HG nr. 233/2024
pentru aprobarea bugetului de venituri și cheltuieli pe anul 2024 pentru Administrația Națională "Apele Române", aflată în coordonarea Ministerului Mediului, Apelor și Pădurilor
prezumat în vigoare
Legături cu alte acte
Ce face acest act
Are ca temei 2
- Constituția din 1991 21 noiembrie 1991 (prevederi anume) CONSTITUȚIE din 21 noiembrie 1991
- OUG nr. 107/2002 5 septembrie 2002 (prevederi anume) privind înființarea Administrației Naționale "Apele Române"
În temeiul art. 108 din Constituția României, republicată , și al art. 4 alin. (8) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 107/2002 privind înființarea Administrației Naționale „Apele Române“, aprobată cu modificări prin Legea nr. 404/2003 , cu modificările și completările ulterioare, Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.
Articolul 1
Se aprobă bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2024 pentru Administrația Națională „Apele Române“, instituție publică finanțată din venituri proprii, aflată în coordonarea Ministerului Mediului, Apelor și Pădurilor, prevăzut în anexele nr. 1 și 2 *) care fac parte integrantă din prezenta hotărâre. *) Anexele nr. 1 și 2 sunt reproduse în facsimil
Articolul 2
Suma de 265.670 mii lei reprezentând deficit pe anul 2024, prevăzută în anexa nr. 1 , se va acoperi din excedentul anilor precedenți. PRIM-MINISTRU ION-MARCEL CIOLACU Contrasemnează: Viceprim-ministru, Marian Neacșu Ministrul mediului, apelor și pădurilor, Mircea Fechet Ministrul muncii și solidarității sociale, Simona Bucura-Oprescu p.
Ministrul finanțelor, Carmen Moraru, secretar de stat București, 21 martie 2024. Nr. 233
Anexa 1 BUGETUL DE VENITURI ȘI CHELTUIELI al Administrației Naționale „Apele Române“ pe anul 2024 Sector 01 - Bugetul de stat -mii lei- Cap Sub Parag Titlu Art Alin Denumire indicator PROGRAM 2024 1 2 3 TOTAL VENITURI 2.539.439 I. VENITURI CURENTE 1.521.396 C2 VANZARI DE BUNURI SI SERVICII 1.521.396 30 10 Venituri din proprietate 500 30 10 08 Venituri din dividende 500 30 10 08 03 Dividende de la societatile si companiile nationale si societatile cu capital majoritar de stat 500 31 10 Alte venituri din dobanzi 100 31 10 03 Alte venituri din dobanzi 100 33 10 Venituri din prestari de servicii si alte activitati 1.508.706 33 10 08 Venituri din prestari de servicii 1.508.706 35 10 Amenzi, penalitati si confiscari 625 35 10 50 Alte amenzi, penalitati si confiscari 625 36 10 Diverse venituri 11.465 36 10 50 Alte venituri, din care: 11.465 Prestari servicii pentru finantarea actiunilor in domeniul apelor (Hidrologie) 9.452 Veniturile comisiilor teritoriale privind siguranta barajelor 2.013 IV. SUBVENTII 1.018.043 42 10 Subventii de la bugetul de stat 1.007.073 42 10 38 Subventii de la bugetul de stat pentru institutii si servicii publice sau activitati finantate integral din venituri proprii 177.420 Transferuri curente pentru prevenirea si combaterea inundatiilor (stoc de aparare) 1.800 Credite externe pentru investitii (BDCE V) 75.000 Alocatii bugetare pentru investitii 99.270 Constructii 96.590 Reparatii capitale 2.680 Alte cheltuieli cu bunuri si servicii 1.350 42 10 70 Subvenții de la bugetul de stat către instituții publice finanțate parțial sau integral din venituri proprii necesare susținerii derulării proiectelor finanțate din fonduri externe nerambursabile (FEN) postaderare aferete perioadei de programare 2014-2020 253.776 42 10 89 Alocări de sume din PNRR aferente componentei împrumuturi 473.858 42 10 89 01 Fonduri din împrumut rambursabil 399.368 42 10 89 03 Sume aferente TVA 74.490 42 10 93 Subvenții de la bugetul de stat necesare susținerii derulării proiectelor finanțate din fonduri externe nerambursabile (FEN) postaderare, aferente perioadei de programare 2021-2027 102.019 42 10 93 04 Subvenții de la bugetul de stat către instituții publice finanțate parțial sau integral din venituri proprii pentru proiecte finanțate din FEN postaderare, aferente perioadei de programare 2021-2027 102.019 45 10 Sume primite de la UE/alti donatori în contul platilor efectuate si prefinantari 1.255 45 10 16 Alte facilitati si instrumente postaderare 1.255 45 10 16 03 Prefinantare 1.255 48 10 Sume primite de la UE/alti donatori in contul platilor efectuate si prefinantari aferente cadrului financiar 2014-2020 9.715 48 10 02 Fondul Social European (FSE) 3.770 48 10 02 02 Sume primite in contul platilor efectuate in anii anteriori 3.770 48 10 12 Programe Intrumentul European de Vecinatate (ENI) 183 48 10 12 03 Prefinantare 183 48 10 16 Alte facilitati si instrumente postaderare 5.762 48 10 16 02 Sume primite in contul platilor efectuate in anii anteriori 5.762 TOTAL CHELTUIELI I Credite de angajament 3.300.373 II Credite bugetare 2.805.109 01 CHELTUIELI CURENTE I Credite de angajament 2.595.313 II Credite bugetare 2.403.939 10 CHELTUIELI DE PERSONAL I Credite de angajament 944.306 II Credite bugetare 944.306 20 BUNURI SI SERVICII I Credite de angajament 533.803 II Credite bugetare 533.803 56 PROIECTE CU FINANTARE DIN FONDURI EXTERNE NERAMBURSABILE (FEN) POSTADERARE I Credite de angajament 251.387 II Credite bugetare 107.893 58 PROIECTE CU FINANTARE DIN FONDURI EXTERNE NERAMBURSABILE AFERENTE CADRULUI FINANCIAR 20142020 I Credite de angajament 148.261 II Credite bugetare 259.273 59 ALTE CHELTUIELI I Credite de angajament 9.806 II Credite bugetare 9.806 61 IV. CHELTUIELI AFERERENTE COMPONENTEI DE ÎMPRUMUT A PNRR I Credite de angajament 628.500 II Credite bugetare 473.858 65 CHELTUIELI AFERENTE PROGRAMELOR CU FINANTARE RAMBURSABILA I Credite de angajament 79.250 II Credite bugetare 75.000 70 CHELTUIELI DE CAPITAL I Credite de angajament 705.060 II Credite bugetare 401.170 TOTAL CHELTUIELI (I+II+III) I Credite de angajament 3.300.373 II Credite bugetare 2.805.109 70 04 00 I. CHELTUIELI DIN SURSE PROPRII I Credite de angajament 1.824.378 II Credite bugetare 1.792.539 70 04 00 70 10 Cap. Locuinte, servicii si dezvoltare publica I Credite de angajament 1.824.378 II Credite bugetare 1.792.539 70 04 00 01 CHELTUIELI CURENTE I Credite de angajament 1.493.919 II Credite bugetare 1.491.539 70 04 00 10 CHELTUIELI DE PERSONAL I Credite de angajament 944.306 II Credite bugetare 944.306 70 04 00 10 01 Cheltuieli salariale in bani I Credite de angajament 907.824 II Credite bugetare 907.824 70 04 00 10 01 01 Salarii de baza I Credite de angajament 755.497 II Credite bugetare 755.497 70 04 00 10 01 05 Sporuri pentru conditii de munca I Credite de angajament 85.257 II Credite bugetare 85.257 70 04 00 10 01 06 Alte sporuri I Credite de angajament 10.372 II Credite bugetare 10.372 70 04 00 10 01 12 Indemnizații platite unor persoane din afara unitatii I Credite de angajament 1.649 II Credite bugetare 1.649 70 04 00 10 01 13 Drepturi de delegare I Credite de angajament 1.579 II Credite bugetare 1.579 70 04 00 10 01 17 Indemnizatie de hrana I Credite de angajament 31.760 II Credite bugetare 31.760 70 04 00 10 01 30 Alte drepturi salariale in bani I Credite de angajament 21.710 II Credite bugetare 21.710 70 04 00 10 02 Cheltuieli salariale in natura I Credite de angajament 14.192 II Credite bugetare 14.192 70 04 00 10 02 06 Vouchere de vacanta I Credite de angajament 13.531 II Credite bugetare 13.531 70 04 00 10 02 30 Alte drepturi salariale in natura I Credite de angajament 661 II Credite bugetare 661 70 04 00 10 03 Contributii I Credite de angajament 22.290 II Credite bugetare 22.290 70 04 00 10 03 01 Contributii de asigurari sociale de stat I Credite de angajament 1.106 II Credite bugetare 1.106 70 04 00 10 03 02 Contribuții pentru asigurări de șomaj I Credite de angajament 40 II Credite bugetare 40 70 04 00 10 03 03 Contribuții pentru asigurări sociale de sănătate I Credite de angajament 344 II Credite bugetare 344 70 04 00 10 03 04 Contributii pentru asigurari de accidente de munca si boli profesionale I Credite de angajament 22 II Credite bugetare 22 70 04 00 10 03 06 Contributii pentru concedii si indemnizatii I Credite de angajament 33 II Credite bugetare 33 70 04 00 10 03 07 Contributia asiguratorie pentru munca I Credite de angajament 20.380 II Credite bugetare 20.380 70 04 00 10 03 08 Contributii platite de angajator in numele angajatului I Credite de angajament 365 II Credite bugetare 365 70 04 00 20 BUNURI SI SERVICII I Credite de angajament 531.553 II Credite bugetare 531.553 70 04 00 20 01 Bunuri si servicii I Credite de angajament 166.406 II Credite bugetare 166.406 70 04 00 20 01 01 Furnituri de birou I Credite de angajament 1.964 II Credite bugetare 1.964 70 04 00 20 01 02 Materiale pentru curatenie I Credite de angajament 1.104 II Credite bugetare 1.104 70 04 00 20 01 03 Incalzit, iluminat si forta motrica I Credite de angajament 38.985 II Credite bugetare 38.985 70 04 00 20 01 04 Apa, canal si salubritate I Credite de angajament 2.257 II Credite bugetare 2.257 70 04 00 20 01 05 Carburanți si lubrifianti I Credite de angajament 39.312 II Credite bugetare 39.312 70 04 00 20 01 06 Piese de schimb I Credite de angajament 16.037 II Credite bugetare 16.037 70 04 00 20 01 07 Transport I Credite de angajament 447 II Credite bugetare 447 70 04 00 20 01 08 Posta, telecomunicatii, radio, tv, internet I Credite de angajament 4.559 II Credite bugetare 4.559 70 04 00 20 01 09 Materiale si prestari de servicii cu caracter functional I Credite de angajament 24.255 II Credite bugetare 24.255 70 04 00 20 01 30 Alte bunuri si servicii pentru intretinere si functionare I Credite de angajament 37.486 II Credite bugetare 37.486 70 04 00 20 02 00 Reparatii curente I Credite de angajament 42.964 II Credite bugetare 42.964 70 04 00 20 03 Hrana I Credite de angajament 40 II Credite bugetare 40 70 04 00 20 03 01 Hrana pentru oameni I Credite de angajament 40 II Credite bugetare 40 70 04 00 20 04 Medicamente și materiale sanitare I Credite de angajament 2.301 II Credite bugetare 2.301 70 04 00 20 04 01 Medicamente I Credite de angajament 30 II Credite bugetare 30 70 04 00 20 04 02 Materiale sanitare I Credite de angajament 102 II Credite bugetare 102 70 04 00 20 04 03 Reactivi I Credite de angajament 2.149 II Credite bugetare 2.149 70 04 00 20 04 04 Dezinfectanti I Credite de angajament 20 II Credite bugetare 20 70 04 00 20 05 Bunuri de natura obiectelor de inventar I Credite de angajament 6.861 II Credite bugetare 6.861 70 04 00 20 05 01 Uniforme si echipament I Credite de angajament 2.762 II Credite bugetare 2.762 70 04 00 20 05 03 Lenjerie si accesorii de pat I Credite de angajament 100 II Credite bugetare 100 70 04 00 20 05 30 Alte obiecte de inventar I Credite de angajament 3.999 II Credite bugetare 3.999 70 04 00 20 06 Deplasari, detasari, transferari I Credite de angajament 4.254 II Credite bugetare 4.254 70 04 00 20 06 01 Deplasari interne, detasari, transferari I Credite de angajament 3.813 II Credite bugetare 3.813 70 04 00 20 06 02 Deplasari in strainatate I Credite de angajament 441 II Credite bugetare 441 70 04 00 20 09 00 Materiale de laborator I Credite de angajament 2.132 II Credite bugetare 2.132 70 04 00 20 11 00 Carti, publicatii si materiale documentare I Credite de angajament 408 II Credite bugetare 408 70 04 00 20 12 00 Consultanta si expertiza I Credite de angajament 4.659 II Credite bugetare 4.659 70 04 00 20 13 00 Pregatire profesionala I Credite de angajament 2.870 II Credite bugetare 2.870 70 04 00 20 14 00 Protectia muncii I Credite de angajament 2.800 II Credite bugetare 2.800 70 04 00 20 16 00 Studii si cercetari I Credite de angajament 7.206 II Credite bugetare 7.206 70 04 00 20 22 00 Finantarea actiunilor din domeniul apelor I Credite de angajament 2.460 II Credite bugetare 2.460 70 04 00 20 23 00 Prevenirea si combaterea inundatiilor si ingheturilor I Credite de angajament 2.849 II Credite bugetare 2.849 70 04 00 20 25 00 Cheltuieli judiciare si extrajudiciare derivate din actiuni in reprezentarea intereselor statului, potrivit dispozitiilor legale I Credite de angajament 5.413 II Credite bugetare 5.413 70 04 00 20 30 Alte cheltuieli I Credite de angajament 277.930 II Credite bugetare 277.930 70 04 00 20 30 01 Reclama si publicitate I Credite de angajament 1.622 II Credite bugetare 1.622 70 04 00 20 30 02 Protocol si reprezentare I Credite de angajament 1.958 II Credite bugetare 1.958 70 04 00 20 30 03 Prime de asigurare non-viata I Credite de angajament 3.882 II Credite bugetare 3.882 70 04 00 20 30 04 Chirii I Credite de angajament 4.600 II Credite bugetare 4.600 70 04 00 20 30 09 Executarea silita a creantelor bugetare I Credite de angajament 17 II Credite bugetare 17 70 04 00 20 30 30 Alte cheltuieli cu bunuri si servicii I Credite de angajament 265.851 II Credite bugetare 265.851 70 04 00 56 PROIECTE CU FINANȚARE DIN FONDURI EXTERNE NERAMBURSABILE (FEN) POSTADERARE I Credite de angajament 8.254 II Credite bugetare 5.874 70 04 00 56 48 Programe finanțate din Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), aferente cadrului financiar 2021-2027 I Credite de angajament 6.890 II Credite bugetare 4.510 70 04 00 56 48 01 Finantare nationala I Credite de angajament 1.017 II Credite bugetare 589 70 04 00 56 48 02 Finantare Externa Nerambursabila I Credite de angajament 5.748 II Credite bugetare 3.844 70 04 00 56 48 03 Cheltuieli neeligibile I Credite de angajament 125 II Credite bugetare 77 70 04 00 56 56 Asistență tehnică în cadrul programelor operaționale, altele decât Programul Operațional Asistență Tehnică, aferentă cadrului financiar 2021-2027 I Credite de angajament 515 II Credite bugetare 515 70 04 00 56 56 02 Finantare Externa Nerambursabila I Credite de angajament 515 II Credite bugetare 515 70 04 00 56 72 Alte programe comunitare finantate in perioada 2021-2027 I Credite de angajament 849 II Credite bugetare 849 70 04 00 56 72 02 Finantare Externa Nerambursabila I Credite de angajament 849 II Credite bugetare 849 70 04 00 59 Alte cheltuieli I Credite de angajament 9.806 II Credite bugetare 9.806 70 04 00 59 17 Despagubiri civile I Credite de angajament 10 II Credite bugetare 10 71 04 00 59 40 Sume aferente persoanelor cu handicap neincadrate I Credite de angajament 9.796 II Credite bugetare 9.796 70 04 00 70 CHELTUIELI DE CAPITAL I Credite de angajament 330.459 II Credite bugetare 301.000 70 04 00 71 Active nefinanciare I Credite de angajament 330.459 II Credite bugetare 301.000 70 04 00 71 01 Active fixe I Credite de angajament 298.469 II Credite bugetare 267.343 70 04 00 71 01 01 Constructii I Credite de angajament 265.112 II Credite bugetare 233.986 70 04 00 71 01 02 Masini, echipamente si mijloace de transport I Credite de angajament 29.266 II Credite bugetare 29.266 70 04 00 71 01 30 Alte active fixe I Credite de angajament 4.091 II Credite bugetare 4.091 70 04 00 71 03 Reparatii capitale aferente active fixe I Credite de angajament 31.990 II Credite bugetare 33.657 II. CHELTUIELI DIN BUGETUL DE STAT, total din care: I Credite de angajament 1.470.498 II Credite bugetare 1.007.073 70 04 00 70 10 Cap. Locuinte, servicii si dezvoltare publica I Credite de angajament 1.468.698 II Credite bugetare 1.005.273 70 04 00 01 CHELTUIELI CURENTE I Credite de angajament 1.094.997 II Credite bugetare 906.003 70 04 00 20 BUNURI SI SERVICII I Credite de angajament 1.350 II Credite bugetare 1.350 70 04 00 20 30 Alte cheltuieli I Credite de angajament 1.350 II Credite bugetare 1.350 70 04 00 20 30 30 Alte cheltuieli cu bunuri si servicii I Credite de angajament 1.350 II Credite bugetare 1.350 70 04 00 56 Proiecte cu finantare din fonduri externe nerambursabile (FEN) postaderare I Credite de angajament 243.133 II Credite bugetare 102.019 70 04 00 56 48 Programe finanțate din Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), aferente cadrului financiar 2021-2027 I Credite de angajament 243.133 II Credite bugetare 102.019 70 04 00 56 48 01 Finantare nationala I Credite de angajament 30.248 II Credite bugetare 12.965 70 04 00 56 48 02 Finantare Externa Nerambursabila I Credite de angajament 194.153 II Credite bugetare 73.461 70 04 00 56 48 03 Cheltuieli neeligibile I Credite de angajament 18.732 II Credite bugetare 15.593 70 04 00 58 PROIECTE CU FINANTARE DIN FONDURI EXTERNE NERAMBURSABILE (FEN) POSTADERARE AFERENTE CADRULUI FINANCIAR 2014-2020 I Credite de angajament 142.764 II Credite bugetare 253.776 70 04 00 58 03 Programe din Fondul de Coeziune (FC) I Credite de angajament 142.764 II Credite bugetare 253.776 70 04 00 58 03 03 Cheltuieli neeligibile I Credite de angajament 142.764 II Credite bugetare 253.776 70 04 00 61 PROIECTE CU FINANTARE DIN SUMELE AFERENTE COMPONENTEI DE ÎMPRUMUT A PNRR I Credite de angajament 628.500 II Credite bugetare 473.858 70 04 00 61.01 Fonduri din împrumut rambursabil I Credite de angajament 527.867 II Credite bugetare 399.368 70 04 00 61.03 Sume aferente TVA I Credite de angajament 100.633 II Credite bugetare 74.490 70 04 00 65 CHELTUIELI AFERENTE PROGRAMELOR CU FINANTARE RAMBURSABILA I Credite de angajament 79.250 II Credite bugetare 75.000 70 04 00 65 01 00 Cheltuieli aferente programelor cu finantare rambursabila (BDCE V) I Credite de angajament 79.250 II Credite bugetare 75.000 70 04 00 70 CHELTUIELI DE CAPITAL I Credite de angajament 373.701 II Credite bugetare 99.270 70 04 00 71 Active nefinanciare I Credite de angajament 373.701 II Credite bugetare 99.270 70 04 00 71 01 Active fixe I Credite de angajament 370.001 II Credite bugetare 96.590 70 04 00 71 01 01 Constructii I Credite de angajament 370.001 II Credite bugetare 96.590 70 04 00 71 03 Reparatii capitale I Credite de angajament 3.700 II Credite bugetare 2.680 80 01 30 80 10 Cap. Actiuni generale economice, comerciale si de munca I Credite de angajament 1.800 II Credite bugetare 1.800 80 01 30 01 CHELTUIELI CURENTE I Credite de angajament 900 II Credite bugetare 900 80 01 30 20 BUNURI SI SERVICII I Credite de angajament 900 II Credite bugetare 900 80 01 30 20 23 00 Prevenirea si combaterea inundatiilor si ingheturilor I Credite de angajament 900 II Credite bugetare 900 80 01 30 70 CHELTUIELI DE CAPITAL I Credite de angajament 900 II Credite bugetare 900 80 01 30 71.01.02 Masini, echipamente si mijloace de transport I Credite de angajament 900 II Credite bugetare 900 70 04 00 III. CHELTUIELI DIN ALTE SURSE I Credite de angajament 5.497 II Credite bugetare 5.497 70 04 00 70 10 Cap. Locuinte, servicii si dezvoltare publica I Credite de angajament 5.497 II Credite bugetare 5.497 70 04 00 01 CHELTUIELI CURENTE I Credite de angajament 5.497 II Credite bugetare 5.497 70 04 00 58 PROIECTE CU FINANTARE DIN FONDURI EXTERNE NERAMBURSABILE AFERENTE CADRULUI FINANCIAR 20142020 I Credite de angajament 5.497 II Credite bugetare 5.497 70 04 00 58.16 Sume aferente Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene I Credite de angajament 5.497 II Credite bugetare 5.497 70 04 00 58 16 02 Finantare externa nerambursabila I Credite de angajament 5.497 II Credite bugetare 5.497 70 04 00 99 10 Deficit*) -265.670 *) Deficitul pentru anul 2024 va fi acoperit din excedentul anilor anteriori, astfel: Excedent an 2014 = 359.092 mii lei Excedent an 2015 = 310.854 mii lei Deficit an 2016 = 42.634 mii lei Deficit an 2017 = 181.467 mii lei Deficit an 2018 = 155.786 mii lei Deficit an 2019 = 176.226 mii lei Deficit an 2020 = 66.728 mii lei Excedent an 2021 = 213.359 mii lei Excedent an 2022 = 15.811 mii lei Excedent an 2023 = 258.682 mii lei TOTAL = 534.957 mii lei
Anexa 2 BUGETUL DE VENITURI ȘI CHELTUIELI al Administrației Naționale „Apele Române“ pe anul 2024 Sursa D Fonduri Externe Nerambursabile -mii lei- Cap Sub Parag Titlu Art Alin Denumire indicator PROGRAM 2024 1 2 3 TOTAL VENITURI 1.694 IV. SUBVENȚII 1.694 41 08 Alte operațiuni financiare 1.694 41 08 04 Sume aferente fondurilor externe nerambursabile 1.694 TOTAL CHELTUIELI I Credite de angajament 3.538 II Credite bugetare 1.694 01 CHELTUIELI CURENTE I Credite de angajament 3.538 II Credite bugetare 1.694 56 PROIECTE CU FINANȚARE DIN FONDURI EXTERNE NERAMBURSABILE (FEN) POSTADERARE I Credite de angajament 3.538 II Credite bugetare 1.694 58 PROIECTE CU FINANȚARE DIN FONDURI EXTERNE NERAMBURSABILE AFERENTE CADRULUI FINANCIAR 20142020 I Credite de angajament 0 II Credite bugetare 0 70 08 05 02 TOTAL CHELTUIELI I Credite de angajament 3.538 II Credite bugetare 1.694 70 08 05 02 Cap. Locuințe, servicii si dezvoltare publica I Credite de angajament 3.538 II Credite bugetare 1.694 70 08 05 02 01 CHELTUIELI CURENTE I Credite de angajament 3.538 II Credite bugetare 1.694 70 08 05 02 56 PROIECTE CU FINANȚARE DIN FONDURI EXTERNE NERAMBURSABILE (FEN) POSTADERARE I Credite de angajament 3.538 II Credite bugetare 1.694 70 08 05 02 56 72 Alte programe comunitare finantate in perioada 2021-2027 I Credite de angajament 3.538 II Credite bugetare 1.694 70 08 05 02 56 72 02 Finanțare Externa Nerambursabila I Credite de angajament 3.538 II Credite bugetare 1.694 70 08 05 02 99 08 Deficit*) 0
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.