Acordul din 31 martie 2000

Articolul 1

Obiective generale

Acest acord asigura cadrul prin care părțile vor conveni asupra unor propuneri detaliate de programe de cooperare în domeniul dezvoltării sportului și performantei sportive, pe baza reciprocității și avantajului mutual.

Articolul 2

Domenii de cooperare

Pentru cooperarea viitoare dintre părți au fost identificate, fără a se limita, următoarele sfere în domeniul sportului:

a) antrenamente pentru sportivi și echipe;

b) competitii sportive;

c) informații și lucrări de cercetare în domeniul sportului;

d) știința sportului;

e) medicina sportiva;

f) formarea și perfecționarea antrenorilor;

g) dezvoltarea programelor de învățământ și de educație în domeniul sportului;

h) managementul sportiv;

i) dezvoltarea și administrarea bazelor sportive;

j) tehnologii sportive, infrastructura și programe.

Articolul 3

Forme de cooperare

1. Părțile vor incuraja, în conformitate cu obiectivele prezentului acord, stabilirea de contacte și cooperarea dintre instituțiile, organizațiile și persoanele interesate din ambele tari, în domeniile convenite prin acest acord.

2. În conformitate cu legile interne în materie, la punerea în aplicare a prevederilor acestui acord se va recunoaște și se va respecta autonomia instituțiilor și a organizațiilor sportive interesate și libertatea acestora de a stabili și de a întreține relații și înțelegeri reciproce.

3. Părțile vor incuraja cooperarea prin:

a) schimburi de experți, de delegați ai forurilor guvernamentale de resort, de antrenori, administratori și specialiști din domeniul sportului;

b) schimburi de echipe sportive;

c) schimburi de materiale didactice din domeniul sportului, precum și elaborarea și publicarea în comun de materiale;

d) schimburi de informații cu privire la dezvoltarea sportiva și a tehnicilor de antrenament;

e) colaborare în domeniul informatiei sportive și al serviciilor științifice;

f) contacte prin intermediul consfatuirilor, conferințelor și simpozioanelor.

Articolul 4

Condițiile financiare ale acordului

1. Schimburile de delegații ale ministerelor sportului din cele doua tari, convenite de comun acord, se vor efectua în următoarele condiții financiare:

a) partea trimitatoare va suporta cheltuielile reprezentând transportul dus-întors pentru delegatiile sale până în capitala tarii-gazda;

b) partea primitoare va asigura pentru delegatiile oaspete cazarea, masa, desfășurarea acțiunilor și transportul în interiorul tarii potrivit programului de activități;

c) cheltuielile legate de program și de asistența medicală pentru cazuri de urgenta vor fi suportate cu respectarea legislației interne în materie.

2. Condițiile financiare referitoare la schimburile de sportivi, de antrenori, de tehnicieni și de alți specialiști vor fi stabilite de comun acord, în scris, de federațiile sau instituțiile interesate, cu respectarea reglementărilor legale din fiecare țara.

3. Participarea la activitățile organizate la cererea și în interesul uneia dintre părți se va face integral pe cheltuiala părții interesate.

Articolul 5

Implementarea

1. De aplicarea prevederilor prezentului acord răspund Ministerul Tineretului și Sportului din România și Departamentul pentru Sport și Recreere din Republica Africa de Sud.

2. În vederea implementarii prezentului acord se vor stabili, în scris, prin convorbiri bilaterale, corespondenta directa sau pe canale diplomatice, programe de activități pentru perioade minime de un an, incluzând toate detaliile pentru aplicarea lor.

Articolul 6

Amendarea

Prezentul acord poate fi amendat, în scris, cu consimțământul părților, printr-un schimb de note transmise pe canale diplomatice. Un astfel de amendament va intra în vigoare conform procedurii prevăzute la art. 8 paragraful 1.

Articolul 7

Rezolvarea divergentelor

Orice divergenta aparuta între părți ca urmare a interpretării sau aplicării acestui acord va fi rezolvată pe cale amiabila, prin consultări sau negocieri.

Articolul 8

Intrarea în vigoare și durata

1. Prezentul acord va intra în vigoare la data la care părțile se vor informa reciproc, în scris, pe canale diplomatice, cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne de intrare în vigoare. Data intrării în vigoare va fi cea a ultimei notificări.

2. Acest acord va rămâne în vigoare pe o perioadă de 5 (cinci) ani și va putea fi prelungit înainte de expirarea sa, pentru încă o perioadă similară, dacă părțile vor conveni în scris astfel.

Articolul 9

Denunțarea

1. Prezentul acord poate fi denunțat de oricare dintre părți printr-o notificare, cu 6 luni înainte, cu privire la intenția de a denunta acordul, transmisă pe canale diplomatice.

2. În cazul denunțării prezentului acord nu va fi afectată îndeplinirea oricărui program stabilit de părți pe baza sa înainte de denunțare, în măsura în care părțile nu vor conveni altfel în scris.

Drept pentru care, subsemnații, autorizați în mod corespunzător de guvernele lor, au semnat prezentul acord, în doua exemplare originale, în limbile română și engleza, ambele texte fiind egal valabile.

Semnat la Pretoria la 31 martie 2000.

Pentru Guvernul României,

Crin Antonescu,

ministrul

tineretului și sportului

Pentru Guvernul

Republicii Africa de Sud,

Ngconde Balfour,

ministrul sportului

și recrearii