Acordul din 22 noiembrie 1975

Articolul 1

Părțile contractante sînt de acord sa stabilească relații de cooperare economică și tehnica, pe termen lung, în domeniile agricol, industrial, geologic, petrolier, minier, transporturi și în oricare alt domeniu de interes reciproc, folosind forme reciproc avantajoase, inclusiv constituirea de societăți mixte.

Părțile contractante își acorda reciproc clauza națiunii celei mai favorizate în relațiile de cooperare economică și tehnica.

Articolul 2

Termenele, prețurile, condițiile de livrare și de plată, precum și celelalte obligații ale fiecărei părți pentru livrările reciproce în cadrul acțiunilor de cooperare, vor fi stabilite în contractele care se vor încheia între organizațiile desemnate de cele doua părți contractante.

Pentru realizarea în Dahomey a proiectelor care vor fi stabilite în cadrul cooperării, partea dahomeyana va asigura importul acelor utilaje care nu se produc în Republica Socialistă România.

Articolul 3

Părțile contractante accepta sa plătească livrările reciproce efectuate de către una sau alta dintre părți, în franci francezi sau în alta valuta liber convertibilă sau parțial în produse rezultate din producția obiectivelor livrate și/sau alte mărfuri necesare economiilor lor naționale, în proporții ce se vor conveni prin contractele ce se vor încheia cu privire la acțiunile respective de cooperare.

Articolul 4

În scopul realizării prevederilor art. 1, Republica Socialistă România va livra în Republica Dahomey instalații industriale, materiale și echipamente de fabricație românească, va efectua studii și cercetări, va livra proiecte și documentații, va asigura asistența tehnica pentru montajul și punerea în funcțiune a mașinilor și instalațiilor livrate și va asigura instruirea tehnica a personalului din Republica Dahomey, care va fi folosit la exploatarea acestor obiective.

Articolul 5

Republica Dahomey garantează plata contravalorii livrărilor și prestațiilor menționate în art. 4, prin remiterea unor scrisori de garanție bancară necondiționată, emise de o banca naționala dahomeyana agreată de Banca Română de Comerț Exterior, de valoare egala cu aceea a contravalorii datorate, inclusiv cea a dobinzilor aferente acestor contravalori și avînd valabilitate pînă la terminarea plăților.

Articolul 6

Cele doua părți își vor acorda, reciproc, respectînd reglementările în vigoare în cele doua tari, licentele și autorizațiile privind livrările și prestațiile de servicii, care se vor efectua în cadrul prezentului acord, conform condițiilor ce vor fi convenite prin contractele ce se vor încheia între organizațiile desemnate de cele doua părți.

Articolul 7

Părțile contractante convin ca, în viitor, sa angajeze negocieri privind încheierea unui acord pentru protejarea și garantarea reciprocă a investițiilor și a unui acord privind evitarea dublei impuneri în materie de impozite pe venituri.

Articolul 8

Părțile contractante garantează transferul în devize liber convertibile al beneficiilor, dividendelor, ratelor de credit, dobinzilor sau oricăror alte drepturi rezultate din investițiile de capital ale uneia dintre cele doua părți contractante în țara celeilalte părți contractante, conform reglementărilor în vigoare în fiecare țara.

Articolul 9

Documentația tehnica și orice informații transmise de către organizațiile uneia dintre părțile contractante, privind livrările, punerea în funcțiune și exploatarea obiectivelor convenite în conformitate cu prezentul acord, vor fi utilizate numai de către organizațiile părții contractante care le-a primit și nu vor fi transmise unei terțe tari decît cu acordul celeilalte părți contractante.

Articolul 10

Părțile contractante convin sa constituie o comisie mixtă de cooperare economică și tehnica, care să acționeze pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord și pentru dezvoltarea relațiilor de cooperare dintre cele doua tari.

Comisia se va întruni, alternativ, pe teritoriul Republicii Socialiste România și pe teritoriul Republicii Dahomey, după necesitați și la datele ce se vor stabili de comun acord între cele doua părți.

Articolul 11

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 (cinci) ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune, pentru noi perioade de cîte un an. În cazul cînd una dintre părțile contractante își va exprima dorința de a-l modifica sau denunta, va trebui sa notifice aceasta înainte cu 3 luni de data propusă pentru modificare sau denunțare.

Chiar după denunțare, dispozițiile prezentului acord rămîn în vigoare, pentru toate contractele încheiate între organizațiile competente ale părților pe baza acestui acord, înaintea expirării valabilității lui.

Articolul 12

Problemele de interpretare a prevederilor prezentului acord vor fi soluționate prin negocieri directe între părțile contractante.

Articolul 13

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări pe care părțile și-o fac reciproc cu privire la îndeplinirea formalităților de ratificare sau aprobare, cerute de legislația părților semnatare.

Încheiat la data de 22 noiembrie 1975 în Cotonou, în patru exemplare originale, doua în limba română și doua în limba franceza, cele patru texte fiind egal autentice.