) și (5), prezentate în tabelul părții A.1 din anexa nr. 1 la acest acord;
e) cheltuieli eligibile înseamnă cheltuielile făcute pentru bunurile și serviciile la care se face referire în secțiunea 2.02 a) din acest acord;
f) grant înseamnă un fond nerambursabil acordat pentru cercetare sau extensie agricolă în cadrul părții A a Proiectului;
g) M.A.A. înseamnă Ministerul Agriculturii și Alimentației al Împrumutatului;
h) Manual înseamnă manualul adoptat de C.I.S.S.A. pentru administrarea S.G.C.;
i) U.M.P. înseamnă Unitatea de Management a Proiectului înființată în cadrul M.A.A. pentru administrarea implementarii Proiectului;
j) raport de management al Proiectului înseamnă fiecare raport pregătit în concordanta cu prevederile secțiunii 4.02 din acest acord;
k) C.C.P. înseamnă Comitetul de Coordonare a Proiectului, la care se face referire în partea A (1) din anexa nr. 5 la acest acord;
l) cont special înseamnă contul la care se face referire în partea B din anexa nr. 1 la acest acord;
m) acord subsidiar înseamnă acordul la care se face referire în secțiunea 3.01 c) din acest acord.
Articolul 2
Împrumutul
Secțiunea 2.01. - Banca este de acord sa imprumute Împrumutatului, în termenii și în condițiile prezentate sau la care se face referire în acordul de împrumut, o sumă echivalenta cu unsprezece milioane dolari S.U.A. (11.000.000 $).
Secțiunea 2.02. - Suma împrumutului poate fi trasa din contul împrumutului în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 la acest acord pentru cheltuieli făcute (sau, dacă Banca va fi de acord, care urmează să fie făcute) în concordanta cu costul rezonabil al bunurilor și serviciilor necesare pentru Proiect și finanțate din împrumut.
Secțiunea 2.03. - Data închiderii va fi 31 decembrie 2004 sau orice data ulterioară, după cum va hotărî Banca. Banca va comunică cu promptitudine Împrumutatului această dată.
Secțiunea 2.04. - La data intrării în vigoare sau imediat după această dată Împrumutatul va plati Băncii un comision de 1% din suma împrumutului.
Secțiunea 2.05. - Împrumutatul va plati Băncii un comision de angajament anual de 0,75% la suma împrumutului netrasa periodic.
Secțiunea 2.06. - a) Împrumutatul va plati periodic dobânda aferentă sumei trase și nerambursate din împrumut, la o rata pentru fiecare perioada de dobânda egala cu rata cu baza LIBOR plus marja totală LIBOR.
b) Pentru scopurile acestei secțiuni:
(i) perioada de dobânda înseamnă perioada inițială de la și incluzând data acestui acord până la, dar excluzând prima data de plată a dobânzii survenind după aceasta și după perioada inițială, fiecare perioada de la și incluzând o dată de plată a dobânzii până la, dar excluzând data de plată a dobânzii imediat următoare;
(îi) data de plată a dobânzii înseamnă orice data specificată în secțiunea 2.07 din acest acord.
(iii) rata cu baza LIBOR înseamnă, pentru fiecare perioada de dobânda, rata oferită pe piața interbancara londoneza pentru depozitele în dolari S.U.A. pe 6 luni, valabilă în prima zi a unei astfel de perioade de dobânda (sau, în cazul perioadei inițiale de dobânda, valabilă pentru data de plată a dobânzii care survine sau care preceda imediat primei zile a unei astfel de perioade de dobânda), astfel cum a fost determinata în mod rezonabil de Banca și exprimată ca procent pe an;
(iv) marja totală LIBOR înseamnă, pentru fiecare perioada de dobânda: (A) trei pătrimi dintr-un procent (3/4 din 1%); (B) minus (sau plus) marja medie ponderată pentru o astfel de perioada de dobânda sub (sau peste) ratele oferite pe piața interbancara londoneza sau alte rate de referința la depozite pe 6 luni, cu privire la împrumuturile nerambursate de Banca, sau părțile din acestea, alocate de Banca pentru finanțarea împrumuturilor într-o singura valuta, sau la părțile din acestea care includ împrumutul, după cum a fost determinata în mod rezonabil de Banca și exprimată ca procent pe an.
c) Banca va notifica cu promptitudine Împrumutatului despre rata cu baza LIBOR și marja totală LIBOR pentru fiecare perioada de plată a dobânzii, de îndată ce o va determina.
d) Ori de câte ori, în perspectiva schimbărilor în practicile pieței, ce afectează determinarea ratelor dobânzii la care se face referire în secțiunea 2.06 din acest acord, Banca considera ca este în interesul imprumutatilor săi, ca un tot, și al Băncii să aplice o baza pentru determinarea ratelor dobânzii aplicabile împrumutului, altele decât cele prevăzute în secțiunea menționată, Banca poate modifica bazele pentru determinarea ratelor dobânzii aplicabile împrumutului nu mai devreme de 6 luni de la notificarea Împrumutatului cu privire la noua baza. Noile baze vor deveni efective la expirarea perioadei de notificare, în afară cazului în care Împrumutatul înștiințează Banca, în decursul perioadei menționate, despre obiecțiile sale, caz în care modificarea menționată nu se va aplica împrumutului.
Secțiunea 2.07. - Dobânda și alte taxe vor fi plătite semianual, la 15 mai și la 15 noiembrie ale fiecărui an.
Secțiunea 2.08. - Împrumutatul va rambursa suma împrumutului în conformitate cu graficul de amortizare prezentat în anexa nr. 3 la acest acord.
Articolul 3
Executarea Proiectului
Secțiunea 3.01. - a) Împrumutatul declara angajamentul sau față de obiectivele Proiectului și, în acest scop, actionand prin M.A.A. va aduce la îndeplinire Proiectul, cu atenția și eficienta cuvenite și în conformitate cu practicile corespunzătoare din punct de vedere administrativ, financiar și tehnic și va furniza cu promptitudinea necesară fondurile, facilitățile, serviciile și alte resurse necesare Proiectului.
b) Fără a limita prevederile paragrafului a) al acestei secțiuni și cu excepția cazului în care Împrumutatul și Banca vor conveni altfel, Împrumutatul, actionand prin M.A.A., va realiza Proiectul în conformitate cu programul de implementare stabilit în anexa nr. 5 la acest acord.
c) Împrumutatul, actionand prin Ministerul Finanțelor, va încheia cu M.A.A. un acord (Acordul subsidiar) prin care i se va transfera M.A.A. responsabilitatea utilizării și administrării împrumutului pentru scopurile Proiectului și se vor stabili angajamentele în scopuri bugetare pentru plățile serviciului datoriei publice cerute de prevederile Acordului de împrumut.
Secțiunea 3.02. - a) Cu excepția cazului în care Banca va conveni altfel, achiziționarea de bunuri și servicii de consultanța cerute pentru partea B a Proiectului și care urmează să fie finanțate din împrumut vor fi supuse prevederilor anexei nr. 4 la acest acord.
b) Cu excepția cazului în care Banca va conveni altfel, achiziționarea de bunuri, lucrări și servicii cerute pentru partea A a Proiectului și care urmează să fie finanțate din suma împrumutului se vor supune prevederilor manualului.
Secțiunea 3.03. - Pentru scopurile secțiunii 9.08 din Condițiile generale și fără a limita prevederile acesteia, Împrumutatul, actionand prin M.A.A.:
a) va pregati și va furniza Băncii, pe baza unor modele acceptabile acesteia, nu mai târziu de 6 luni după data închiderii sau o altă dată ulterioară, asupra căreia Împrumutatul și Banca vor cădea de acord în acest scop, un plan pentru viitoarele operațiuni ale Proiectului;
b) va acorda Băncii ocazia (rezonabila) de a schimba puncte de vedere cu Împrumutatul asupra planului menționat mai sus.
Secțiunea 3.04. - Împrumutatul, actionand prin M.A.A.:
a) va menține politicile și procedurile adecvate care să îi permită să monitorizeze și sa evalueze pe baza procedurilor în vigoare, în conformitate cu indicatorii acceptabili Băncii, executarea Proiectului și îndeplinirea obiectivelor acestuia;
b) va pregati și va furniza Băncii, în conformitate cu termenii de referința satisfacatori Băncii, la sau până la 31 decembrie 2002, un raport privind rezultatele monitorizarii și evaluării activităților desfășurate în conformitate cu paragraful a) al acestei secțiuni, privind progresul înregistrat în executarea Proiectului în perioada care preceda datei raportului menționat și prezentarea măsurilor recomandate pentru a asigura executarea eficienta a Proiectului și îndeplinirea obiectivelor acestuia în perioada care urmează acestei date; și
c) va analiza împreună cu Banca, până la 31 martie 2003 sau la o altă dată, după cum Banca va solicita, raportul la care se face referire în paragraful b) al acestei secțiuni și după aceea va lua măsurile necesare pentru a asigura executarea eficienta a Proiectului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, pe baza concluziilor și recomandărilor raportului menționat și a opiniilor Băncii referitoare la aceasta problema.
Articolul 4
Clauze financiare
Secțiunea 4.01. - a) Împrumutatul, actionand prin M.A.A., va menține un sistem de management financiar incluzând înregistrări și conturi și va pregati declarații financiare într-un format acceptabil Băncii, adecvat reflectării operațiunilor, resurselor și cheltuielilor la care se face referire în Proiect.
b) Împrumutatul, actionand prin M.A.A.:
(i) va tine evidentele, înregistrările contabile și cheltuielile financiare la care se face referire în paragraful a) al acestei secțiuni și înregistrările contabile pentru contul special pentru fiecare an fiscal auditat, în conformitate cu standardele de audit acceptabile Băncii, aplicate corespunzător de către auditori independenți acceptabili Băncii;
(îi) va furniza Băncii de îndată ce vor fi disponibile, dar în nici un caz mai târziu de 6 luni după sfârșitul fiecărui astfel de an: (A) copii certificate de pe declarațiile financiare la care se face referire în paragraful a) al acestei secțiuni pentru fiecare an astfel auditat; și (B) o opinie asupra acestor declarații, înregistrări și conturi și raportul unei astfel de auditari, întocmit de auditorii menționați, în scopul și cu detaliile pe care Banca le va fi solicitat în mod rezonabil; și
(iii) va furniza Băncii orice alte informații referitoare la evidentele și conturile menționate și la auditul lor pe care Banca le va fi solicitat periodic, în mod rezonabil.
c) Pentru toate cheltuielile pentru care tragerile din contul împrumutului s-au făcut pe baza Raportului de management al Proiectului sau a declarațiilor de cheltuieli, Împrumutatul:
(i) va tine sau va lua măsuri pentru ținerea, în conformitate cu paragraful a) al acestei secțiuni, înregistrări și conturi separate care să reflecte aceste cheltuieli; și
(îi) va retine, cel puțin încă un an după ce Banca a primit raportul de audit pentru anul financiar în care a fost facuta ultima tragere din contul de împrumut, toate înregistrările (contracte, ordine, comenzi, facturi, chitanțe sau alte documente) care evidențiază astfel de cheltuieli;
(iii) va permite reprezentanților Băncii examinarea unor astfel de înregistrări; și
(iv) va asigura ca aceste înregistrări și conturi să fie incluse în auditul anual menționat în paragraful b) al acestei secțiuni și ca raportul asupra acestui audit sa conțină o opinie separată a auditorilor menționați asupra faptului ca atât rapoartele de management al Proiectului, cat și declarațiile privind cheltuielile angajate în decursul unui astfel de an financiar, împreună cu procedurile și controlul intern implicat în pregătirea lor, pot constitui baza de încredere pentru acordarea tragerilor mai sus menționate.
Secțiunea 4.02. - a) Fără a limita prevederile secțiunii 4.01 din acest acord, Împrumutatul, actionand prin M.A.A., va realiza un plan de acțiune pe timp limitat, acceptabil Băncii pentru întărirea sistemului de management financiar la care se face referire în paragraful a) al secțiunii 4.01, pentru a permite Împrumutatului, nu mai târziu de 31 decembrie 2000 sau la o dată ulterioară pe care Banca o va accepta, sa pregătească rapoartele trimestriale de management al Proiectului, acceptabile Băncii, fiecare dintre ele prezentând:
(i) (A) stabilirea surselor actuale și cererilor de fonduri pentru Proiect, atât cumulativ, cat și pentru perioada la care se face referire în raportul menționat, precum și a surselor previzionate și cererilor de fonduri pentru Proiect pentru perioada de 6 luni care urmează după perioada la care se face referire în raportul menționat; și, (B) separat cheltuielile finanțate din suma împrumutului în timpul perioadei la care se face referire în raportul menționat și cheltuielile propuse să fie finanțate din suma împrumutului în perioada de 6 luni care urmează perioadei la care face referire raportul;
(îi) (A) descrierea progresului fizic în implementarea Proiectului, atât cumulativ, cat și pentru perioada la care se face referire în raportul menționat; și (B) explicarea diferențelor dintre scopurile previzionate și cele actuale ale implementarii Proiectului; și
(iii) stabilirea stadiului achizițiilor în cadrul Proiectului și al cheltuielilor efectuate în cadrul contractelor finanțate din suma împrumutului la sfârșitul perioadei la care se face referire în raportul menționat.
b) La finalizarea planului de acțiune la care se face referire în paragraful a) al acestei secțiuni Împrumutatul, actionand prin M.A.A., va pregati și va furniza Băncii, în conformitate cu prevederile acceptabile acesteia, nu mai târziu de 45 de zile după terminarea fiecărui trimestru, un raport de management al Proiectului pentru o astfel de perioada.
Articolul 5
Intrarea în vigoare. Terminarea Proiectului
Secțiunea 5.01. - Următoarele condiții sunt specificate ca fiind adiționale intrării în vigoare a acordului de împrumut, în scopurile secțiunii 12.01 c) din Condițiile generale:
a) sa fi fost selectat un auditor independent acceptabil Băncii pentru efectuarea auditului la care se face referire în secțiunea 4.01 b) din acest acord;
b) sa fi fost înființat un sistem de management financiar al Proiectului, incluzând proceduri de control al auditului intern, satisfăcătoare Băncii; și
c) sa fi fost încheiat un acord subsidiar între M.A.A. și Ministerul Finanțelor.
Secțiunea 5.02. - Termenul de o suta douăzeci (120) de zile după semnarea acestui acord este specificată aici pentru scopurile secțiunii 12.04 din Condițiile generale.
Articolul 6
Reprezentanții Împrumutatului. Adrese
Secțiunea 6.01. - Ministrul finanțelor din țara Împrumutatului este desemnat ca reprezentant al Împrumutatului pentru scopurile secțiunii 11.03 din Condițiile generale.
Secțiunea 6.02. - Următoarele adrese sunt specificate pentru scopurile secțiunii 11.01 din Condițiile generale:
Pentru Împrumutat:
------------------
Ministerul Finanțelor
Str. Apolodor nr. 17
București
România
Telex: 11239
Pentru Banca:
-------------
Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare
Str. 1818 H, N.W.
Washington, D.C. 20433
Statele Unite ale Americii
Telegraf: Telex:
INTBAFRAD 248423 (MCI) sau
Washington, D.C. 64145 (MCI)
Pentru certificarea celor de mai sus părțile prezente, actionand prin reprezentanții lor autorizați, au convenit ca acest acord să fie semnat în numele lor, în districtul Columbia, Statele Unite ale Americii, în ziua și în anul specificate mai sus.
ROMÂNIA
De către
Decebal Traian Remes, Reprezentant autorizat
ministrul finanțelor
BANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE
De către
Andrew Vorkink, Reprezentant autorizat
director de țara
Unitatea pentru Bulgaria și România
Europa și Regiunea Asia Centrala
Anexa 1 TRAGERI DIN ÎMPRUMUT
A. Cadru general
1. Tabelul de mai jos stabilește categoriile de articole care urmează să fie finanțate din împrumut, alocarea sumelor din împrumut pentru fiecare categorie, precum și procentul de cheltuieli pentru articolele ce urmează să fie finanțate în cadrul fiecărei categorii:
Categoria
Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari S.U.A.)
Procent (%) din cheltuieli care urmează să fie finanțate
(1)
Fonduri nerambursabile cadrul părții A a Proiectului
8.000.000
75%
(2)
Bunuri în cadrul părții B a Proiectului
100.000
100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (cost ex-factory) și 80% din cheltuielile locale pentru alte articole achiziționate pe plan local
(3)
Servicii de consultanță și instruire aferente părții B a Proiectului
1.280.000
100%
(4)
Servicii tehnice pentru tipăriri
80.000
100% din cheltuielile externe
(5)
Costuri curente de operare
380.000
100% (exceptând bunurile procurate pe plan local - 85%)
(6)
Nealocat
1.160.000
TOTAL:
11.000.000
2. Pentru scopurile acestei anexe:
a) termenul cheltuieli externe înseamnă cheltuieli efectuate în valută oricărei tari, alta decât cea a Împrumutatului, pentru bunurile și serviciile furnizate de pe teritoriul oricărei tari, alta decât cea a Împrumutatului;
b) termenul cheltuieli interne înseamnă cheltuieli în valută Împrumutatului pentru bunuri sau servicii furnizate de pe teritoriul Împrumutatului; și
c) termenul costuri curente de operare înseamnă salariile personalului U.M.P., rechizite și consumabile de birou, costuri de operare și întreținere ale vehiculelor, echipament de birou, transport local pentru U.M.P. și costuri pentru audit.
3. În pofida prevederilor paragrafului 1 de mai sus, nici o tragere nu va fi efectuată în cadrul oricărei categorii prezentate în tabelul din paragraful 1 al acestei anexe până când nu a fost plătită taxa la care se face referire în secțiunea 2.04 din acest acord.
4. Banca poate solicita ca tragerile din contul împrumutului să fie efectuate pe baza declarațiilor de cheltuieli pentru cheltuieli referitoare la: a) instruire; b) bunuri, lucrări și servicii pentru contracte în cadrul părții A a Proiectului; c) bunuri în cadrul contractelor cu un cost mai mic de 100.000 $ echivalent fiecare; și d) servicii în cadrul contractelor cu un cost mai mic de 100.000 $ echivalent fiecare, pentru angajarea firmelor de consultanța și în cadrul contractelor cu un cost mai mic de 20.000 $ fiecare pentru angajarea consultantilor individuali pe baza termenilor și condițiilor pe care Banca le va comunică Împrumutatului.
B. Contul special
1. Împrumutatul va deschide și va menține un cont special de depozit în dolari la o banca comercială, în termeni și condiții satisfăcătoare Băncii, incluzând o protecție corespunzătoare împotriva compensării, sechestrării și confiscării.
2. După ce Banca a primit o evidenta satisfăcătoare asupra deschiderii în mod corespunzător a contului special, tragerile din contul împrumutului ale sumelor ce urmează să fie depozitate în contul special se vor efectua după cum urmează:
a) până când Banca va fi primit: (i) primul raport de management al Proiectului la care se face referire în secțiunea 4.02 b) din acest acord; și (îi) o cerere din partea Împrumutatului pentru efectuarea de trageri pe baza rapoartelor de management al Proiectului, tragerile vor fi făcute în conformitate cu prevederile anexei A la aceasta anexa; și
b) la primirea de către Banca a raportului de management al Proiectului în conformitate cu secțiunea 4.02 b) din acest acord, însoțit de o cerere din partea Împrumutatului pentru efectuarea de trageri pe baza rapoartelor de management al Proiectului, toate tragerile viitoare vor fi făcute în conformitate cu prevederile anexei B la aceasta anexa.
3. Plățile din contul special vor fi făcute exclusiv pentru cheltuieli eligibile. Pentru fiecare plata facuta de Împrumutat din contul special Împrumutatul va furniza Băncii, atunci când aceasta va solicita în mod rezonabil, acele documente și evidente care să indice ca acele plati au fost făcute în exclusivitate pentru cheltuieli eligibile.
4. În pofida prevederilor părții B.2 a acestei anexe, Băncii nu i se va putea solicita să facă depozite în continuare în contul special:
a) dacă în orice moment Banca stabilește ca orice raport de management al Proiectului nu furnizează într-un mod adecvat informațiile solicitate în conformitate cu secțiunea 4.02 din acest acord;
b) dacă în orice moment Banca stabilește ca toate tragerile viitoare ar putea fi făcute de către Împrumutat direct din contul împrumutului; sau
c) dacă Împrumutatul nu a reușit sa furnizeze Băncii în perioada specificată în secțiunea 4.01 b) (îi) din acest acord orice rapoarte de audit solicitate să fie prezentate Băncii conform prevederilor secțiunii menționate, audit referitor la: (A) înregistrările și conturile pentru contul special; sau (B) înregistrările și conturile reflectand cheltuielile pentru care au fost efectuate tragerile pe baza rapoartelor de management al Proiectului.
5. Banca nu va fi obligată să facă depozite ulterioare în contul special în conformitate cu prevederile părții B.2 a acestei anexe, dacă în orice moment Banca îl va fi înștiințat pe Împrumutat în legătură cu intenția sa de a suspenda în întregime sau parțial dreptul Împrumutatului de a face trageri din contul împrumutului conform secțiunii 6.02 din Condițiile generale. Referitor la o astfel de notificare Banca va stabili unilateral dacă mai pot fi făcute depozite în contul special și ce proceduri pot fi urmate pentru efectuarea unor astfel de depozite și îl va înștiința pe Împrumutat în legătură cu decizia luată.
6. a) Dacă Banca stabilește în orice moment faptul ca orice plata din contul special a fost facuta pentru o cheltuiala care nu este considerată cheltuiala eligibilă sau care nu a fost justificată prin evidenta furnizată Băncii, Împrumutatul va furniza imediat după înștiințarea primită de la Banca o evidenta suplimentară, asa cum Banca o poate solicita, sau va depozita în contul special (sau, dacă Banca va solicita astfel, va restitui Băncii) o sumă egala cu suma acelei plati. În afară cazului în care banca va stabili altfel, Banca nu va face depozite ulterioare în contul special până când Împrumutatul nu va furniza o astfel de evidenta sau nu va face un astfel de depozit ori nu va restitui suma respectiva, după caz.
b) Dacă Banca stabilește în orice moment faptul ca orice suma netrasa din contul special nu va fi necesară pentru acoperirea plăților pentru cheltuieli eligibile în perioada de 6 luni care urmează după aceasta hotărâre, Împrumutatul va rambursa imediat după notificarea de către Banca o astfel de suma rămasă neutilizata.
c) Împrumutatul, pe baza notificării din partea Băncii, poate restitui Băncii toate fondurile depozitate în contul special sau o parte din ele.
d) Restituirile către Banca, făcute conform subparagrafelor a), b) sau c) din acest paragraf, vor fi creditate în contul împrumutului pentru tragerile ulterioare sau pentru anulare, în conformitate cu prevederile acordului de împrumut.
Anexa A la anexa nr. 1
----------------------
Funcționarea contului special atunci când tragerile nu sunt făcute pe baza rapoartelor de management al Proiectului
1. Pentru scopurile acestei anexe:
- Termenul alocație autorizata înseamnă o sumă egala cu 500.000 $ ce urmează să fie trasa din contul împrumutului și depozitata în contul special conform prevederilor paragrafului 2 al acestei anexe, cu condiția ca, dacă Banca nu va stabili altfel, alocația autorizata să fie limitată la o sumă egala cu 350.000 $ până când suma totală a tragerilor din contul împrumutului plus suma totală a angajamentelor speciale asumate de Banca conform secțiunii 5.02 din Condițiile generale va egala sau va depăși echivalentul a 2.000.000 $.
2. Tragerile alocației autorizate și tragerile ulterioare pentru realimentarea contului special se vor face după cum urmează:
a) pentru tragerile alocației autorizate Împrumutatul va furniza Băncii o cerere sau cereri de depunere în contul special a unei sume sau a unor sume care în total nu vor depăși alocația autorizata. Pe baza fiecărei astfel de cereri Banca, în numele Împrumutatului, va efectua trageri din contul împrumutului și va depune în contul special suma solicitată de către Împrumutat;
b) pentru alimentarea contului special Împrumutatul va furniza Băncii cererile pentru depozite în contul special la intervalele solicitate de Banca. Înainte de sau la data fiecărei astfel de cereri Împrumutatul va furniza Băncii documentele și celelalte evidente solicitate conform părții B.3 din anexa nr. 1 la acest acord, pentru plata sau plățile pentru care se solicita alimentarea contului special. Pe baza fiecărei astfel de cereri Banca, în numele Împrumutatului, va trage din contul împrumutului și va depune în contul special acea suma solicitată de Împrumutat care va fi fost demonstrata prin documentele menționate și prin alte evidente ca a fost efectuată din contul special pentru plata cheltuielilor eligibile. Fiecare astfel de depozit efectuat în contul special va fi tras de Banca din contul împrumutului în cadrul uneia sau mai multor categorii eligibile.
3. Băncii nu i se va solicita efectuarea de depozite ulterioare în contul special atunci când suma totală netrasa din împrumut minus suma totală a tuturor angajamentelor speciale depuse la Banca, conform secțiunii 5.02 din Condițiile generale, va fi egala cu dublul echivalentului sumei alocației autorizate. Ca urmare, tragerea din contul împrumutului a sumelor rămase netrase va urmări acele proceduri ale Băncii pe care aceasta le va notifica Împrumutatului. Astfel de trageri viitoare vor fi făcute numai după și în măsura în care Banca se va declara satisfacuta ca toate sumele rămase în depozitul contului special la data înștiințării vor fi utilizate în efectuarea plăților pentru cheltuielile eligibile.
Anexa B la anexa nr. 1
----------------------
Funcționarea contului special atunci când tragerile sunt făcute pe baza rapoartelor de management al Proiectului
1. Cu excepția cazului în care Banca stabilește altfel, prin notificarea Împrumutatului, tragerile din contul împrumutului vor fi depuse de Banca în contul special, în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 la acest acord. Fiecare astfel de depozit în contul special va fi tras de Banca din contul împrumutului în cadrul uneia sau mai multor categorii eligibile.
2. Fiecare aplicație pentru o tragere din contul împrumutului pentru depozite în contul special va fi efectuată pe baza raportului de management al Proiectului.
3. La primirea fiecărei aplicații pentru tragerea unei sume din împrumut Banca, în numele Împrumutatului, va trage din contul împrumutului și va depune în contul special o sumă egala cu mai puțin decât: a) suma astfel solicitată; și b) suma pe care Banca a stabilit-o pe baza raportului de management al Proiectului, însoțit de aplicatia menționată, solicitată pentru depunere în scopul finanțării cheltuielilor eligibile în perioada de 6 luni care urmează după data unui astfel de raport, cu condiția ca suma astfel depozitata, atunci când se aduna la suma rămasă în contul special, indicată prin raportul de management al Proiectului, sa nu depășească echivalentul a 2.200.000 $.
Anexa 2 DESCRIEREA PROIECTULUI
Obiectivele Proiectului sunt: a) furnizarea tehnologiei, informatiei și instruirii necesare fermierilor și prelucratorilor de produse agricole; b) îmbunătățirea eficientei, a costurilor și a credibilitatii clientului în managementul cercetării agricole și al extensiei.
Proiectul este format din următoarele părți componente, care pot fi supuse modificărilor, asa cum Împrumutatul și Banca pot conveni de comun acord, periodic, pentru îndeplinirea acestor obiective:
Partea A: Cercetare aplicativa și extensie
------------------------------------------
Implementarea măsurilor de imbunatatire a cercetării aplicative și extensiei, incluzând:
(1) echipament și sprijin pentru personalul C.I.S.S.A.;
(2) formularea de către C.I.S.S.A. a prioritatilor pentru servicii de cercetare și extensie;
(3) implementarea de către C.I.S.S.A. a Schemei de granturi competitive; și
(4) solicitarea și evaluarea de către C.I.S.S.A. a propunerilor pentru servicii de cercetare și extensie și acordarea în cadrul S.G.C. a unor granturi pentru implementarea propunerilor aprobate, toate acestea în concordanta cu procedurile prezentate în manual.
Partea B: Sprijin instituțional:
-------------------------------
(1) implementarea măsurilor, incluzând furnizarea de asistența tehnica, instruire și echipament pentru întărirea capacității C.I.S.S.A. și A.N.C.A.;
(2) dezvoltarea și distribuirea prin A.N.C.A. (și cu asistența din partea consultantilor): a) a programului de extensie cu impact rapid; b) a unui manual de management al fermei; și c) extinderea mesajelor pentru distribuirea prin programe mass-media (radio și alte mijloace de comunicare);
(3) întocmirea unui plan anual de lucru pentru A.N.C.A.;
(4) întocmirea unui plan de acțiune pentru implementarea unui sistem informatic de cunoștințe agricole;
(5) prevederea sprijinului pentru implementarea Proiectului.
Se asteapta ca Proiectul să fie încheiat până la data de 30 iunie 2004.
Anexa 3 GRAFICUL DE RAMBURSARE
Data scadentă
Rata de capital (exprimată în dolari S.U.A.)*)
15 mai 2005
225.000
15 noiembrie 2005
235.000
15 mai 2006
240.000
15 noiembrie 2006
250.000
15 mai 2007
255.000
15 noiembrie 2007
265.000
15 mai 2008
275.000
15 noiembrie 2008
280.000
15 mai 2009
290.000
15 noiembrie 2009
300.000
15 mai 2010
310.000
15 noiembrie 2010
320.000
15 mai 2011
330.000
15 noiembrie 2011
340.000
15 mai 2012
350.000
15 noiembrie 2012
360.000
15 mai 2013
370.000
15 noiembrie 2013
380.000
15 mai 2014
395.000
15 noiembrie 2014
405.000
15 mai 2015
420.000
15 noiembrie 2015
430.000
15 mai 2016
445.000
15 noiembrie 2016
460.000
15 mai 2017
475.000
15 noiembrie 2017
490.000
15 mai 2018
505.000
15 noiembrie 2018
520.000
15 mai 2019
535.000
15 noiembrie 2019
545.000
-----------------
*) Cifrele din aceasta coloana reprezintă suma în dolari S.U.A. care urmează să fie plătită, exceptând prevederile secțiunii 4.04 d) din Condițiile generale.
Anexa 4 ACHIZIȚII
Secțiunea I Achiziționarea de bunuri
Partea A: Generalitati
----------------------
Bunurile vor fi achiziționate în conformitate cu prevederile secțiunii I din Instrucțiunile pentru achizitionare în cadrul împrumuturilor B.I.R.D. și al creditelor IDA, publicate de Banca în luna ianuarie 1995 și revizuite în lunile ianuarie și august 1996, septembrie 1997 și ianuarie 1999 (Ghidul) și următoarele prevederi ale secțiunii I din aceasta anexa.
Partea B: Licitația internationala competitivă
----------------------------------------------
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în partea C a acestei secțiuni, bunurile vor fi achiziționate în cadrul contractelor adjudecate în concordanta cu secțiunea II din Ghid și cu prevederile paragrafului 5 din anexa nr. 1 la acesta.
Partea C: Alte proceduri de achizitionare
-----------------------------------------
1. Cumpărări internaționale
Bunurile (incluzând servicii tehnice) cu un cost estimat de 100.000 $ echivalent pe contract sau mai puțin, până la o sumă care să nu depășească 315.000 $ echivalent, pot fi achiziționate în cadrul contractelor adjudecate pe baza procedurilor de cumpărare internaționale, în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.5 și 3.6 din Ghid.
2. Cumpărări naționale
Bunurile (incluzând servicii tehnice) cu un cost estimat de 50.000 $ echivalent pe contract sau mai puțin, până la o sumă care să nu depășească 206.000 $ echivalent, pot fi achiziționate în cadrul contractelor adjudecate pe baza procedurilor de cumpărare naționale, în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.5 și 3.6 din Ghid.
3. Fonduri nerambursabile
Bunurile și lucrările ce urmează să fie finanțate din suma fondurilor nerambursabile, prevăzute în partea A a Proiectului, vor fi achiziționate de beneficiarii unor astfel de fonduri nerambursabile sub supravegherea generală a C.I.S.S.A., prin proceduri de cumpărare locale, asa cum sunt descrise în Manual. În acest scop U.M.P., în cooperare cu C.I.S.S.A., va asigura: a) includerea în fiecare contract acordat din fondurile nerambursabile a unei descrieri a bunurilor și lucrărilor care urmează să fie finanțate din suma fondului nerambursabil, o estimare a costului acestora și procedurile care vor fi urmate pentru achiziționarea lor; și b) pregătirea pentru includerea în rapoartele de progres la care se face referire în paragraful (2) f) din partea A a anexei nr. 5 la acest acord a situației privind achizițiile efectuate din fondurile nerambursabile.
Partea D: Verificarea de către Banca a deciziilor de achiziție
--------------------------------------------------------------
1. Planificarea achizițiilor
Înaintea emiterii oricărei invitații pentru licitarea contractelor planul de achizitionare propus pentru Proiect va fi prezentat Băncii pentru verificare și aprobare, în conformitate cu prevederile paragrafului 1 din anexa nr. 1 la Ghid. Achiziționarea tuturor bunurilor va fi efectuată în conformitate cu un astfel de plan de achiziție, asa cum a fost aprobat de Banca și în conformitate cu prevederile paragrafului 1 menționat mai sus.
2. Verificarea anterioară
a) Cu privire la fiecare contract adjudecat în conformitate cu prevederile părții B a secțiunii I din aceasta anexa se vor aplica prevederile prezentate în paragrafele 2 și 3 din anexa nr. 1 la Ghid.
b) Cu privire la primele doua contracte ce urmează să fie încheiate în concordanta cu prevederile la care se face referire în părțile C1 și C2 ale secțiunii I din aceasta anexa se vor aplica următoarele proceduri:
(i) înaintea selectării oricărui furnizor în cadrul procedurilor de cumpărare Împrumutatul va furniza Băncii un raport referitor la compararea și evaluarea cotatiilor primite;
(îi) înaintea executării oricărui contract încheiat prin proceduri de cumpărare Împrumutatul va furniza Băncii o copie de pe specificățiile și de pe proiectul de contract; și
(iii) se vor aplica procedurile prezentate în paragrafele 2 f), 2 g) și 3 din anexa nr. 1 la Ghid.
3. Postevaluare
Cu privire la fiecare contract care nu se încadrează în prevederile paragrafului 2 din aceasta parte, se vor aplica procedurile prezentate în paragraful 4 din anexa nr. 1 la ghid.
Secțiunea II Angajarea consultantilor
Partea A: Cadru general
-----------------------
Serviciile consultantilor vor fi contractate în conformitate cu prevederile introducerii și ale secțiunii IV din Ghid: Selectarea și angajarea consultantilor de către imprumutatii Băncii Mondiale, publicat de Banca în luna ianuarie 1997 și revizuit în lunile septembrie 1997 și ianuarie 1999 (Ghidul consultantilor) și cu prevederile secțiunii a II-a din aceasta anexa.
Partea B: Selecție pe bază de calitate și cost
----------------------------------------------
Cu excepția cazului în care se specifică altfel în partea C a acestei secțiuni, serviciile consultantilor vor fi achiziționate în cadrul contractelor încheiate în conformitate cu prevederile secțiunii a II-a din Ghidul consultantilor, ale paragrafului 3 din anexa nr. 1 la acesta, ale anexei nr. 2 la acesta și cu prevederile paragrafelor 3.13-3.18 din acesta, aplicabile selecției consultantilor pe bază de calitate și cost.
Partea C: Alte proceduri pentru selectarea consultantilor
---------------------------------------------------------
1. Calificarea consultantilor
Serviciile pentru auditul împrumutului vor fi achiziționate în conformitate cu prevederile paragrafului 3.7 din Ghidul consultantilor.
2. Consultanții individuali
Serviciile pentru sarcinile care îndeplinesc cerințele prezentate în paragraful 5.1 din Ghidul consultantilor vor fi achiziționate în cadrul contractelor adjudecate consultantilor individuali în conformitate cu prevederile paragrafelor 5.1-5.3 din Ghidul consultantilor.
Partea D: Verificarea de către Banca a selectării consultantilor
----------------------------------------------------------------
1. Verificarea anterioară
a) Referitor la fiecare contract pentru angajarea firmelor de consultanța, cu un cost estimat de 100.000 $ sau mai mult, se vor aplica procedurile prezentate în paragrafele 1, 2 [altele decât al treilea subparagraf al paragrafului 2 a)] și 5 din anexa nr. 1 la Ghidul consultantilor.
b) Referitor la fiecare contract pentru angajarea de consultanți individuali, la un cost estimat de 20.000 $ sau mai mult, calificarea, experienta, termenii de referința și termenii de angajare a consultantilor vor fi furnizate Băncii pentru verificare și aprobare. Contractul va fi adjudecat numai după ce va fi aprobat.
2. Postevaluarea
Referitor la fiecare contract care nu intra sub incidența paragrafului 2 din aceasta parte se vor aplica procedurile prezentate în paragraful 4 din anexa nr. 1 la Ghidul consultantilor.
Anexa 5 PROGRAMUL DE IMPLEMENTARE
A. Responsabilități pentru implementarea și supervizarea Proiectului
-----------------------------------------------------------------
(1) Împrumutatul va convinge M.A.A. sa mențină C.C.P. până la realizarea Proiectului, îi va repartiza C.C.P. responsabilitatea coordonării și îi va facilita acțiunile necesare la nivel politic, pentru scopurile implementarii Proiectului.
(2) Împrumutatul va convinge M.A.A. sa mențină U.M.P. cel puțin până la realizarea Proiectului, în conformitate cu astfel de termeni de referința și astfel de personal, facilități și alte resurse, asa cum vor fi ele necesare pentru U.M.P. în vederea îndeplinirii de către aceasta a responsabilităților sale în cadrul Proiectului, incluzând: a) pregătirea planurilor de lucru anuale, inclusiv estimari de solicitări de fonduri pentru implementarea Proiectului și prezentarea acestora spre a fi aprobate de C.C.P.; b) ținerea evidentelor Proiectului și a înregistrărilor contabile și pregătirea acestora pentru audit; c) administrarea contului special; d) verificarea pregătirii licitației și a documentelor contractuale în cadrul Proiectului; e) verificarea activităților de implementare și a contractelor în cadrul Proiectului; și f) pregătirea și prezentarea la C.C.P. și la Banca a rapoartelor trimestriale în legătură cu progresul înregistrat în implementarea Proiectului.
(3) Împrumutatul va convinge M.A.A. sa mențină C.I.S.S.A. cu personalul, facilitățile și celelalte resurse, asa cum va fi solicitat de acesta pentru implementarea părții A a Proiectului.
B. Solicitări speciale
-------------------
(1) Manualul: Împrumutatul va convinge M.A.A. sa mențină Manualul cel puțin până la îndeplinirea Proiectului și nu îl va revoca, abroga sau modifica substanțial fără aprobarea prealabilă a Băncii.
(2) Fonduri nerambursabile în cadrul părții A a acestui Proiect
C.I.S.S.A. se va asigura ca:
a) propunerile pentru fondurile nerambursabile acordate din S.G.C. pentru servicii de cercetare și extensie în cadrul părții A a Proiectului vor fi solicitate și evaluate în conformitate cu principiile și procedurile prezentate în Manual;
b) primul grup al propunerilor pentru acordarea fondurilor nerambursabile acordate din S.G.C. va fi furnizat Băncii pentru verificare și aprobare; și
c) acordarea fondurilor nerambursabile se va face în conformitate cu forma contractuală standard inclusă în Manual, unde: (i) propunerea pentru realizarea căreia a fost solicitat grantul este descrisă în mod adecvat; (îi) beneficiarului unui fond nerambursabil i se va solicita sa realizeze propunerea astfel descrisă în cadrul limitelor de buget stabilite prin contract și sa achizitioneze bunurile și serviciile necesare pentru realizarea propunerii în conformitate cu prevederile stabilite sau la care se referă contractul; și (iii) C.I.S.S.A. va fi împuternicit, în cazul esecului înregistrat de un astfel de beneficiar în îndeplinirea obligațiilor pe care le are în cadrul contractului, sa rezilieze un astfel de contract, sa înceteze utilizarea fondului nerambursabil furnizat în cadrul acestuia și să solicite alte daune potrivite, valabile din punct de vedere legal.
(3) C.I.S.S.A.
Împrumutatul se va asigura ca M.A.A. va consulta în mod adecvat Banca înainte de a efectua o schimbare în componenta sau în funcțiile C.I.S.S.A.
--------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.